Episodele Lilyhammer (Sezonul 1)

Primul sezon al seriei de televiziune Lilyhammer a avut premiera în Norvegia de către NRK1 în perioada 25 ianuarie - 14 martie 2012 .

În Italia, sezonul a fost difuzat pentru prima dată pe canalul satelit Sky Atlantic în perioada 23 decembrie 2014 - 10 februarie 2015 .

O noua viata

• Titlul original: Reality check
• Regia: Simen Alsvik
• Scris de: Anne Bjørnstad , Eilif Skodvin și Steven Van Zandt

Complot

New York : Frank Tagliano, cunoscut sub numele de „fixatorul”, este un puternic sub-șef al mafiei locale. La moartea șefului Sally Delucci, dragul său prieten, puterea trece în mâinile fratelui său Aldo, cu care Frank nu are o relație bună. FBI crede că viața lui Frank este în pericol. Chiar și Frank este convins de acest lucru, după ce a scăpat de o ambuscadă într-un club. Astfel, decide să intre în programul de protecție a martorilor FBI, predându-l pe Aldo autorităților: în schimb are posibilitatea de a alege o nouă destinație, în care să înceapă o nouă viață. Frank, în mod surprinzător, alege orașul norvegian Lillehammer , un loc cunoscut pentru găzduirea Jocurilor Olimpice de iarnă din 1994. Agenții FBI îi dau o nouă identitate: Frank va fi numit Giovanni Henriksen, un chelner fiul unui norvegian, fără antecedente penale.

Ajuns în Lillehammer, Frank are impact asupra realității micului oraș norvegian, un oraș extrem de liniștit, dar cu un climat foarte dur. Gangsterul descoperă că este vecinul șefului poliției locale, Laila Hovland. În primul rând, Frank merge la biroul de ocupare a forței de muncă din oraș, unde încearcă să mituiască funcționarul, Jan Johansen, pentru a obține o licență cu care să deschidă un club. Acesta din urmă, scandalizat, amenință să cheme poliția și îl obligă pe Frank să urmeze un curs pentru solicitanții de locuri de muncă, predat de însuși Ian. În timpul primei întâlniri, Frank are ocazia să se întâlnească cu alți localnici: Torgeir Lien, șomer cronic, fratele său, Roar și tânărul Sigrid Haugli, pentru care Frank pare să dezvolte o anumită atracție.

Femeia, care locuiește cu fiul ei Jonas și tatăl ei, este fără soț: fiul crește oi cu bunicul său, dar această activitate este amenințată de prezența unui lup, care de multe ori ucide vite. Frank vrea să scape de lup, în ciuda faptului că a fost avertizat că o astfel de activitate este ilegală în conformitate cu legislația norvegiană. Apoi, în timpul nopții, după ce a recuperat o armă pe care o ascundea în casă, este însoțit de frații Lien în pădure, ucigând fiara fără probleme și apoi primind ajutor în ascunderea cadavrului. Familiarizarea cu astfel de activități ridică unele îndoieli în Roar, dar Frank îl asigură că a fost întotdeauna chelner. Cei trei petrec noaptea în cabana lui Jan Johansen, intrând în ea ilegal, iar aici descoperă accidental fotografii ale oficialului public în compania a numeroase fete, inclusiv a minorilor.

Frank folosește apoi aceste fotografii pentru șantajarea lui Jan a doua zi: obține licența pentru a deschide un restaurant și promisiunea că Sigrid, un profesor norvegian care se luptă să găsească un loc de muncă, va fi angajat de municipalitate pentru cursul care va începe la scurt timp după aceea. în favoarea imigranților. Giovanni, sau „Johnny”, așa cum se numește de noii cetățeni, merge apoi la restaurantul principal al orașului, pe care proprietarul, sătul de viața lui Lillehammer, vrea să-l vândă, preluându-l fără nici o dificultate și propunându-i către Torgeir pentru a deveni proprietarul său formal și partenerul său de afaceri. Incredibil, tânărul acceptă cu entuziasm. Cu toate acestea, primele mișcări ale lui Frank l-au făcut deja suspect pe șeriful Hovland, care, la telefon, întreabă despre orice cazier judiciar al fostului mafiot.

