Emily Dickinson

Emily Dickinson în daguerreotipul luat între 1846 și 1847, restaurat în secolul XXI

Emily Elizabeth Dickinson cunoscută sub numele de Emily Dickinson ( Amherst , 10 decembrie 1830 - Amherst , 15 mai 1886 ) a fost o poetă americană , considerată una dintre cele mai mari lirice moderne ^[1] .

Biografie

Portret de familie al fraților Dickinson (Emily în stânga)

S-a născut în 1830 la Amherst într-o familie burgheză de tradiții puritane . Dickinsonii erau cunoscuți pentru sprijinul acordat instituțiilor de învățământ locale. Bunicul său, Samuel Fowler Dickinson, a fost unul dintre fondatorii Colegiului Amherst, în timp ce tatăl său a fost avocat și trezorier al Institutului; a ocupat, de asemenea, funcții importante la Curtea Generală din Massachusetts, Senatul de Stat și Camera Reprezentanților Statelor Unite.

Fotografie pentru tineri

Studiile lui Dickinson nu erau obișnuite, iar prieteniile ei erau rare. În anii de liceu, el a decis, din propria sa voință, să nu se profeseze public creștin, așa cum a prezis moda renașterilor religioase ale vremii , care, în deceniile 1840-50, s-au răspândit rapid în regiunea de vest a Massachusetts. . Tatăl ei a decis să o scoată de la Mount Holyoke Women's College pentru a evita problemele de sănătate. În ceea ce-l privește pe părinte, poetesa și-a exprimat într-o zi următoarea judecată: "Tatăl meu este prea ocupat cu apărarea juridică pentru a observa ce facem. El îmi cumpără multe cărți, dar mă roagă să nu le citesc pentru că îi este teamă să nu-mi dea din cap. ".

Emily Dickinson și-a descoperit propriul interes poetic tocmai în perioada revigorării religioase. Una dintre biografii ei a declarat că a conceput ideea de a deveni poetă având ca referință - în termeni biblici - lupta lui Iacob cu îngerul (înfățișându-l pe Dumnezeu) . ^[2] Religiozitatea sa este deosebită și personală, uneori conflictuală și pesimistă , așa cum se poate vedea în lirica Aparent fără surpriză , în care Dumnezeu și problema răului , prezentă în lume și în natură , nu pot fi împăcate . ^[3]

Emily Dickinson și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în casa în care s-a născut cu interludii rare, constând în vizite la rude din Boston, Cambridge și Connecticut. Tânăra iubea natura, dar era obsedată de moarte. Începând cu 1865 a început să se îmbrace doar în alb, în ​​semn de puritate, refuzând căsătoria.

Prim-planul daguerreotipului restaurat, înfățișând autorul în vârstă de 16-17 ani

În 1855 a făcut o călătorie la Washington și Philadelphia, unde l-a cunoscut pe reverendul Charles Wadsworth, de care s-a îndrăgostit. Al ei a rămas un sentiment platonic (pastorul era deja căsătorit și avea copii) și Dickinson i-a dedicat multe dintre compozițiile sale.

La scurt timp după scurta ei călătorie la Washington, poetul a vrut să fie înstrăinat de lume și s-a închis în camera ei de la etajul superior al casei tatălui ei, în afară de câteva vizite la grădină și la casa adiacentă a fratelui ei, de asemenea datorată la apariția tulburărilor nervoase.tipul agorafobic ^[4] (nu a plecat de acolo nici măcar în ziua morții părinților săi); a fost, de asemenea, afectată de o boală enervantă a ochilor (pentru care a fost internată la Boston în 1866) sau poate de o formă de epilepsie de tip familial: potrivit unor biografi, precum Gordon în eseul Like a rifle încărcat , de fapt, hainele albe pe care le purta erau folosite de epileptici din motive igienice ^[5] . De asemenea, ea credea că prin fantezie se poate realiza totul și interpretează singurătatea și relația cu ea însăși ca vehicule pentru fericire. A petrecut adesea timp în compania iubitului său câine din Newfoundland , numit Carlo (1849-1866).

