Episodele Outlander (Sezonul 5)
Al cincilea sezon al serialului de televiziune Outlander , format din 12 episoade, a fost difuzat pe canalul american Starz în perioada 16 februarie [1] - 10 mai 2020 .
Episodul The Fire Cross a fost disponibil ca previzualizare pe 14 februarie 2020 exclusiv abonaților Starz prin serviciile sale la cerere. [2]
În Italia , sezonul a fost difuzat pe canalul satelit Fox Life în perioada 6 martie [3] - 25 iunie 2020. [4] Difuzarea în limba italiană a ultimelor opt episoade a fost amânată cu aproape două luni din cauza dispozițiilor legate de situații de urgență la răspândirea coronavirusului COVID-19 , care a împiedicat temporar dublarea. Ultimele opt episoade au fost însă difuzate în slotul lor original în perioada 27 martie [5] - 15 mai 2020 în limba originală subtitrată în italiană.
Distribuția principală a acestui sezon este formată din: Caitriona Balfe , Sam Heughan , Sophie Skelton , Richard Rankin , Maria Doyle Kennedy , Duncan Lacroix , David Berry , César Domboy , Lauren Lyle , Colin McFarlane , Caitlin O'Ryan , Edward Speleers , Billy Boyd , Chris Larkin , Ned Dennehy , Graham McTavish , John Bell .
| nr | Titlul original | Titlu italian | Primul televizor din SUA | Primul televizor italian |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Crucea de Fier | Crucea de foc | 16 februarie 2020 | 6 martie 2020 |
| 2 | Între două focuri | Între două focuri | 23 februarie 2020 | |
| 3 | Liberul arbitru | Liberul arbitru | 1 martie 2020 | 13 martie 2020 |
| 4 | Compania pe care o păstrăm | Companiile noastre | 8 martie 2020 | 20 martie 2020 |
| 5 | Adorație perpetuă | Adorație perpetuă | 15 martie 2020 | 18 iunie 2020 [n 1] |
| 6 | Mai bine să te căsătorești decât să arzi | Mai bine să te căsătorești decât să arzi | 22 martie 2020 | |
| 7 | Balada lui Roger Mac | Balada lui Roger Mac | 29 martie 2020 | |
| 8 | Celebre Ultimele cuvinte | Ultimele cuvinte celebre | 12 aprilie 2020 | |
| 9 | Monștri și eroi | Monștri și eroi | 19 aprilie 2020 | 25 iunie 2020 [n 2] |
| 10 | Milostivirea mă va urma | Mila va urma după mine | 26 aprilie 2020 | |
| 11 | Journeycake | Gustare de călătorie | 3 mai 2020 | |
| 12 | Niciodată dragostea mea | Niciodată, dragostea mea | 10 mai 2020 |
Crucea de foc
- Titlu original: Crucea Fierbinte
- Regia: Stephen Woolfenden
- Scris de: Matthew B. Roberts
Complot
Brianna și Roger sunt pe cale să se căsătorească. Jamie are un interviu cu viitorul ei ginere, pe măsură ce îl ajută să se radă și Claire o ajută pe fiica ei să îmbrace rochia de mireasă. Într-o întâlnire foarte intimă între Jamie și Brianna, tatăl își vede fiica pentru ultima dată înainte de a o însoți pe altar. După ceremonie, petrecerea continuă cu tot cartierul și prietenii din toate timpurile. Murtagh, dorit de britanici, reușește să-l vadă pe Jocasta pe ascuns în coliba Fraserului pentru o întâlnire de dragoste. Brianna este supărată că îl aude pe tatăl ei vorbind cu Lord John, care susține că Bonnett este încă în viață. În plus, Jamie este solicitat de britanici să adune și să comande o miliție pentru a face față revoltelor revoluționare din ce în ce mai frecvente împotriva patriei. În acest moment Jaime decide să acționeze conform tradițiilor scoțiene: își îmbracă vechiul kilt și dă foc unei mari cruci celtice făcute din paie în curte ca semnal pentru adunarea oamenilor. Aici ține un discurs și cere un jurământ de loialitate și îl numește pe Roger ca comandant, deși inițial ezită.