Flamingo

• Titlu original: Flamingo
• Regia: Simen Alsvik
• Scris de: Anne Bjørnstad , Eilif Skodvin și Steven Van Zandt

Complot

Roar, împreună cu prietenul său Viggo, își conduc taxiul, când observă că un camion a ieșit de pe drum, probabil din cauza gheții. Apropiindu-se, cei doi își dau seama că camionul transportă o cantitate enormă de lichior și, în ideea lui Roar, decid să fure niște lăzi pentru a-l revinde; au timp să scape înainte să ajungă proprietarii jocului: o bandă de motocicliști, criminali notorii din zonă. Acestea îl scot pe șoferul camionului, apoi își dau seama că o parte din lăzi a fost furată de cineva: găsind un piercing, căzut în Viggo în entuziasmul momentului, motocicliștii au o pistă de unde să plece.

Roar și Viggo se prezintă ulterior lui Frank, căruia îi vând cutiile furate (omițând cele întâmplate), câștigând 50.000 de coroane norvegiene . Frank, de fapt, finalizează pregătirile pentru deschiderea Flamingo, locul pe care l-a cumpărat recent și pe care a decis să îl transforme într-un club de noapte. Totuși, a început să participe la cursul pentru imigranți, ținut de Sigrid, cu care a început ulterior o relație reală.

Între timp, șeriful Hovland comunică rezultatele cercetărilor sale despre Giovanni Henriksen colegului său Geir Tvedt, cunoscut sub numele de „Elvis” pentru hobby-ul său de cântăreț, care îl conduce ocazional să cânte în cluburi, mărturisindu-i că, în ciuda palmaresului său de omul este de fapt curat, mai mult de un aspect al biografiei sale nu o convinge. După ce a intrat în contact cu Frank, Geir suspectează că este de fapt arab, convingându-se de teza sa după ce a găsit pe internet o fotografie a unui terorist arab, care a fugit în Scandinavia, arătând ca Frank. Teorie care nu-l convinge deloc pe șerif.

Viggo, care s-a întâmplat să se afle într-un magazin de piercing condus de banda de motocicliști, le oferă infractorilor instrucțiuni pentru a găsi locul lui Frank. Motocicliștii, care s-au prezentat la Flamingo, l-au găsit doar pe Torgeir și, după ce l-au bătut, i-au furat alcoolul, precum și o parte din banii din club. La aflarea veștii, Frank, împreună cu Torgeir, răpește un membru al bandei, permițându-se să fie condus de liderul acesteia. Aici, Frank, propune un acord cu același lucru: știind că motocicliștii au probleme cu poliția locală pentru activități de spălare a banilor, el se oferă să găzduiască trupele datorită cărora infractorii își curăță banii la Flamingo, plătind motocicliștilor o sumă. fix lunar egal cu 100.000 de coroane, în schimbul alcoolului bandei, obținând un răspuns pozitiv.

Noaptea de deschidere a Flamingo-ului se dovedește a fi un succes uriaș pentru Frank și Torgeir, care la casa fostei mafii sunt mulțumiți de câștig. Torgeir decide să toastă bând lichiorul artizan pe care i l-a dat lui Frank, care se află în pivnița sa; totuși, uită să închidă bine robinetul recipientului, iar picăturile care cad pe pământ declanșează o reacție, provocând explozia containerului în sine. Pompierii se reped imediat la fața locului, dar Frank îi liniștește, trimițându-i. Sosește și șeriful Hovland, hotărât să cerceteze casa lui Frank: această dorință este frustrată de însuși Frank, care îl împiedică pe șerif să intre în casa lui fără un mandat regulat. Laila, din ce în ce mai suspectă de comportamentul bărbatului, începe să creadă că acesta poate fi cu adevărat un terorist arab și îi cere lui Geir mai multe detalii.

