Epiteza
Epiteza , din epiteza greacă , „plasarea ( teza ) deasupra ( epí )”, „suprapunerea” [1] , este un fenomen de fonetică istorică care constă în adăugarea unui sunet sau a unei silabe neetimologice la sfârșit. a unui cuvânt. Se mai numește și paragòge [2] .
Iată câteva exemple de epiteză:
- persoana a III-a plural la timpul trecut al verbului italian „a iubi”, amaro [3] , devine iubit în jurul secolului al XIV-lea , cu epiteza silabei -no [4] ;
- infinitivul verbului italian „a fi” este împrumutat din latină ( ĕsse ) și apoi aliniat, cu epiteza silabei -re [5] ;
- film , alcool → film toscan, alcool [6] ;
- David → David (d) e ;
- Gabriel latin → Gabriello din care Gabriella modernă.
În italiană veche era frecventă și după vocală:
- più → piùe ( Dante : „Sau dacă nu aș continua mai departe”, Paradiso XIII 88) [1] ;
- → iubit AMOE;
- fu → fue .
Epiteza în alte limbi ale Italiei
Multe limbi și dialecte din sudul Italiei păstrează încă acest fenomen fonetic pe cuvintele oxitone, adică caracterizate prin accentul pe ultima silabă sau pe monosilabe.
În limba siciliană acest fenomen este tipic în vorbire. De fapt, se aplică adesea un -ni enclitic sau chiar un -i enclitic. Prin urmare, se întâmplă ca multe cuvinte să devină:
- accussì → accussini („în acest fel”)
- accuḍḍì → accuḍḍini („în acel fel”)
- ofilit → pasiune („între timp”)
- tu → tuni („tu”)
- cchiù → cchiui („mai mult”)
- cca → ccani („aici”)
- ḍḍà → ḍḍàni („acolo”)
- è → èni ("è")
Același lucru este valabil și pentru Salento, unde se spune:
- sine (în loc de da )
- niciunul (în loc de nu )
În unele variante ale Calabriei , epiteza este în:
- tu → ton („tu”)
- ḍḍà → ḍḍàna („acolo”)
- cca → ccana („aici”)
- mo → mona („acum”)
- cchiù → cchiuna („mai mult”)
Toscana contemplă Da și da și [7] , cine și chie. Discurs similar în Abruzzo, în care există scenă (da, „sine”) și nici una (nu, „nici unul”).
Aceste cuvinte sunt în orice caz corecte atât cu epiteză, cât și fără.
Notă
- ^ a b Nicola Zingarelli , Vocabular of the italian language , ed. Zanichelli, 1990, p. 617.
- ^ Serianni, 2010, p. 744.
- ^ -Ro este un final italian arhaic, din latinescul popular amārunt, care provine din clasicul latin amavērunt, similar cu alte forme, cum ar fi prune etc.
- ^ Formele persoanei a 3-a plural fără epiteză vor supraviețui mult timp în poezie: „to my years / even negaro i fati / youthfulness ”, din A Silvia (50-52) de Giacomo Leopardi (vezi Serianni, 2010, pp. 410 -1.)
- ^ În Dante găsim esse substantiv, cu o puternică aromă latină : „într-adevăr este formal ad esto beato esse” ( Paradiso , III 79).
- ^ Devoto-Oli. Vocabularul limbii italiene , Le Monnier , cu lema „epiteză”.
- ^ Univers , De Agostini, Novara, Vol. II, p. 533.
Bibliografie
- Luca Serianni , Gramatica italiană , ed. UTET-De Agostini, 2010