- Durata: 61 minute
- Vedete: Sarah Collier (Murdina Bug), Hugh Ross (Arch Bug), Paul Gorman (Josiah Beardsley), Jon Tarcy (Isaiah Morton), Tim Downie (guvernatorul William Tryon), Michael D. Xavier (locotenent Hamilton Knox), Kyle Rees (John Quincy Myers), Paul Donnelly (Ronnie Sinclair), Mark Cox (Reverend Caldwell), Anita Vettesse (Margaret Chisholm), Ethan Thorn (Jamie Fraser ca tânăr), Robin Scott (Germain Fraser), Alastair Findlay (Duncan Innes).
- Evaluări SUA: 815.000 de spectatori - rating 18-49 ani 0,12% [6]
Între două focuri
- Titlul original: Between Two Fires
- Regia: Stephen Woolfenden
- Scris de: Toni Graphia și Luke Schelhaas
Complot
Episodul se deschide cu revoltele comise de autoritățile de reglementare din Hillsborough, iar Murtagh îi incită. Autoritățile de reglementare, după ce au luat tribunalul, se supără pe domnul Evans și William Hoper, cărora li se revarsă peste corp fierberea. Jamie este însărcinată cu găsirea lui Murtagh și i se alătură locotenentul Knox. Cei doi, alertați la evenimentele din Hillsborough, merg la fața locului, unde întâlnesc trei dintre autoritățile de reglementare care au fost capturate. Jamie încearcă să le vorbească singur, dar în loc intervine și locotenentul Knox în interviu și, provocat de unul dintre prizonieri, își trage sabia și îl înjunghie; Jamie îl certă și, când arată că a ucis un bărbat fără proces, Knox este șocat de ceea ce a făcut. Noaptea, Jamie îi eliberează pe cei trei prizonieri în secret, îndemnându-i să scape și să nu se mai întoarcă niciodată pentru a se salva. Claire încearcă în zadar să vindece un bărbat care este administrat de soția sa, doamna Ferrish, un remediu greșit dictat de ignoranța timpului în materie de medicină; Claire a confirmat acest lucru după o autopsie, efectuată în secret, despre care o face pe Marsali conștientă, cerându-i, de asemenea, ajutor pentru a gestiona operația, dar fata la început este șocată la vederea corpului. Claire, pentru a evita alte tratamente greșite de către populație, decide să facă publicații sub un alt nume și încearcă să aducă în acel moment metode de tratament care vor fi utilizate numai după mai mult de o sută de ani. Roger observă întâmplător că desenele Briannei includ și portrete ale lui Bonnet și, prin urmare, își dă seama că soția sa este încă bântuită de memoria acelui bărbat. Episodul se încheie cu Bonnet care, curățat de crime de către Turnbull în schimbul contrabandei cu bunuri, se găsește într-un magazin de pariuri și, în urma unei dispute cu un bărbat, îl rănește grav, fără a-l ucide, specificând ironic că acum trebuie să stabilească un bun exemplu prin devenirea unui tată.
- Durata: 51 minute
- Vedete: Sarah Collier (Murdina Bug), Hugh Ross (Arch Bug), Jon Tarcy (Isaiah Morton), Michael D. Xavier (locotenent Hamilton Knox), Martin Donaghy (Bryan Cranna), Luke Roskell (Lee Withers), Paul Donnelly (Ronnie Sinclair), Josh Whitelaw (Ethan Mackinnon), Paul Kennedy (Herman Husband), Samuel Collings (Edmund Fanning), Callum Coates (John Evans), James Doherty (Charles Turnbull), Andy Apollo (Mr. Marsden), Nicola Jo Cully (Nonie Farrish), Paul Cassidy (Leith Farrish), Anita Vettesse (Margaret Chisholm), Carole Anders (Ruth Aberfeldy), Anja Karmanski (Ute McGillivray), Robin Scott (Germain Fraser).
