Hermann din Carintia

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă îl căutați pe ducele din Carintia , consultați Hermann al II-lea din Spanheim .
Hermann din Carintia (alias Herman Dalmatin, Sclavus Dalmata, Secundus), reprezentat de Matthew Paris

Hermann din Carintia sau Herman Dalmatin (cunoscut și în latină sub numele de Sclavus Dalmata , Secundus ; Istria , circa 1100 - circa 1160 ) a fost un filosof , astronom , astrolog , matematician , traducător și autor dalmatian medieval .

Împreună cu Adelardo di Bath , Giovanni da Siviglia , Gerardo da Cremona (1114-1187) și Plato di Tivoli ( Platon Tiburtinus ) (1110-1145) Ermanno este cel mai important traducător al operelor de astronomie arabă din secolul al XII-lea și popularizator al culturii Știința arabă în Europa . Influența exercitată de traducerile sale asupra dezvoltării astronomiei medievale europene a avut o importanță excepțională.

Biografie

Potrivit propriilor informații, Ermanno s-a născut în centrul Istriei - pe atunci făcea parte din Ducatul Carintiei - în jurul anului 1100. A murit în jurul anului 1160.

Mulți ca el au venit de la școala monahală benedictină din Istria. Apoi a mers să studieze în Franța , chiar înainte de înființarea universității sale la Paris , urmând să locuiască în orașul Chartres , unde a urmat una dintre școlile găzduite în catedrală, precursori imediați ai universităților actuale. Profesorii din Chartres erau frații Bernardo și Teodorico (cunoscut și sub numele de Thierry); Hermann a studiat și la Paris, dar în jurul anului 1130. Școala Chartres era renumită pentru interesele sale în așa-numitul „ platonism creștin” și în științele naturii și, probabil, în Franța, interesul lui Hermann a fost surprins de textele clasice care au avut devin mult mai disponibile datorită traducerii meritorii din greacă a multor capodopere ale înțelepciunii grecești antice și elenistice.

Unul dintre discipolii lui Hermann din Franța a fost Robert de Ketton cu care a călătorit timp de patru ani în estul Mediteranei . Ambii au devenit traducători din limba arabă. La Constantinopol și Damasc, Ermanno a dobândit cunoștințele necesare despre știința arabă a perioadei, care a atins un nivel de superioritate incomparabilă față de cel al slabelor reflecții ale Occidentului latin. În jurul anului 1138 s-a întors în Europa și a devenit imediat activ ca erudit în Spania (pe atunci punctul avansat al cunoașterii științifice în Vechiul Continent, grație contribuției imense garantate de cultura islamică și evreiască și înfloritoare școală de traducători care fusese creată ) și în sudul Franței, mai strâns legat de tradiția cultă a lumii clasice latine. O mare parte din lucrările sale au rămas până acum anonime.

Traducerea Coranului și a altor lucrări islamice

Prima traducere cunoscută a Coranului într-o limbă europeană a făcut parte dintr-o comisie a lui Petru Venerabilul , stareț de Cluny de a traduce unele texte arabe în latină . Această traducere a Coranului a fost intitulată pseudoprofet Lex Mahumet și, potrivit majorității surselor, Robert din Ketton a fost principalul său traducător. Roberto este cunoscut pentru că a lucrat cu alți trei traducători: Ermanno, Marco da Toledo și Muhammad il Saraceno. Comisia, care a fost onorată în 1143, a inclus și alte texte islamice în afară de Coran, iar din două dintre ele se pare că Hermann a fost traducătorul principal.

Pe vremea lui Petru Venerabilul, Hermann a tradus două tratate: De generatione Muhamet et nutritura eius și Doctrina Muhamet . Traducerea Coranului a fost finalizată de Robert de Ketton și aranjată de personalul starețului din Cluny. În ciuda faptului că este o traducere departe de a fi perfectă, pseudoprofetul Lex Mahumet a rămas standardul timp de secole, circulând sub formă de manuscris înainte de a fi publicat la Basel de Theodor Bibliander în 1543. În această ediție, traducerea lui Hermann și cea a celorlalte două tratate au avut o prefață a lui Martin Luther .

Traducerea operelor clasice

Astrologie și astronomie

Prima traducere cunoscută a lui Hermann a fost a șasea carte a tratatului astrologic - Liber sextus astronomye - a autorului evreu-arab Sahl ibn Bishr . A fost făcut în Spania , în 1138 , cu titlul Zaelis fatidica (Proorocește). Sahl ibn Bishr a scris-o în conformitate cu vechea tradiție astrologică greacă. Primele cinci cărți ale lui Ibn Bishr au fost traduse de Ioan de Sevilla (Johannes Hispanus) (circa 1090- circa 1150). A șasea carte prezintă trei subiecte tematice referitoare la influențele asupra lumii și a locuitorilor săi. Lucrarea conține divinații bazate pe mișcările planetelor și cometelor .

