Emmanouil Roidis

Emmanouil Roidis

Emmanouil Roidis ( Ermopoli , 18 iunie 1836 - Atena , 7 ianuarie 1904 ) a fost un scriitor grec .

Biografie

Scriitor neo- elen , a fost printre protagoniștii revigorării culturale a literaturii grecești în secolul al XIX-lea . Jurnalist de profesie, a fondat revista satirică Asmodeos, a cărei director a fost și el. A devenit director al Bibliotecii Naționale din Atena, dar a fost și un critic literar acut, autor de nuvele, culese în volumul Siriana Diyimata (Novelle di Siros).

În 1865 și-a publicat cea mai importantă lucrare, romanul satiric și anticlerical I Pàpissa Ioànna ( Papa Ioana ), care a obținut un succes scandalos și a înfuriat clerul ortodox. Lucrările timpurii, bazate pe legende medievale referitoare la presupusul Papă Ioana și scrise în limbaj „pur” ( katharevousa ), au rămas, mai mult pentru titlu și complotul Boccaccio decât pentru valoarea intrinsecă, cea mai faimoasă lucrare a lui Roidis, care în schimb nu avea o imaginație creativă, ci era mai degrabă un critic pătrunzător, un excelent cunoscător al literaturii franceze și germane. Opera, deși a stârnit controverse aprinse, datorită tonului său ironic și ireverențial, a întâmpinat un succes extraordinar, stabilindu-se ca un caz editorial chiar și în afara granițelor elene.

Deși a fost un susținător fervent al limbajului popular „dhimotikì”, a scris în principal folosind limba cultă „katarevousa”. Sensibilitatea lui Roidis, deschisă celor mai urgente probleme ale literaturii tinere, dacă nu l-a putut distrage de la utilizarea limbii învățate „katarevousa” pe care a considerat-o mai potrivită pentru pătrunderea în rândul intelectualilor, (în limba populară (dhimotikì) a scris numai novela I Milia (Il Melo)), pe de altă parte, i-a permis să evalueze pe deplin importanța ficțiunii în limbajul popular (cum ar fi cartea To Taxidi Mou de Ioannis Psycharis , scrisă în cea mai crudă limbă populară) și atacă vehement, în studiile și articolele lui Ta Idola (Gli Idoli, 1893), reprezentanții purismului modern.

Traduceri în italiană

• Plângerea groparului, traducere de Mauro Giachetti, col. 3, Sotto il Monte (BG), Servitium editrice, 1999 ISBN 88-8166-113-6
• Papa Ioana , Traducere de Filippo Maria Pontani , col. Aristea, Milano, Crocetti , 2003, ISBN 978-8883062360
• Papa Ioana , editată de Anna Zimbone, trad. de Antonio Frabarile, col. L'Armilla, Caltanissetta, Lussografica, 2010, ISBN 978-8882434502
• Un soț din Syros. Unsprezece povești ale autorului „papessa Giovanna” , editată de Anna Zimbone, col. L'Armilla, Caltanissetta, Lussografica, 2016, ISBN 978-8882433871
• Psihologia unui soț sirian, trad . de Andrea Mazza, Atena, Aiora, 2017, ISBN 978-6185048686

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Emmanouil Roidis

linkuri externe

• ( EN )Emmanouil Roidis , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Lucrări de Emmanouil Roidis , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Emmanouil Roidis / Emmanouil Roidis (altă versiune) / Emmanouil Roidis (altă versiune) , în Open Library , Internet Archive .
• ( RO ) Lucrări de Emmanouil Roidis , la Proiectul Gutenberg .

Portal Biografii

Portalul literaturii