- Evaluări SUA: 787.000 de spectatori - rating 18-49 0,13% [7]
Liberul arbitru
- Titlu original: Liber arbitru
- Regizat de: Jamie Payne
- Scris de: Luke Schelhaas
Complot
- Durata: 57 minute
- Vedete: Kyle Rees (John Quincy Myers), Paul Gorman (Josiah / Keziah Beardsley), Sarah Collier (Murdina Bug), Hugh Ross (Arch Bug), Robin Scott (Germain Fraser), Jon Tarcy (Isaiah Morton), Paul Donnelly (Ronnie Sinclair), Gary Lamont (Evan Lindsay), Jack Tarlton (Kenny Lindsay), Gilly Gilchrist (Geordie Chisholm), Bronwyn James (Fanny Beardsley), Christopher Fairbank (Aaron Beardsley), Reno Cole (Hugh Findlay), Francesco Piacentini- Smith (Iain Og Findlay), Susan Coyle (Joan Findlay).
- Evaluări SUA: 772.000 de spectatori - rating 18-49 0,13% [8]
Companiile noastre
- Titlu original: The Company We Keep
- Regizat de: Jamie Payne
- Scris de: Barbara Stepansky
Complot
- Durata: 53 minute
- Vedete: Kyle Rees (John Quincy Myers), Paul Gorman (Josiah / Keziah Beardsley), Sarah Collier (Murdina Bug), Hugh Ross (Arch Bug), Robin Scott (Germain Fraser), Jon Tarcy (Isaiah Morton), Paul Donnelly (Ronnie Sinclair), Gary Lamont (Evan Lindsay), Jack Tarlton (Kenny Lindsay), Gilly Gilchrist (Geordie Chisholm), Anna Burnett (Alicia Brown), Sarah Belcher (Meg Brown), Muireann Brown (Lucinda Brown), Connor McIndoe ( Hiram Brown), Reno Cole (Hugh Findlay), Francesco Piacentini-Smith (Iain Og Findlay).
- Evaluări SUA: 762.000 de spectatori - rating 18-49 ani 0,10% [9]
Adorație perpetuă
- Titlu original: Adorare perpetuă
- Regizat de: Meera Menon
- Scris de: Alyson Evans și Steve Kornacki
Complot
- Durata: 55 minute
- Invitați: Michael D. Xavier (locotenent Hamilton Knox), Paul Gorman (Josiah / Keziah Beardsley), Kyle Rees (John Quincy Myers), Hugh Ross (Arch Bug), Paul Donnelly (Ronnie Sinclair), Gilly Gilchrist (Geordie Chisholm) , Gary Lamont (Evan Lindsay), Jack Tarlton (Kenny Lindsay), Ian Targett (negustor), Caleb Hughes (jacheta roșie), Wil Johnson (Joe Abernathy), Stephen McCole (Graham Menzies), Stephen Mitchell (părintele Beggs), Samantha Dakin (asistenta Atwell).
- Evaluări din SUA: 733.000 de spectatori - rating între 18 și 49 de ani 0,10% [10]
Mai bine să te căsătorești decât să arzi
- Titlul original: Better to Marry Than Burn
- Regia: Meera Menon
- Scris de: Stephanie Shannon
Complot
- Durata: 61 minute
- Vedete: Paul Gorman (Josiah Beardsley), Hugh Ross (Arch Bug), Sarah Collier (Murdina Bug), Tim Downie (guvernatorul William Tryon), Chris Donald (Philip Wylie), Alastair Findlay (Duncan Innes), Paul Donnelly (Ronnie) Sinclair), Gilly Gilchrist (Geordie Chisholm), Gary Lamont (Evan Lindsay), Jack Tarlton (Kenny Lindsay), Carole Anders (Ruth Aberfeldy), Melanie Gray (Margaret Tryon), James Gaddas (judecătorul Martin Atticus), Stephen Clyde (Robert Barlow), Clive Hayward (Quincy Arbuckle), Sharon Young (doamna Laurence), Helen McAlpine (doamna Shepherd), Christopher Bowen (Hector Cameron), Rosie Graham (Morna Cameron), Leonard Cook (locotenentul Dragon ), Paul Luebke ( Dragon 2).