Guantanamo Blues

• Titlu original: Guantanamo Blues
• Regia: Geir Henning Hopland
• Scris de: Anne Bjørnstad , Eilif Skodvin și Steven Van Zandt

Complot

Frank și Torgeir merg la casa unui agent imobiliar, care a contractat o datorie către Flamingo egală cu 100.000 de coroane și, după ce l-a forțat să-l plătească, Frank notează că bărbatul este partener într-un proiect de construcție masiv care va fi anunțat în câteva zile., care se referă la construcția unui complex rezidențial de lux în orașul apropiat Sjusjøen , „Sjusjøen Belleview”, propunându-i agentului să-și achite datoria garantând achiziționarea unui apartament.

Frank merge apoi la prezentarea proiectului, descoperind că unul dintre parteneri este avocatul Julius Backe (care este și avocatul bandei de motociclete); în plus, un fermier care tocmai s-a mutat din Oslo , le arată celor prezenți că, din moment ce conductele de apă și gaz trebuie să treacă în mod necesar sub terenul pe care îl deține, intenționează să se opună lucrărilor, refuzând să transfere proprietatea terenului către grup imobiliar. Frank se oferă să-l ajute pe Backe să „convingă” fermierul, în schimbul garanției că va putea locui gratuit în cel mai scump penthouse din complex.

Între timp, Frank, oprit la un punct de control de către Geir, este obligat să se înscrie la un curs de școală de șoferi, deoarece șeriful adjunct subliniază că permisul său american nu este valabil pentru conducerea mașinilor în Norvegia. Polițistul, acum sigur că Johnny este de fapt un terorist arab periculos, se teme că același lucru organizează un atac în vederea iminentului târg Bircker, în timpul cursei de schi la care va participa și ministrul norvegian al justiției. Plângându-se la telefon cu agentul FBI Becker despre retragerea licenței sale, Frank află de la el că Aldo Delucci a găsit în mod surprinzător un alibi, în ciuda mărturiei sale, și va fi în curând eliberat din închisoare.

Frank, după ce l-a amenințat pe fermier în mai multe moduri, ciocnindu-se inițial cu idealurile acestuia din urmă, un anticapitalist ferm, își atinge scopul, obținând proprietatea asupra pământului său în schimbul unei oferte amabile de bani. Mergând la Backe, însă, îi spune că el este acum noul proprietar al terenului, obligându-l să se asigure că și el devine partener în proiect, în schimbul autorizației de a continua lucrările. Până atunci, oferindu-și penthouse-ul profesorului de conducere, Frank obține o modalitate de a obține un permis de conducere norvegian fără a fi nevoie să respecte regulile cerute de lege.

Astfel, fostul mafios poate merge la târg împreună cu Sigrid pentru a participa la cursa de schi. Cu toate acestea, Geir, văzându-l purtând o armă (de fapt o armă de jucărie aparținând fiului lui Sigrid, Jonas), îl avertizează pe șeriful Hovland să-l oprească pe ministru, care se apropie de linia de sosire cu șeful poliției din Lillehammer. Geir se aruncă asupra lui Frank, atacându-l și dezarmându-l, observând la scurt timp după greșeala evidentă făcută, comunicând nimic șerifului Havland, forțat să-și ceară scuze unui ministru înfuriat.

Frank este tratat de Sigrid la casa femeii. Aici, întâmplător, descoperă că partenerul său a cumpărat reviste pentru femeile însărcinate, dându-și seama că fata este însărcinată.

Omul casei

• Titlu original: Moasa
• Regia: Geir Henning Hopland
• Scris de: Anne Bjørnstad , Eilif Skodvin și Steven Van Zandt

Complot

În urma evenimentelor din târgul Bircker, Geir și Laila sunt supuse unei anchete disciplinare; șeriful suferă o notă de demerit, în timp ce „Elvis” este suspendat din serviciu pentru o perioadă de 6 luni.

