Epistola XIII către Cangrande della Scala
| ( LA ) "Books titulus est:" Incipit Comedia Dantis Alagherii, Florentini natione, non moribus "." | ( IT ) „Titlul cărții este:„ Începe Comedia lui Dante Degli Alighieri, florentin de naștere, nu în obiceiuri ”.” |
| ( Dante Alighieri , Epistola XIII către Cangrande della Scala , 28 ) | |
Epistola XIII din Cangrande della Scala este o epistolă în latină , ultima dintre cele treisprezece epistole ale lui Dante Alighieri .
Întâlniri și atribuire
Datarea, nu sigură, este dedusă din semnale interne către epistolă: astfel s-a stabilit că termenul post quem este 1316 , data începerii scrierii Paradisului , termenul ante quem este în schimb 1320 , data înfrângerea lui Cangrande (în epistola definită „victorioasă”) la Padova [1] .
Problematică și încă nu este complet rezolvată este problema atribuirii epistolei lui Dante: ea apare mai ales dintr-un mare decalaj între stilul primelor treisprezece capitole și cel al următoarelor; astfel, prima parte a Epistolei XIII este aproape unanim atribuită lui Dante, în timp ce a doua este încă o sursă de dispute aprinse. Pe baza studiului indicilor și a comparației cu alte pasaje ale operei lui Dante, unii critici , precum Bruno Nardi , neagă autenticitatea, în timp ce alții, precum Giorgio Padoan , Enzo Cecchini sau Patrizia Di Patre (acesta din urmă pe baza studiului Cursus) [2] [3] , confirmați [4] .
Conţinut
Epistola XIII este împărțită în două părți: prima (1-13) care conține dedicarea Paradisului , a doua (14-89) care introduce un comentariu la comedie .
1-13
Dante îi dedică cel de-al treilea cântec al operei sale majore patronului său, domnul Verona Cangrande della Scala:
«[...] propter hoc munuscula mea sepe multum conspexi et ab invicem segregavi, nec non segregata percensui, digniusque gratiusque vobis inquirens. Neque ipsi preheminentie vestre congruum comperi magis quam Comedie sublimem canticam, care decoratur titulo Paradisi; et illam sub present epistle, tanquam sub epigrammate proprio dedicatam, vobis adscribo, vobis offero, vobis denique recommendo. " |
| ( Epistola XIII , capitolele 10-11 ) |
«[...] Am examinat deseori micile mele daruri și le-am diferențiat și apoi le-am cernut, în căutarea celor mai demne și plăcute pentru tine. Și nu am găsit unul mai adecvat excelenței tale decât acea sublimă cantică a comediei care se intitulează Paradiso . Și aceasta, cu această scrisoare, așa cum ți-a fost consacrată cu propriul său epigraf, ți-o dau titlu, o ofer, o recomand. " |
| ( Traducerea Epistolei XIII , capitolele 10-11 [5] ) |
14-89
În a doua parte, autorul reia un concept care își găsește cel mai direct precedent în Convivio : diferența dintre sensul literal și sensul alegoric (tripartit propriu-zis, moral, anagogic), fundamental în lectura Comediei (20- 22).
Apoi explică câteva aspecte ale lucrării în general și în legătură cu Paradisul : subiectul (23-25), forma (35-36), titlul (28-32), agentul (38), scopul (39) ), genul filosofiei (40-41).
În capitolele următoare 42, autorul se va concentra asupra celui de-al treilea cantic și conținutul acestuia, introducând un comentariu și o expunere incompletă, datorită altor activități de interes public [6] .
Notă
- ^ Bellomo , p. 118 .
- ^ Patrizia Di Patre, O ordine irefutabilă: Dante și cursul , în Dante , XIV, 2017, DOI : 10.19272 / 201705401002 . Adus la 8 ianuarie 2020 .
- ^ Patrizia Di Patre, Un cursus geometric? Cadrul ascuns al prozei ritmice a lui Dante în Epistole (I-XIII) ( XML ), în Deutsches Dante-Jahrbuch , vol. 85-86, nr. 1, 1 ianuarie 2011, DOI : 10.1515 / dante-2011-0115 . Adus la 8 ianuarie 2020 .
- ^ Bellomo , pp. 120-21 .
- ^ Sursa: Card în liceomericianum.it [ link rupt ]
- ^ Bellomo , p. 119 .
Bibliografie
- Saverio Bellomo , Filologia și critica lui Dante , Brescia, Școala, 2008, pp. 117-2
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet al epistolei lui Dante către Cangrande
linkuri externe
- Cartea Epistolei XIII pe „Rai International” [ link rupt ] , pe italica.rai.it .