- Evaluări SUA: 823.000 de spectatori - rating 18-49 0,13% [11]
Balada lui Roger Mac
- Titlu original: Balada lui Roger Mac
- Regia: Stephen Woolfenden
- Scris de: Toni Graphia
Complot
- Durata: 55 minute
- Invitați: Kyle Rees (John Quincy Myers), Jon Tarcy (Isaiah Morton), Tim Downie (guvernatorul William Tryon), Elysia Welch (Morag MacKenzie), Paul Donnelly (Ronnie Sinclair), Gilly Gilchrist (Geordie Chisholm), Gary Lamont ( Evan Lindsay), Jack Tarlton (Kenny Lindsay), Martin Donaghy (Bryan Cranna), Luke Roskell (Lee Withers), Connor McIndoe (Hiram Brown), Reno Cole (Hugh Findlay), Francesco Piacentini-Smith (Iain Og Findlay), Mark Cox (Reverend Caldwell), Miles Richardson (Colonel Chadwick), Matthew Cottle (Hubert Sherston), Charlotte Asprey (Phoebe Sherston), Mark Barrett (Regulator).
- Evaluări SUA: 812.000 de spectatori - rating 18-49 ani 0,10% [12]
Ultimele cuvinte celebre
- Titlu original: Famous Last Words
- Regia: Stephen Woolfenden
- Scris de: Danielle Berrow
Complot
Roger, încă în viață în ciuda spânzurării, este salvat și, cu grija lui Claire, se vindecă. Dar trauma suferită îl reduce la tăcere, în timp ce în mintea lui se repetă imaginile morții sale apropiate fără a-i oferi răgaz, făcându-l îndepărtat și trezind îngrijorarea tuturor, deja încercate de moartea lui Murtagh, dar a Briannei în special. În pădure, Claire, Jamie și micuțul Jemmy sunt surprinși de un mistreț, al cărui atac este oprit de săgeata lui Ian, care a devenit acum un mohawk. Băiatul se întoarce la Fraser's Ridge unde este evident că ceva îl chinuie, chiar dacă tânărul nu pare dispus să-și dezvăluie secretul cu ușurință. Guvernatorul a donat 5.000 de acri de teren lui Roger pentru a compensa daunele cauzate de executarea ilegală. După ce Brianna, încercând să-l scuture de toropeală, îi dă un avion de hârtie, el și Ian merg împreună să inspecteze lotul. Între timp, Claire observă că cineva a furat rădăcinile de cicuta de la infirmerie și este asaltată de teama că Roger ar fi putut intenționa să le folosească pentru a se sinucide. Într-adevăr, Ian a fost hotărât să pună capăt existenței sale din cauza durerii pierderii misterioase a femeii pe care o iubește. Dar Roger îl împiedică și, în luptă, își găsește din nou vocea și îi mărturisește lui Ian că nu „ultimele cuvinte celebre” menționate într-un flashback din viața sa anterioară de profesor de istorie la Oxford l-au readus la realitate, ci chipul iubitei soții. Din care se întoarce, sa schimbat, dar în cele din urmă și-a revenit și a putut vorbi din nou.
- Durata: 60 de minute
- Vedete: Kyle Rees (John Quincy Myers), Tim Downie (guvernatorul William Tryon), Paul Donnelly (Ronnie Sinclair), Miles Richardson (colonelul Chadwick), Mark Barrett (regulator), Jack Stewart (Charles Morgan), Thomas Mugglestone (Henry Jones), Robin Scott (Germain Fraser), Andrew și Matthew Adair (Jemmy MacKenzie).
- Evaluări SUA: 784.000 de spectatori - rating 18-49 0,13% [13]
Monștri și eroi
- Titlu original: Monștri și eroi
- Regizat de: Annie Griffin
- Scris de: Shaina Fewell
Complot
- Durata: 56 minute
- Vedete: Paul Gorman (Josiah Beardsley), Sarah Collier (Murdina Bug), Jack Tarlton (Kenny Lindsay), Robin Scott (Germain Fraser), Andrew și Matthew Adair (Jemmy Mackenzie).