Între timp, Frank și Sigrid merg la spital, unde bărbatul, dezamăgit, descoperă că moașa care își va urma partenerul până la naștere este un bărbat; astfel, ea cere conducerii spitalului ca nașterea să fie rezervată într-o altă unitate, fără a se consulta cu Sigrid, care în schimb ar prefera să nască în spitalul în care se află, lângă casa lor. Rezultatul este că operațiunea este rezervată într-o clinică din Gjøvik , o municipalitate foarte departe de Lillehammer. Frank îl ține pe Sigrid în întuneric și încearcă să găsească o soluție care să fie repartizată la spitalul Lillehammer, consultând avocatul Backe care, însă, după ce i-a promis ajutor, devine indisponibil din cauza problemelor cu fiul său.

Geir, dezamăgit de pedeapsa suferită și întotdeauna convins de ideile sale despre Frank, se închide în casă abandonându-se la alcool. Îngrijorat, șeriful Hovland decide să-l viziteze, oferindu-i o surpriză: un bilet de avion din Oslo-New York- Memphis , orașul în care Geir poate vizita Graceland , faimoasa casă care aparținea idolului său Elvis Presley . Adjunctul șerifului i-a mulțumit șefului său cu emoție.

La spital, Frank îl întâlnește pe Per, un bărbat care a renunțat la viața profesională pentru a avea grijă de mulți copii cu normă întreagă, în timp ce soția sa este o femeie de carieră. Frank îl invită pe om să petreacă o seară cu el la Flamingo, pentru a scăpa de viața de zi cu zi frustrantă: jucând poker, cei doi se află într-o mână foarte bogată și Frank, profitând de faptul că Per nu are suficienți bani pentru a vezi episodul său, el dă locul soției lui Per la spitalul din Lillehammer. A accepta și a pierde mâna; în acest fel, Frank își recâștigă locul în spitalul orașului pentru Sigrid și, după o vizită ulterioară, cei doi descoperă că femeia așteaptă gemeni.

Zburând în SUA, Geir întâlnește un imigrant islamic cu care ridică cu siguranță cotul; ca o glumă, șeriful adjunct răspunde „da” la întrebarea dacă a făcut parte dintr-o organizație teroristă, inserată într-un card pe care i l-a furnizat echipajul avionului. Ulterior, avionul face o ocolire, aterizând pe aeroportul Newark-Liberty , unde poliția americană livrează un Geir incredibil.

Eliberat câteva ore mai târziu, odată ce i-a fost verificată inocența, doi comisari de poliție întreabă de ce Geir călătorea cu fotografia unui om al crimei organizate în geantă. Geir, dându-și seama că bărbații se referă la Frank, încearcă să le ceară mai multe informații, calificându-se drept șerif adjunct, dar acestea, inclusiv inclusiv faptul că Geir a fost suspendat din serviciu, îl destituie fără să continue cu discursul, lăsându-l, totuși. , gânditor la faptul că Johnny ar putea fi un mafiot.

Opera de artă

• Titlul original: My kind of town
• Regia: Lisa Marie Gamlem
• Scris de: Anne Bjørnstad , Eilif Skodvin și Steven Van Zandt

Complot

Frank și Torgeir sunt invitați la o petrecere la cabana lui Thomas Aune (agentul imobiliar al lui Frank și fost partener în proiectul „Sjusjøen Belleview”). Aici, fostul mafios este invitat de Tom să investească în opere de artă, întrucât, potrivit agentului, piața permite, de-a lungul anilor, să își crească prețul, permițându-le să fie revândute, obținând un profit bun. Tachinat, Frank primește contactul unui vânzător din Oslo, un anume Max Nordahl, încredințându-i lui Torgeir sarcina de a cumpăra o lucrare, investind 300.000 de coroane pentru aceasta. Acesta din urmă, însă, este ușor păcălit de Max care, aparent, îi vinde un tablou destul de bizar.

Între timp, la New York, Geir îl întâlnește pe detectivul Anderson la o secție de poliție a orașului, arătându-i fotografia lui Frank, sperând să obțină mai multe informații. Detectivul susține că nu l-a văzut niciodată, dar, după ce l-a demis pe șeriful adjunct, ia legătura prin telefon cu oamenii lui Aldo Delucci, Jerry Delucci și Robert Grasso, avertizându-i de prezența unui bărbat care ar putea avea informații despre Frank în zonă.

