Episodele Summerland (Sezonul 1)
Primul sezon al seriei de televiziune Summerland a fost difuzat în SUA de la 1 iunie 2004 până la 17 august 2004 pe canalul The WB . În Italia a fost difuzat pe Italia 1 în perioada 1 august 2005 - 17 august 2005 .
| nr | Titlul original | Titlu italian | Primul televizor din SUA | Primul televizor italian |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Pilot | Toate în California | 1 iunie 2004 | 1 august 2005 |
| 2 | Și așa începe ziua (2) | Zdrobirea | 1 iunie 2004 | 2 august 2005 |
| 3 | Focuri de artificii | Minciuni nevinovate | 8 iunie 2004 | 3 august 2005 |
| 4 | In viata mea | Iubiri noi | 15 iunie 2004 | 4 august 2005 |
| 5 | Iarba este mai verde decât crezi | Revelații | 22 iunie 2004 | 5 august 2005 |
| 6 | Valuri mari | Vremurile de demult | 29 iunie 2004 | 8 august 2005 |
| 7 | Val de căldură | Prima data | 6 iulie 2004 | 9 august 2005 |
| 8 | Secretele | Clarificări | 13 iulie 2004 | 10 august 2005 |
| 9 | Sărind peste școală | Mama Erikei | 20 iulie 2004 | 11 august 2005 |
| 10 | Lovind și țipând | Parada | 27 iulie 2004 | 12 august 2005 |
| 11 | Viața într-un vas de pește | Sentimente de vinovăție | 3 august 2004 | 15 august 2005 |
| 12 | Mummy Yummy | Declarație de dragoste | 10 august 2004 | 16 august 2005 |
| 13 | În ultima noapte de vară | Între două focuri | 17 august 2004 | 17 august 2005 |
Toate în California
- Titlul original: Pilot
Complot
Ava Gregory locuiește în California alături de Susannah, cea mai bună prietenă și colegă a ei, Johnny, prietenul și fostul ei iubit și surferul Jay. Cele două femei sunt în domeniul modei și încearcă să pătrundă prin oferirea hainelor lor oamenilor care sunt adesea în locuri înalte. În timp ce se afla pe plajă, Ava primește un telefon din Kansas: sora și soțul ei au fost uciși într-un accident în timp ce ajutau concetățenii în timpul unei inundații fluviale. Tragedia îi afectează și pe cei trei copii ai soților: Bradin, un băiat de șaisprezece ani, Nikki de doisprezece ani și micul Derrik de opt ani. Spre surprinderea tuturor, Ava descoperă că în testamentul surorii sale este clar scris că cele trei i-au fost încredințate. Ava decide să-și ducă nepoții în California și să-i lase să trăiască cu ea și prietenii ei. Toată lumea reacționează diferit: Bradin este foarte trist și nu îl poate înțelege, dar datorită lui Jay descoperă surfingul și zâmbetul său revine; Derrik își amintește că ziua de naștere a mamei sale moarte este chiar după colț și ar dori să îi trimită un cadou în Rai; Pe de altă parte, Nikki încearcă să-și înlocuiască părintele gătind și îngrijind frații ei. Ava este îngrijorată și nu știe cum să se comporte, tot pentru că tot ce încearcă să le propună băieților eșuează lamentabil. În cele din urmă, ea încearcă să-l facă pe Nikki să înțeleagă că face o greșeală, înlocuindu-și mama și fata se închide în cameră, mărind volumul stereo-ului la maxim la miezul nopții. Toată lumea se trezește și încearcă să-l scoată pe Nikki, dar nu pot face nimic. Când țipetele cu care fiecare încearcă să depășească zgomotul provocat de fată și strigătele celorlalți s-au transformat într-un zgomot general, Ava iese în grădină și deconectează electricitatea din toată casa. Astfel se încheie episodul pilot din Summerland.