- Evaluări SUA: 837.000 de spectatori - rating 18-49 0,14% [14]
Mila va urma după mine
- Titlul original: Mercy Shall Follow Me
- Regizat de: Annie Griffin
- Scris de: Megan Ferrell Burke
Complot
- Durata: 58 de minute
- Vedete: Alastair Findlay (Duncan Innes), Chris Donald (Philip Wylie), Leah Shine (Eppie), Lorraine McIntosh (doamna Sylvie), Peter Warnock (căpitanul Howard), Matt Butcher (căpitanul gărzii), Anthony Bowers ( sticlă), Richard Gadd (Duff), Megan McGuire (Mabel).
- Evaluări SUA: 850.000 de spectatori - rating 18-49 0,13% [15]
Gustare de călătorie
- Titlu original: Journeycake
- Regizat de: Jamie Payne
- Scris de: Diana Gabaldon
Complot
- Durata: 60 de minute
- Vedete: Paul Gorman (Josiah Beardsley), Paul Donnelly (Ronnie Sinclair), Gilly Gilchrist (Geordie Chisholm), Robin Scott (Germain Fraser), Brennan Martin (Wendigo Donner), Gerald Tyler (Arvin Hodgepile), Michael Monroe (Cuddy Brown) ), Alexis Rodney (Tebbe), Calum Barbour (Garrick), Andrew John Tait (Hanlon), Hayley Doherty (Rose Brown), Andrew și Matthew Adair (Jemmy Mackenzie), Daisy Littlefield (Burned Girl).
- Evaluări SUA: 866.000 de spectatori - rating 18-49 0,12% [16]
Niciodată, dragostea mea
- Titlu original: Never My Love
- Regizat de: Jamie Payne
- Scris de: Matthew B. Roberts și Toni Graphia
Complot
- Durata: 51 minute
- Vedete: Paul Gorman (Josiah Beardsley), Kyle Rees (John Quincy Myers), Paul Donnelly (Ronnie Sinclair), Robin Scott (Germain Fraser), Andrew și Matthew Adair (Jemmy Mackenzie), Brennan Martin (Wendigo Donner), Gerald Tyler (Arvin Hodgepile), Michael Monroe (Cuddy Brown), Alexis Rodney (Tebbe), Calum Barbour (Garrick), Andrew John Tait (Hanlon).
- Evaluări SUA: 855.000 de spectatori - rating 18-49 0,11% [17]
Notă
- Adnotări
- ^ Versiunile în limba originală cu subtitrări în italiană a acestor patru episoade au fost deja difuzate pe primul TV pe 27 martie, 3 aprilie, 10 aprilie și respectiv 17 aprilie 2020.
- ^ Versiunile în limba originală cu subtitrări în italiană ale acestor patru episoade au fost deja difuzate pe primul TV pe 24 aprilie, 1 mai, 8 mai și respectiv 15 mai 2020.
- Surse
- ^ (RO) Denise Petski, Outlander primește data premierei sezonului 5 la Starz , la deadline.com , Deadline Hollywood, 29 august 2019. Adus pe 8 februarie 2020 .
- ^ (RO) Bruce Harling, premiera sezonului 5 „Outlander” va primi o lansare timpurie de Valentine's Day pentru abonații Starz pe deadline.com, termen limită 14 februarie 2020. Accesat pe 16 februarie 2020.
- ^ Ambra Romanazzi, Nou serial TV pe Sky în martie, ce să urmăriți de la Outlander 5 la Westworld 3 , pe optimagazine.com , Revista Opti, 26 februarie 2020. Adus pe 28 februarie 2020 .
- ^ Telefilm News: canale TV digitale prin satelit , pe antoniogenna.net , Antonio Genna, 7 mai 2020. Accesat la 7 mai 2020 .
- ^ Ghid TV Sky - Outlander - Adorație perpetuă
- ^ (RO) Mitch Metcalf, ACTUALIZAT: SHOWBUZZDAILY Primele 150 de rețele de cablu originale și finale de duminică: 16.02.2020 , pe showbuzzdaily.com, Showbuzz Daily, 19 februarie 2020. Accesat 19 februarie 2020 (depus de „url original 19 februarie 2020) 2020) .