Avocatul Backe, în luptă cu copiii săi, se preface că are cancer terminal, pentru a încerca să reconstruiască relația cu ei. Între timp, Torgeir este forțat de Frank să aducă tabloul cumpărat înapoi la Oslo, pentru a recupera banii. Intrând într-o galerie de artă, însă, omul descoperă că, în realitate, tabloul vândut îi aparține unui autor cunoscut, problema este că este o operă furată, deci este confiscată de personalul galeriei.

De parcă asta nu ar fi fost suficient, Frank descoperă că Backe și-a vândut miza majoritară în proiectul „Sjusjøen Belleview” unui nou partener, fără să-l consulte: este însuși Aune, care intenționează să transforme complexul într-o reședință simplă concepută pentru familii , având aprobarea multor acționari minoritari. Tagliano simte că Tom încearcă să-l încadreze, aflând că Max, care lucrează pentru el, i-a vândut intenționat o lucrare furată, pentru a-l discredita și a-l face să-și piardă acțiunile în proiectul imobiliar. Mai mult, cu complicitatea medicului care îl urmează pe Backe, Frank descoperă minciuna acestuia față de familie. Așadar, după ce Tom l-a înapoiat cu forța tabloul, Frank îl șantajează pe avocat, promițându-i că nu va dezvălui secretul său copiilor săi în schimbul vânzării banilor pe care i-a încasat pentru vânzarea acțiunii către Aune. Avocatul acceptă și astfel medicul, în acord cu Frank, se preface că îi comunică lui Backe și copiilor săi că tumora regresează în mod neașteptat, consolidând astfel noua uniune familială a avocatului. În schimb, medicul primește cadoul pictura de la Frank.

Odată identificat de Jerry și Robert, Geir este luat ostatic de cei doi, dar refuză să le dezvăluie unde se află Frank. Încercând să se elibereze, șeriful adjunct se luptă cu mafioții, dar este rănit fatal de Jerry, care îl împușcă în abdomen. În timp ce detectivul Anderson se ocupă de respingerea bruscă a cazului, cei doi se întorc la Aldo care, observând o etichetă pe pungă pe care henchmenii au furat-o de la Geir, simte că Frank se ascunde în Lillehammer.

Misiunea Norvegiei

• Titlu original: Împachetați Lederhosen
• Regia: Lisa Marie Gamlem
• Scris de: Anne Bjørnstad , Eilif Skodvin și Steven Van Zandt

Complot

Sosind în Lillehammer, Jerry și Robert stau într-un hotel în afara orașului, cu intenția de a-l găsi și ucide pe Frank. Între timp, același lucru a decis să se mute într-un penthouse de lux, propunându-i lui Sigrid și lui Jonas să se mute cu el. Aflând că Arne, bouncerul Flamingo, trăiește încă cu mama sa, Frank decide să-i dea vechea lui casă.

Vorbind cu Jan Johansen, care se află în același hotel pentru a ilustra efectele benefice ale cursului de integrare a imigrației din Lillehammer, Jerry poate ghici că Frank conduce un club în oraș, Flamingo. Roar, între timp, este oprit de poliție în timp ce transporta o încărcătură de alcool de contrabandă la Frank: urmărit de întrebările detectivilor, care garantează secretul mărturiei, el menționează numele bărbatului.

Între timp, Jerry și Robert, după ce l-au identificat pe Frank, îl urmăresc la vechea lui casă (Frank a trebuit să meargă acolo pentru a-l ajuta pe Arne, care era închis), dar, în momentul acțiunii, cei doi își dau seama că sunt urmăriți de către poliție și dispar fără să atragă atenția. Cu toate acestea, poliția nu este acolo pentru ei, ci să-l aresteze pe Frank pentru trafic ilicit de alcool; același lucru își dă seama că se află într-o poziție proastă, deoarece autoritățile au un martor de partea lor. Cut și Backe, realizând că nu poate fi altul decât Roar, îl sfătuiesc pe Torgeir să-l convingă pe fratele său să se retragă, pentru a evita consecințele periculoase. Partenerul lui Frank, astfel, prin încurajarea fratelui său, reușește în intenție și Frank, după ce a renunțat la mărturie și, prin urmare, o mare parte din forța acuzării, este eliberat din închisoare.

