Epigramele (marțiale)

Această intrare sau secțiune despre subiectul poeziilor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Epigramele
Titlul original	Cărți epigramatice XII
O ediție din 1490
Autor	Marco Valerio Marziale
Prima ed. original	86-102 d.Hr.
Editio princeps	Ferrara , Andrea Belfort, 1471
Tip	Colecție de epigrame
Subgen	poezie
Limba originală	latin
Editați datele pe Wikidata · Manual

Întreaga operă literară a poetului latin Marco Valerio Marziale din secolul I este alcătuită din epigrame scrise în versuri. Ceea ce rămâne este o colecție împărțită în douăsprezece „Cărți”, compusă și publicată treptat între anii 86 și 102 (în total o mie sau mai multe); la acestea trebuie apoi adăugate „ Liber de spectaculis ” datând din jurul anilor 80 care servește drept introducere și cele două cărți de încheiere intitulate „ Xenia ” (cadouri pentru oaspeți, mai ales mâncare și băutură) și „ Apophoreta ” (lucruri de luat sau cadouri trase la sorți), colecții de cuplete care vor să însoțească cadourile care au fost trimise în timpul Saturnaliilor și cadourile oferite la banchete / banchete.

Conţinut

După Catullus , care a încredințat cea de-a treia secțiune a Liberului său formei epigramatice, Martial a fost cel care l-a făcut un gen literar demn (și nu mai este o simplă distracție - mai presus de toate politică - așa cum fusese până atunci). Mai exact, este o formă de poezie ocazională, care fixează impresia surprinsă într-un moment în câteva rânduri scurte, fapte zilnice aproape exclusiv minime în stil aforistic. Temele tratate sunt în marea majoritate a cazurilor de tip ușor, mai ales de satiră și parodie , referitoare la erotism (până la punctul de a conduce în unele cazuri la pornografie reală), dar și la simpozioane și funerare.

Observator nemilos al realității care îl înconjoară, agresiv, dar fără să se reducă vreodată la atac personal, Martial ne oferă o privire asupra vieții de zi cu zi din societatea romană din perioada foarte timpurie a principatului (istoria romană) , printre ultimii împărați ai Dinastia Flaviană : spectacolul oferit în fața ochilor săi include nebuni și lacomi, invidioși, oameni de afaceri, glutoni și cămărași, oameni bogați noi cu suflet plebeu, prostituate și homosexuali efeminați și pasivi, adulteri și lesbiene , până la paraziți care vânează moștenire și măgulitori ai politicienilor. Abilitatea sa constă în a face caracteristice atât defectele fizice, cât și cele ale caracterului, accentuând cele mai absurde și ridicole trăsături.

Nu există niciodată indignare moralistă, ci întotdeauna un zâmbet detașat sau cel mult disprețuitor, fără resentimente sau duritate, doar puțină melancolie spre final. În general, și în aceasta este inspirat din latinescul Lucillio , se închide cu o măsură finală neașteptată și strălucitoare (aprosdoketon - care merge împotriva așteptărilor / efectului surpriză); plin de viață și conversație, cu o bogăție de vocabular care variază de la cel cult la ironic și până la gura proastă. Cunoscutul Pliniu cel Tânăr , după moartea autorului, îl descrie astfel: „ingenios, ascuțit și înțepător, care a scris mai ales cu spirit și acrime, dar și cu candoare sinceră”.

Structura

• „Liber de spectaculis” (articulație incompletă). Înregistrează în 33 de epigrame spectacolele care au avut loc pentru a celebra inaugurarea amfiteatrului flavian (cunoscut mai târziu sub numele de „Colosseum”) în anul 80 în centrul Romei ; celebrează și înalță măreția operei și autorul acesteia, împăratul roman Titus (împăratul roman) . Acest loc de muncă i-a adus admiterea la ordinul ecvestru și o pensie mică. Mitologia clasică este încă foarte prezentă aici.
• „Cărțile I-XII”, compuse între 86 și 97 (XII în 102, cu doi ani înainte de moartea sa, după ce s-a retras în viața privată) și destinate în principal celor care participau la festivalurile de primăvară dedicate Zeiței Florei (divinitatea) . Aici găsim epigrame de tot felul, de la poezii celebrative și encomiastice la altele mai descriptive, până la epigrame funerare și reflecție personală, cu teme în principal sexuale care urmează filonului erotic: acolo puteți găsi întrebări pentru obținerea de ajutor financiar, scene de stradă, portrete umane , descrieri de obiecte și locuri, insulte și reproșuri.

Batjocorește și vizează practic toate clasele sociale, dar mai presus de toate cele mai populare straturi, de la cei bogați, dar tâmpiți, până la bătrâni care se preface că sunt încă tineri până la matroana ipocrită care, în spatele apariției castității, ascunde toată pofta pe care o poate avea o femeie. capabil de. femeie; dar și medici incompetenți, pseudo poeți fără niciun talent, copii drăguți și deșarte, spini ofiliți și oameni corupți de cele mai variate specii și origini.

Dar mai presus de toate în Liber XII, Martial arată mai flagrant că suferă de singurătate, departe de Roma, și regretă.

• „Xenia” și „Apophoreta”, indicând darurile care trebuie trimise cunoștințelor și prietenilor și notele poetice care le însoțesc. Primele sunt 124 de epigrame formate dintr-o singură cuplă, cele din urmă 223 de epigrame. Ambele au fost compuse probabil din comisie în jurul anilor 84-85.

Metric

Cele mai utilizate contoare sunt cupla elegiacă , hendecasilabul falecian , trimeterul iambic și hexameterul dactilic .

Traducători italieni ai cărților Epigrammaton

• Pio Magenta
• Giuspanio Graglia
• Federico Fagnani , 1827
• Conceptul Marchesi , 1929
• Alberto Mortera , 1933; Milano, Mondadori, 1952
• Giuseppe Lipparini, Bologna, Zanichelli, 1940 [trad. parțial]
• Augusto Serafini, Torino, Chiantore, 1948 [trad. parțial]
• Alberto Gabrielli, Torino, UTET, 1957
• Cesare Vivaldi , Parma, Guanda, I ed. 1962 [trad. parțial]; IV ed. revizuit și extins, Guanda, 1975
• Mario dell'Arco, Roma, Andreocci, 1963
• Guido Ceronetti , Torino, Einaudi, 1964; edițiile revizuite ulterioare
• Guglielmo Zappacosta, Roma, Armando Curcio, 1967
• Roberto Sanesi, Verona, Corubolo & Castiglioni, 1967 [trad. parțial]
• Nicola Vaccaro, Padova, Rebellato Editore, 1975
• Geda Jacolutti, Verona, Fiorini, 1977
• Arturo Carbonetto, Milano, Garzanti, 1979 [trad. parțial]
• Giuseppe Norcio, Torino, UTET, 1980
• Franco Zagato, Roma, Newton Compton, 1985 [trad. parțial]
• Giuliana Boirivant, Milano, Bompiani, 1988; de asemenea Fabbri Editore [trad. parțial]
• Gianfranco Lotti, Milano, Armenia, 1989
• Luciano Parinetto, Roma, Alternative Press, 1991 [trad. parțial]
• Cesare Vivaldi, Roma, Newton Compton, 1993
• Simone Beta, Milano, Mondadori, 1995
• Mario Scandola , Milano, BUR, 1996
• Mario Fresa, Salerno, L'Arca Felice Editions, 2011

Alte proiecte

• Wikisource conține textul latin integral al cărților Epigrammaton XII

linkuri externe

• ( EN )Epigrams , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul Romei Antice

Portalul literaturii

Portal limba latină