- ^ (RO) Mitch Metcalf, ACTUALIZAT: SHOWBUZZDAILY Primele 150 de rețele de cablu originale și finale de duminică: 23.02.2020 , pe showbuzzdaily.com, Showbuzz Daily, 25 februarie 2020. Accesat pe 25 februarie 2020 (depus de „url original februarie 2020) 25 2020) .
- ^ (RO) Mitch Metcalf, ACTUALIZAT: SHOWBUZZDAILY Top 150 Originals & Finals Network Network: 01/03/2020 , pe showbuzzdaily.com, Showbuzz Daily, 3 martie 2020. Adus pe 3 martie 2020 (depus de „Adresa URL originală pe 3 martie 2020) .
- ^ (RO) Mitch Metcalf, ACTUALIZAT: SHOWBUZZDAILY Primele 150 de rețele de cablu originale și finale de duminică: 08/03/2020 , pe showbuzzdaily.com, Showbuzz Daily, 10 martie 2020. Accesat pe 10 martie 2020 (depus de „Original url 11 Martie 2020) .
- ^ (RO) Mitch Metcalf, ACTUALIZAT: SHOWBUZZDAILY Primele 150 de rețele de cablu de duminică, originale și finale: 15.03.2020, pe showbuzzdaily.com, Showbuzz Daily, 17 martie 2020. Accesat pe 17 martie 2020 (depus de „Adresa URL originală 14 aprilie 2020) 2020) .
- ^ (RO) Mitch Metcalf, ACTUALIZAT: SHOWBUZZDAILY Primele 150 de rețele de cablu originale și finale de duminică: 22/03/2020 , pe showbuzzdaily.com, Showbuzz Daily, 24 martie 2020. Accesat pe 24 martie 2020 (depus de „Url-ul original 8 Aprilie 2020) .
- ^ (RO) Mitch Metcalf, ACTUALIZAT: SHOWBUZZDAILY Primele 150 de rețele de cablu originale și finale de duminică: 29/03/2020 , pe showbuzzdaily.com, Showbuzz Daily, 31 martie 2020. Accesat pe 31 martie 2020 (depus de „Adresa URL originală 6 aprilie 2020) 2020) .
- ^ (RO) Mitch Metcalf, ACTUALIZAT: SHOWBUZZDAILY Primele 150 de rețele de cablu originale și finale de duminică: 04/12/2020 , pe showbuzzdaily.com, Showbuzz Daily, 14 aprilie 2020. Accesat pe 14 aprilie 2020 (depus de „Url-ul original 15 aprilie 2020) 2020) .
- ^ (RO) Mitch Metcalf, ACTUALIZAT: SHOWBUZZDAILY Primele 150 de rețele de cablu de duminică originale și finale: 19/04/2020 , pe showbuzzdaily.com, Showbuzz Daily, 21 aprilie 2020. Accesat pe 21 aprilie 2020 (depus de „Adresa URL originală pe 22 aprilie 2020) .
- ^ (RO) Mitch Metcalf, ACTUALIZAT: SHOWBUZZDAILY Primele 150 de rețele de cablu originale și finale de duminică: 26.04.2020 , pe showbuzzdaily.com, Showbuzz Daily, 28 aprilie 2020. Accesat pe 28 aprilie 2020 (depus de „Adresa URL originală pe 28 aprilie 2020) .
- ^ (RO) Mitch Metcalf, ACTUALIZAT: SHOWBUZZDAILY Primele 150 de rețele de cablu de duminică originale și finale: 05/03/2020 , pe showbuzzdaily.com, Showbuzz Daily, 5 mai 2020. Adus pe 5 mai 2020 (depus de „Original url May 5 2020) .
- ^ (RO) Mitch Metcalf, ACTUALIZAT: SHOWBUZZDAILY Primele 150 de rețele de cablu de duminică, originale și finale: 05/10/2020 , pe showbuzzdaily.com, Showbuzz Daily, 12 mai 2020. Adus pe 12 mai 2020 (depus de „Original url mai 13 2020) .