Între timp, polițiștii din Lillehammer primesc o plângere de la un tânăr băiat, un însoțitor de benzinărie care spune că a fost atacat de doi americani (Jerry și Robert, care avuseseră o altercație cu el); un agent, după ce a urmărit hotelul în care sunt cazați cei doi, decide să-i viziteze, dar mafia a fugit înainte să-i găsească. Cei doi, hotărâți să dorească să-și îndeplinească definitiv misiunea, se întorc la vechea casă Frank, ignorând că s-a mutat de mult: așa că, după ce au pătruns în ea, își dau seama că aceasta nu este casa lui Frank. Și dau peste Arne care , depășit, are cel mai rău și este bătut de cei doi, care apoi fug.

Dădaca

• Titlu original: Babysitter
• Regia: Geir Henning Hopland
• Scris de: Anne Bjørnstad , Eilif Skodvin și Steven Van Zandt

Complot

Frank și Torgeir merg la spital pentru a-l vizita pe Arne; Frank simte din cuvintele bărbatului că atacatorii săi sunt bărbații lui Aldo Delucci, așa că îi ordonă lui Torgeir să ridice comenzile la Flamingo și să folosească banda de motocicliști pentru a-i căuta pe cei doi bărbați din oraș și pentru a-i livra în viață.

Între timp, Sigrid pleacă în „Pescuitul multicultural” anual de două zile al lui Ian, lăsându-l pe Jonas în grija lui Frank; în timpul serii, Jan, beat, îi explică clar femeii că și-ar dori pe cineva ca ea lângă el și că Frank nu este bărbatul pe care crede că îl cunoaște. Fata, uimită, începe să aibă unele îndoieli față de partenerul ei.

Șeriful Hovland găsește pachetul furat de cei doi de la Geir în camera de hotel a lui Jerry și Robert, începând să creadă că uciderea șerifului adjunct este legată de sosirea celor doi americani la Lillehammer și, de asemenea, îl privește pe Frank într-un fel. Femeia, care a mers la Flamingo, îi prezintă bărbatului ideile sale, sfătuindu-l să o sune în caz de nevoie.

Jerry și Robert, care au scăpat de la hotel, stau într-un camping lângă vechiul parc olimpic; aici, cei doi dau peste o clasă de maturande, fiind invitați de aceștia la o petrecere. Roar participă, de asemenea, ca un poștaș puțin probabil, care, observând prezența americanilor, îl avertizează imediat pe fratele său, care apare pe loc împreună cu Frank. Cei doi descoperă, totuși, că au fost ușor anticipați de șeriful Hovland, care a adus mafiosi la centru pentru a-i pune la îndoială despre descoperirea pungii lui Geir: femeia întâlnește totuși opoziția comisarului de poliție din Lillehammer, care , nevăzând niciun comportament criminal în cei doi, o obligă pe Laila să-i elibereze imediat.

Acum sigură că Jerry și Robert sunt responsabili pentru moartea lui Geir, Laila se contactează informal cu Torgeir, știind că Frank trebuie să-i găsească, informându-l că cei doi sunt pe cale să fie eliberați. Cu toate acestea, Torgeir nu reușește să-l avertizeze pe Frank la timp, fiind încetinit de Arne (care descoperă că Torgeir s-a culcat cu mama sa); atunci mafioții sunt staționați lângă Flamingo, unde Frank sărbătorește 17 mai (sărbătoarea națională norvegiană) alături de rude și prieteni, gata să-l împuște. Robert, însă, ratează semnul, iar cei doi sunt din nou obligați să fugă. Nu înainte de a-l lua ostatic pe Jonas, ieșiți pe stradă pentru a vedea de unde provine împușcătura.