În jurul anului 1140 Ermanno a tradus în latină lucrarea astronomică a lui Abu Ma'shar al-Balkhi , Kitāb al-madkhal ilā ʿilm aḥkām al nujūm ( Cartea inițierii în cunoașterea dispozițiilor referitoare la stele ) în latină. [1] Lucrarea conține întrebări despre filosofia greacă, astronomia islamică și astrologia orientală și a fost tradusă pentru prima dată în latină de Ioan de Sevilla în 1133. Traducerea mai puțin literală a lui Hermann a fost publicată mult mai târziu, sub titlul Liber introductorius in astronomiam Albumasaris, Abalachii (Augusta Vindelicorum, Augusta 1489; Veneția 1495 și 1506). O mare parte din traducerea lui Ermanno a fost copiată de Roger de Hereford în Liber de arte astronomice iudicandi .

Ermanno a pregătit o versiune a tabelelor astronomice ( zij ) ale lui Muḥammad ibn Mūsā al-Khwārizmī (de elaborare sasanidă , apoi tradusă și de Adelard de Bath în 1126). Aceste tabele au fost fundamentale pentru planificarea științifică a primei călătorii oceanice a lui Cristofor Columb în 1492, care a dus la descoperirea continentului american.

Contribuții originale

Contribuția sa originală la filozofie a fost De essentiis ( Despre esențe ). În această lucrare Ermanno discută cele cinci categorii aristotelice ( causa , motus , spatium , time , habitudo ). A început să scrie acest tratat în 1143 la Toulouse și l-a finalizat în același an la Béziers . În 1982, cartea a fost retipărită în Germania .

Unele dintre lucrările atribuite lui Ermanno sunt:

  • de meteorologie ( Liber imbrium , „Carte despre precipitații”), între 1140 și 1141;
  • de astrologie ( De inquatione cordis , „Despre investigarea inimii”), după 1140.

În textul manuscris al De inquatione cordis există numeroase nume de oameni de știință și cărturari a căror lucrare a fost folosită de Ermanno: Abu Ma'shar (787-886), Sahl ibn Bishr, Aomar Tiberia, Abu al-Kindi (801-873) , astrologul evreu al-Batrig Mashallah (Messahalla) din secolul al VIII-lea , Hermes și Dorotheos din Sidon .

  • de matematică și astronomie ( De mensura, De utilitatibus astrolabii , De compositione et usu astrolabii ), înainte de 1143. Hermann era cu siguranță interesat de astrolab (imaginea îl arată pe Hermann cu un astrolab).

Mulți autori medievali se referă la opera lui Hermann, de exemplu Albert cel Mare (Albert von Bollstädt, Albertus Magnus ), profesor al lui Toma de Aquino , în lucrarea sa Speculum astronomiae .

Notă

  1. ^ Introducere în astronomie, care conține cele opt cărți divizate ale lui Abu Ma'shar Abalachus , pe Biblioteca digitală mondială , 1506. Accesat la 15 iulie 2013 .

Bibliografie

  • De inquatione cordis . Textul latin complet a fost disponibil într-o ediție editată de Sheila Low-Beer în disertația sa de doctorat Herman of Carinthia: The Liber imbriam, The Fatidica and the De researche Cordis , The City University of New York.
  • ( EN ) Charles Burnett, Hermann din Carintia , în P. Dronke (eds), History of Twilth-century Western Philosophy , Cambridge University Press, 1988, pp. 386-406.
  • ( FR ) Franjo Sanjek, Herman le Dalmate (v. 1110-apr. 26-II-1154) et la connaissance de l'Islam dans l'occident médiéval , în Revue d'histoire ecclésiastique , vol. 88, nr. 2, 1993, pp. 492-501.
  • Alojz Cubelic, Herman dalmatin i intelektualni preporod zapadu u 12. Stocjeću = Hermann the dalmatian and intellectual revival of the west in the XII century , 2006, vol. 30, nr 57, pp. 1-30. Hongrois, sârbo-croată (latină) Krscanska sadasnjost, Zagreb, Croatie, 1977.
  • Zarko Dadic, Herman of Dalmatia , Skolska knjiga, Zagreb, 212 p., Ediție bilingvă croată anglais și Hermann Dalmatian as Astronomer [1] .
  • Zarko Dadic, Jurnal: Observatorul Hvar, Buletin , vol. 19, N ° 1, pp. 39-53.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 249 187 894 · ISNI (EN) 0000 0000 7971 0101 · LCCN (EN) n84050077 · GND (DE) 118 890 387 · BAV (EN) 495/26903 · CERL cnp00401801 · WorldCat Identities (EN) lccn-n84050077
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ermanno_di_Carinzia&oldid=110352007 ”