Zdrobirea
- Titlul original: Și astfel începe ziua
Complot
Nikki este încă supărată pe Ava și nu vrea să iasă din camera ei. Derrik ar dori să se alăture părinților săi din Rai și pentru a face acest lucru se bazează pe sfatul unui nou prieten de-al său, care susține că pentru a muri trebuie să urci pe o stâncă și să aștepți ca marea înaltă să te ia. Între timp, Bradin este îndrăgostit de Erika, instructorul său de surf, care este acum cu Jay. Aceasta din urmă nu consideră că relația lor este importantă și Erika își pare rău de asta. Când Bradin îi vede împreună, se enervează și începe să bea. Chiar în seara aceea, acum beat, văzându-l pe Jay, începe să-l bată. Derrik scapă de supravegherea lui Johnny pentru a merge la o piatră și a se alătura părinților săi. Ava, Johnny și Susannah încep să-l caute și să-l găsească la timp. Bradin se trezește cu o mahmureală proastă, pe care reușește să o depășească cu un amestec dat de Jay; când se întoarce la lecții de surf, află că Erika l-a părăsit pe Jay. Cei doi frați par să fi găsit din nou fericirea, spre deosebire de Nikki care este din nou supărată pe Ava deoarece mătușa ei, trebuind să meargă la o întâlnire importantă, vrea să-i ia pe Nikki și Derrik cu ea. Fata nu este de acord și se închide din nou în camera ei. Tocmai când Ava este pe cale să cedeze, oferindu-i victoria și scuzându-se, Nikki coboară la bucătărie și își cere scuze Susannah, cu care s-a luptat. Ava, Johnny, Susannah și Jay, care anterior ceruseră să mute case, înțeleg că pot coexista fericiți în timp ce petrec timp împreună.
Minciuni nevinovate
- Titlu original: Fireworks
Complot
Ava, Susannah, Jay, Johnny și Bradin au un joc de volei pe plajă cu prietenii. Între timp, Nikki a început campingul și a întâlnit un nou prieten, Cameron; el o invită să meargă la o petrecere care va avea loc la scurt timp după aceea pe plajă. Înainte de cină, tatăl lui Ava și Cameron, Kyle, schimbă săruturi, dar sunt întrerupți de sosirea băieților. A doua zi subiectul discuției este dacă Ava ar face bine să iasă cu Kyle, care este tatăl singurului prieten al lui Nikki; Susannah crede că este corect ca în sfârșit și ea să se distreze, dar Johnny nu este deloc de acord ... Între timp Nikki și Cameron pescuiesc și el îi spune că petrecerea va fi o înmormântare, așa că face o altă propunere, adică să spui să mergi la el acasă de unde poți vedea niște artificii frumoase. Seara, pentru cină, Ava propune ca toată lumea să meargă la petrecere și Nikki profită de ocazie pentru a-i spune că ar vrea să meargă acolo cu un prieten și alți tipi; Ava o întreabă apoi cine îi va însoți și Nikki, strămutată, se enervează cu ea și se duce să se închidă în cameră, chiar dacă apoi merge la întâlnire cu Cameron în secret. Ava este foarte indecis dacă îi oferă sau nu șansei lui Kyle; cu toate acestea, în cele din urmă, ea decide să meargă cu el la petrecere și când Kyle o duce la el acasă pentru a fi mai „calmă”, cei doi îi descoperă pe Nikki și Cameron care sunt pe cale să se sărute sub o pătură pe terasă. În același timp, Bradin ia o mulțime de lovituri pentru că a încercat să o apere pe Erika, care a avut o problemă cu băiatul cu care era, dar din fericire Jay intervine și în favoarea lui Bradin, care, totuși, îl scoate pentru că l-a ajutat. În cele din urmă, Ava decide să renunțe la Kyle. Nikki și Cameron sunt puși în detenție pentru ceea ce au făcut, dar Nikki reușește totuși să meargă la Cameron și să-i dea în sfârșit acel sărut mult așteptat. Derrik și Bradin care luptaseră ca nebuni reușesc în cele din urmă să se împace făcându-l și pe Johnny fericit.