A doua iubire romantică - și singura probabil reciprocă - a vieții sale va fi pentru judecătorul în vârstă Otis Phillips Lord (1812-1884), un prieten al tatălui său decedat și un frecvent vizitat la casa Dickinson. ^[6] Când a devenit văduv în 1878, conform scrisorilor nedistrugate, Dickinson, care avea atunci 48 de ani, și-ar fi dorit să se căsătorească cu el (în poezii este identificat de senhal Salem și poate este și „Maestrul” „din trei scrisori misterioase semnate cu numele„ Margherita ”), dar în cele din urmă a trebuit să refuze propunerea Domnului din cauza tensiunilor familiale. ^[7]

Presupus daguerreotip (c.1859) de Emily Dickinson (stânga) și Kate Scott Turner

Ultima lovitură a moralului său a fost moartea nepotului său favorit, Thomas Gilbert Dickinson (1883), care suferea de tifos la vârsta de 8 ani, urmată de cea a lui Otis Lord de la un atac de cord doi ani mai târziu.

Emily Dickinson a murit de nefrită în același loc în care s-a născut, în Amherst, Massachusetts, la 15 mai 1886, la vârsta de 55 de ani. Medicul curant a atribuit moartea „bolii lui Bright”, care o bătuse de doi ani și jumătate, denumire prin care astăzi glomerulonefrita este indicată atunci când duce la boli renale cronice . ^[8] A fost înmormântată în cimitirul local, în sectorul familiei.

Descoperirea și publicarea operei

În momentul morții sale, sora ei a descoperit în camera lui Emily câteva sute de poezii scrise pe hârtie împăturită și cusute cu ac și fir, toate conținute într-un liant. Înainte de moartea sa, au fost publicate doar șapte texte, cu diverse modificări aduse de editori. În 1890 , sora lui Emily, Vinnie și Mabel Loomis Todd (care reușise să obțină câteva scrieri în dar după multe insistențe), prietenă și iubitoare a fratelui ei Austin, reușesc să obțină publicarea unui volum de poezii, primul dintr-un serii lungi. Din 1924 până în 1935 au fost publicate alte trei sute de poezii ale lui Emily Dickinson, găsite de nepoata sa Martha după moartea mamei sale Susan, cumnata lui Emily, căreia i-a încredințat în custodie când era încă în viață (276 de poezii sunt dedicate lui Susan ^[6] ). Mai târziu, mai multe poezii au fost extrase din scrisorile lui Dickinson, precum și din notele pe care le-a scris pentru a însoți cadourile pe care le-a făcut rudelor și prietenilor. Susan și Mabel Todd și fiicele lor s-au luptat mult timp pentru moștenirea poetică a lui Emily.

Fotografie presupusă din jurul anului 1850, la vârsta de douăzeci de ani

În 1955 Thomas H. Johnson a editat prima ediție critică în trei volume a tuturor poeziilor lui Emily Dickinson, în ordine cronologică și în forma lor originală (1.775 de poezii). O nouă ediție critică este disponibilă din 1998 , editată de Ralph W. Franklin, din nou în trei volume, cu o revizuire a cronologiei și o nouă numerotare a poeziilor (1789 de poezii plus opt în anexă).

Poetesa americană nu a avut practic nicio recunoaștere în timpul vieții sale (mai mult, ea a rămas deseori în singurătate), deoarece contemporanii ei preferau un limbaj mai rafinat și operele ei, în mare parte înaintașii poeziei secolului al XX-lea, nu se conformau gustului vremii. Norocul și, prin urmare, recunoașterea importanței sale în literatura anglo-americană, îmbogățirea traducerilor sale, de asemenea în limba italiană, precum și a studiilor asupra ei, precum și a celor dedicate sau inspirate de ea sunt, prin urmare, destul de recente.

Astăzi Emily Dickinson este considerată nu numai una dintre cele mai sensibile poetese din toate timpurile, ci și una dintre cele mai reprezentative.

Poetică

Limbajul lui Emily Dickinson este simplu și strălucitor, atât în ​​poezie, cât și în proză.

Unele caracteristici ale lucrărilor sale, considerate neobișnuite la acea vreme, sunt acum foarte apreciate de critici și considerate aspecte particulare și inconfundabile ale stilului său. Digresiile emfatice, utilizarea neconvențională a literelor majuscule, liniuțele telegrafice, ritmurile de scandare, rimele asimetrice, vocile multiple și metaforele elaborate, ocazional chiar criptice, au devenit semnele recunoașterii pentru cititorii care, de la an la an, au apreciat și tradus.

Poezia lui Dickinson se concentrează pe temele naturii, iubirii și morții. În general, versurile sale conțin o profundă angoasă existențială exprimată cu o claritate magistrală a limbajului ^[9] .