sarbatoare nationala

• Titlu original: Trolls
• Regia: Geir Henning Hopland
• Scris de: Anne Bjørnstad , Eilif Skodvin și Steven Van Zandt

Complot

Frank, l-a liniștit pe Sigrid cu o minciună despre ultimele evenimente, pleacă împreună cu Torgeir în căutarea lui Jerry și Robert. Torgeir însuși, însă, nu înțelege de ce cei doi americani ar trebui să fie atât de furioși pe Frank: Tagliano, apoi, se preface că îi dezvăluie un secret, mărturisindu-i că a fost agent CIA și că cei doi sunt criminali care vor să fă-i-o.plătește convingând partenerul. Cei doi, datorită fiicei lui Backe, care i-au întâlnit pe Jerry și Robert la petrecerea de absolvire a liceului, reușesc să-și urmărească poziția.

Între timp, Sigrid, îngrijorată de dispariția bruscă a fiului și partenerului ei, merge la școala lui Jonas, pentru a verifica dacă fiul este de fapt acolo cu prietenii, așa cum a spus Frank. Fără să-l găsească, femeia, furioasă cu Frank, se întoarce spre șeriful Hovland.

Jerry îl contactează pe Frank prin telefon, propunându-i să-l întâlnească într-o poieniță chiar în afara orașului și să se predea pentru a-l salva pe Jonas. Odată ajunși la locul respectiv (care este, de asemenea, o locație cunoscută în care au loc întâlniri homosexuale), cu toate acestea, mafioții dau peste un bărbat gay, confundându-l cu partenerul lui Frank. Odată dezvăluită neînțelegerea, Jerry intră în furie și îl bate pe bietul om, fiind liniștit de Robert; Jonas profită de situație pentru a scăpa și a se refugia într-un parc de distracții din apropiere unde, la scurt timp, ajung și Frank și Torgeir. Tânărul este salvat de Frank și încredințat lui Torgeir.

Torgeir, aducându-l pe Jonas înapoi la Sigrid, o găsește pe femeie în compania șerifului Hovland, inventând o scuză departe de convingătoare pentru a justifica dispariția băiatului. Acest lucru o face pe Laila suspectă, care decide să plece în căutarea lui Frank.

Între timp, Jerry și Robert, după ce s-au întors la luminiș, se învinuiesc reciproc pentru evadarea lui Jonas, ajungând să se bată reciproc; Robert are tot ce e mai rău și rămâne fără viață în parcare. La fața locului ajunge și Frank, care se angajează într-o luptă cu nepotul lui Aldo Delucci: „Johnny” pare să aibă stăpânirea, dar Jerry reușește să-și recupereze arma, arătând-o spre Frank. Acesta din urmă este, însă, surprins de intervenția lui Robert, care îl împușcă pe Jerry omorându-l.

Reflectând asupra posibilelor consecințe a ceea ce tocmai s-a întâmplat, Frank îi propune lui Robert să ia inelul de la el și să-l livreze lui Aldo, ca dovadă că Robert și-a îndeplinit misiunea; Robert îi va spune șefului că Jerry a murit încercând să-l omoare pe Frank. Grasso este de acord, ajutându-l ulterior pe Frank să-l facă să dispară corpul lui Jerry. Între timp, șeriful Hovland ajunge și el la fața locului: Frank o confruntă cu realitatea faptelor, spunându-i că el și Robert au făcut ceea ce dorea și ar fi trebuit să facă, adică să-l omoare pe ucigașul lui Geir. Laila, conștientă că nu ar fi reușit niciodată să-l prindă pe vinovatul crimei (după ce a constatat opoziția sistematică a șefului poliției la ancheta sa), decide să plece, ignorând crima comisă de cei doi.

Frank, după ce a rezolvat definitiv problema, merge la Sigrid pentru a-i explica situația și a-și cere scuze. Femeia, totuși, inclusiv numeroasele minciuni ale bărbatului față de ea, decide să-l părăsească.

V · D · M Lilyhammer
Sezonul 1 · sezonul 2 · sezonul 3

Portalul televiziunii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu televiziunea