Iubiri noi
- Titlu original: Into My Life
Complot
Nikki și Cameron nu mai sunt în detenție, așa că Nikki o invită pe Cameron să o ajute să-și picteze camera; acest lucru este foarte deranjant pentru Ava care verifică băieții la fiecare două minute. Johnny și-a propus să-l antreneze pe Derrik în bătaie, chiar dacă pentru muncă nici nu va avea timp. Bradin, supărat că Jay și Erika s-au reunit din nou, se rănește surfând și întâlnește o fată, Sarah, care îi dă o mână și îl invită la ea acasă. Derrik, deprimat de faptul că antrenorul nu-l lasă niciodată să intre, îl întâlnește pe Cameron care decide să-l ajute să învețe să bată și rămâne la casa lui Nikki fără știrea lui. Între timp, Sarah îi oferă lui Bradin o comună și acceptă să fie văzută puternică. Nikki și Cameron iau cina împreună și împărtășesc un alt sărut. A doua zi Derrik are un joc și Ava îl invită pe Cameron să vină și el, încurcând planurile lui Nikki de a merge la film cu „iubitul” ei. Johnny nu apare la joc din motive de muncă și Ava și Derrik sunt foarte rău, atât de mult încât Derrik face trei stricke și este eliminat imediat. Ava găsește articulația în geanta lui Bradin și se ceartă cu el. Încă o dată planurile lui Nikki sunt distruse deoarece Cameron vrea să-l antreneze pe Derrik, astfel că fata se enervează și îi spune lui Cameron că ar dori să redecoreze camera. Johnny este foarte ocupat la serviciu, deoarece concurează cu un coleg pentru a vinde mai multe case într-o anumită zonă. Relația dintre Bradin și Sarah continuă și cei doi ies și se distrează mult împreună. Ava îl reproșează pe Johnny pentru că este întotdeauna absent și nu și-a ținut promisiunea de a-l antrena pe Derrik. Johnny, simțindu-se vinovat de depresia lui Derrik, dă promoția colegului său și îl obligă pe Derrik să meargă la joc. După o lungă discuție cu Ava, Nikki decide să facă pace cu Cameron și îl invită la jocul fratelui ei. Totul se termină pentru cel mai bun și Derrik câștigă jocul.
Revelații
- Titlu original: Iarba este mai verde decât crezi
Complot
Ziua fondatorului se apropie și încep pregătirile. Doi bătrâni prieteni ai lui Ava și Johnny (Brian și Tresy) îi surprind, apărând brusc după ce au spus că nu merg la petrecere. În ziua fondatorului, Brian îl sărută pe Ava și Tresy vede totul. Ava, Johnny, Brian și Tresy vorbesc, iar Tresy dezvăluie că, în timp ce Ava și Johnny erau împreună, Tresy îl vedea pe Johnny înșelându-l pe Brian. Ava este foarte supărată, chiar dacă ea și Johnny nu mai sunt împreună, dar până la urmă reușesc să clarifice. Între timp, Amber se întoarce în oraș, „prietenul” lui Cameron care apare la Ziua Fondatorului fără a fi invitat împreună cu doi dintre prietenii ei. Nikki vede felul în care Amber o impresionează pe Cameron cu hainele ei se schimbă, poartă o cămașă decoltată și o rupe și o fustă mini, plus că se machiază. Amber și Nikki ajung să se certe și chiar să ajungă la lovituri, dar sunt întrerupți de Ava, Johnny, Bradin, Susanna, Jay și Erica. Ava îl face pe Nikki să-i promită să nu se îmbrace și să se machieze așa cel puțin câțiva ani. Seara se încheie cu Nikki și Cameron (inventând), Erica și Jay, Johnny și Ava, Susanna și Derric dansând!
Vremurile de demult
- Titlul original: Big Waves
Complot
Prima data
- Titlul original: Heat Wave
Complot
A venit și pentru prima dată pentru Bradin. Lipsită de Sara Bradin, o caută din nou și într-o seară într-o peșteră se va întâmpla ... După aceea există o serie de neînțelegeri și gelozii, dar în cele din urmă toate acestea le vor readuce unul la celălalt. Între timp, Niky se ceartă din nou cu Cameron pentru Amber, până când ea decide să-și schimbe strategia încercând să devină prieteni cu Amber. Ava se va lupta cu o fotografie veche, făcută de Jonny, pe care am găsit-o prietenii lui Derrick. Văzând acea fotografie, mama acestor copii îi va crea unele probleme lui Ava, dar în cele din urmă totul va fi rezolvat.
Clarificări
- Titlu original: Secretele
Complot
Mama Erikei
- Titlul original: Skipping School
Complot
Brady cere ajutor unui prieten de-al său pentru a merge la casa Sara pentru că ea a vrut să fugă cu el pentru a merge la o mătușă, iar când ajunge la Sara's House începe să vorbească cu părinții săi și le spune totul și așa înțelege că Sara i-a spus doar minciuni
Parada
- Titlul original: Kicking And Screaming
Complot
Sentimente de vinovăție
- Titlul original: Life in a Fishbowl
Complot
susannah și ava sunt candidați la o prezentare de modă. Cu toate acestea, lui Susannah i se oferă un loc de muncă pentru un stilist francez, ea acceptă și ava este supărată pe ea. între timp, i-au luat casa de la erika, așa că ea se duce să trăiască cu jey.
Declarație de dragoste
- Titlu original: Yummy Mummy
Complot
Între două focuri
- Titlu original: În ultima noapte de vară