O mare parte din producția sa poetică reflectă și surprinde nu numai micile momente din viața de zi cu zi, ci și cele mai importante teme și bătălii care au implicat restul societății. De exemplu, mai mult de jumătate din poeziile sale au fost scrise în anii războiului civil american .

Dragostea sa pentru natură (pentru zăpadă, copaci, apă, păsări) strălucește în toate poeziile sale.

O altă problemă foarte frecventă este moartea, de exemplu, în Tie the Strings to my life, My Lord (Knot the snores of my life, Lord):

Legați șireturile de viața mea, Doamne,

Atunci, voi fi gata să plec!

Doar o privire la Cai -

Repede! Va fi suficient!

Adio la viața pe care am trăit-o -

Și pentru lumea pe care am cunoscut-o -

Și Kiss the Hills, pentru mine, o singură dată -

Acum - sunt gata să plec

Filmografie

Din viața lui Emily Dickinson au fost preluate mai multe transpuneri pentru cinema și televiziune:

• A Quiet Passion , biopic 2016 regizat de Terence Davies .
• Nopți sălbatice cu Emily, comedie romantică din 2018 în regia Madeleine Olnek.
• Dickinson , serial de televiziune din 2020 creat de Alena Smith.

Ediții italiene

• Poesie, editat de Margherita Guidacci , Florența, Cya, 1947; Rizzoli, Milano, 1979; Bompiani, Milano, 1995
• Poesie , editat de Marta Bini, Denti, Milano, 1949
• Poesie, editat de Guido Errante, Mondadori, Milano, 1956; Guanda, Parma, 1975; Bompiani, Milano, 1978
• Emily Dickinson , trad. de Dyna Mc. Arthur Rebucci, Noua Academie, Milano, 1961
• Poezii și scrisori, editat de Margherita Guidacci, Florența, Sansoni, 1961 (reiss. 1993).
• Poezii și scrisori selectate , editate de Elémire Zolla, Mursia, Milano, 1961
• Poezii , editat de Mario Gorini, L'Asterisco, Trieste, 1976
• Poesie, editat de Barbara Lanati, Savelli , Roma, 1977.
• Poesie, editat de Ginevra Bompiani, Newton Compton, Milano, 1978; Melita, La Spezia, 1981
• Scrisori, editat de Barbara Lanati, Torino, Einaudi , 1982.
• Camerele din alabastru. 140 de poezii , editat de Nadia Campana, Feltrinelli, Milano, 1983; SE, Milano, 2003
• Silenzi, curatoriat de Barbara Lanati, Feltrinelli , Milano, 1986
• Poesie, editat de Silvio Raffo , Fògola, Torino, 1986
• Poesie, editat de Gabriella Sobrino, Newton Compton, Milano, 1978
• Geometrii ale extazului. Buletine din nemurire , editat de Silvio Raffo, Crocetti , Milano, 1988.
• Cele mai frumoase poezii, editate de Silvio Raffo, Milano, Crocetti, 1993.
• În spatele ușii , editat de Luciano Parinetto, Alternative Press, Roma, 1993; Rusconi, Milano, 1999
• Madona mea puternică , editată de Adriana Seri, Mobydick, Faenza, 1994
• Pentru a face un gazon , editat de Silvio Raffo, Milano, Mursia, 1994
• Poesie, editat de Massimo Bacigalupo, Milano, Mondadori , 1995 (ediție nouă 2004).
• Rime imperfecte , editat de Francesco Binni, Empirìa, Roma, 1995
• Fata rea , editat de Bianca Tarozzi, Marsilio, Veneția, 1997
• O panteră în mănușă , editată de Adriana Seri, Passigli, Florența, 1997
• Toate poeziile, editate de Marisa Bulgheroni, Meridiani Mondadori, Milano, 1997 (traduceri de: Silvio Raffo, 1174 poezii; Margherita Guidacci, 392 poezii; Massimo Bacigalupo , 185 poezii; Nadia Campana, 27 poezii; cu traduceri ale autorului de Cristina Campo , Eugenio Montale , Giovanni Giudici , Mario Luzi , Amelia Rosselli , Annalisa Cima ).
• Bună dimineața, noapte , editat de Nicola Gardini, Crocetti, Milano, 2001
• Poesi și, trad. de Rina Sara Virgillito, Garzanti, Milano, 2002
• Apusul într-o ceașcă , editat de Bruna dell'Agnese, Baldini Castoldi Dalai, Milano, 2005
• Poezii religioase , editate de Diego Cappelli Millosevich și Alessandro Paronuzzi, Ancora Milano, 2006
• În grădina minții - 24 de versuri interpretate pe CD - voce de Paola Della Pasqua, Delta Editrice, Parma, 2006.
• Mireasa terorii , de Silvio Raffo , editor de carte, 2009
• Silabele dimineții , trad. de Roberto Malini , audiobook cu 32 de poezii citite de Aurora Cancian, Librivivi - Seria Palco, 2009
• O floare sau o carte , trad. de Roberto Malini , audiobook cu 32 de poezii citite de Aurora Cancian, Librivivi - Seria Palco, 2009
• Roșu, violet, stacojiu , versiuni editate de Anna Cascella Luciani , Brescia, Edizioni l'Obliquo, 2011 (trei sute de exemplare ale acestui volum au fost finalizate la tipografia Grafiche Artigianelli, dintre care o sută conțin, din text, o lucrare de Ettore Spalletti).
• Poezii de dragoste , introducere. de Massimo Bacigalupo și transl. de Margherita Guidacci , Bompiani, Milano 2012 (prima ediție 2004)
• O floare sau o carte , 63 de poezii de Emily Dickinson, carte audio în cutie de Roberto Malini , traducere de Roberto Malini , citită de Aurora Cancian Adriano Salani Editore / LibriVivi, 2013.
• Un zero mai larg , curatoriat de Silvia Bre, Torino, Einaudi, 2013
• Scrisori de dragoste , grijă și trad. de Giuseppe Ierolli, The Assayer, 2014

Bibliografie

• Emilio și Giuditta Cecchi, Emily Dickinso n, Morcelliana, Brescia, 1939.
• Biancamaria Tedeschini Lalli, Emily Dickinson: perspective critice , Le Monnier, Florența, 1963.
• Alessandra Cenni, Căutând-o pe Emily Dickinson , Archinto, 1998.
• Barbara Lanati, Alfabetul extazului (Viața lui Emily Dickinson) , Milano, Feltrinelli, 1999.
• Marisa Bulgheroni, În suburbiile unui secret (Viața lui Emily Dickinson) , Milano, Mondadori, 2001.
• Maria Giulia Baiocchi, În respirația albă a lui Emily - O lectură pentru a intra în „inima enigmei” , Delta Editrice , Parma, 2005.
• Lyndall Gordon, Ca o pușcă încărcată, Viața lui Emily Dickinson , Fazi Editore , 2012.
• Beatrice Masini, Cina inimii. Treisprezece cuvinte pentru Emily Dickinson , ilustrații de Pia Valentinis, rueBallu Edizioni, 2015.
• Sara Staffolani, Dealurile, apusul soarelui și un câine. Viața și poezia lui Emily Dickinson , ediție florală, 2019. ISBN 978-88-85628-63-2 .

Notă

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba engleză dedicată lui Emily Dickinson
• Wikicitată conține citate de la sau despreEmily Dickinson
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Emily Dickinson

linkuri externe

• ( RO ) Site oficial , pe emilydickinson.org .
• Emily Dickinson , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Emily Dickinson , în enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene .
• ( EN )Emily Dickinson , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Emily Dickinson , pe encyclopediadelledonne.it , Enciclopedia femeilor.
• Lucrări de Emily Dickinson , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Emily Dickinson , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( EN ) Lucrări de Emily Dickinson , la Project Gutenberg .
• ( EN ) Audiobooks de Emily Dickinson , pe LibriVox .
• ( EN ) Bibliografie de Emily Dickinson , pe Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• (EN) Emily Dickinson , pe Goodreads .
• ( EN ) Partituri sau librete de Emily Dickinson , în cadrul proiectului International Music Score Library , Project Petrucci LLC.
• (EN) Emily Dickinson / Emily Dickinson (altă versiune) , pe baza de date Internet Broadway , The Broadway League.
• (EN) Emily Dickinson International Society
• emilydickinson.it Toate poeziile și scrisorile, traducere opusă
• Poezii selectate Audiobook MP3 din domeniul public în limba originală
• ( EN ) poets.org Biografia autorului și antologia poeziilor (unele recitate în limba originală)
• marchingegno88 Recenzie de E. Dickinson, Poeme de dragoste , Milano 2012
• Poezii de Emily Dickinson , pe poesiedutore.it .

Portal Biografii

Portalul literaturii