Eros Baldissera

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Eros Baldissera ( Veneția , de 17 Martie Aprilie 1944 ) este o academică și arabistă italian .

Biografie

A absolvit cu Maria Nallino cu o teză despre istoria modernă sirian. Fost profesor de arabă Limba și literatura în cadrul Facultății de Limbi și Literaturi Străine „Foscari Ca Universitatea din Veneția din 1972, el a fost implicat în istoria contemporană a țărilor arabe ca redactor al revistei Oriente Moderno , publicat de Institutul pentru Est .

Deși nu neglija acest domeniu inițial de cercetare, interesele principale în curând a apelat la domeniul literaturii arabe contemporane, în special sirian.

Incurajati de exemplul și învățăturile lui Giovanni Oman (la momentul profesor de araba Limba și literatura la Universitatea Institutul Oriental din Napoli ), el a început să se ocupe cu araba epigrafie . În numele Ministerului Patrimoniului Național și Cultură a Sultanatul din Oman , între 1986 și 2001, el a publicat cinci lucrări în limba arabă, obținând diverse premii. De interes particular sunt studiile privind inscripțiile în moschei tradiționale Omanului, cele din palatul Jabrin și ceilalți în mausoleul lui Imam Ahmad Bin Sa'id al-Busa'idi (1710 - 15 decembrie 1783), fondatorul dinastia în 1744. în prezent la putere în Sultanatul.

Aprofundarea cunoștințele sale filologice-lexical al limbii arabe, în 1994 a publicat, pentru tipurile de Zanichelli , un „Compact Italiană-Arabă și Arabă Italiană Dicționar“ , care va avea un succes bun editorial. În 2004 o versiune majoră va urma, „Dicționarul arab“, tipărit de aceeași bolognez editura. În 2008, „compact arab“ a fost lansat, a doua complet reînnoită ediție a primei lucrări. În toamna anului 2009 o versiune „mini“ a fost lansat în 2014, iar cea de a doua revizuită, corectată și ediția a extins Maggiore, cu posibilitatea de consultare on-line. A treia ediție a compact a fost lansat în 2017.

În 1968 a participat la un curs de vară la Școala Bourghiba din Tunisia și a vizitat Algeria și Maroc. În următorii ani, el va merge de mai multe ori în Egipt, Liban, Siria; în Iordania, în august 1970, în ajunul Negre septembrie, urmat de Irak, și din nou în Oman și Yemen.

În „aleggiando ORIENT“, Roma, MMC Edizioni , 2007, el a descris geneza lui arab și primele sale călătorii în Maghrebul arab și Mashreq , deschizând interesant și ferestre curios cu privire la aceste lumi. În aprilie 2010 o versiune arabă a fost lansat în Damasc intitulat التجوال استشراقا. În Assalto sul Nilo , Roma, Il Filo Ed., 2007, el a relatat aventura unui tânăr venețian arabistă într - o croazieră pe un vas turistic de-a lungul râului egiptean atacat de islamiști în psihologia locuitorilor unui sat sărac pe Nil . În 2011 a publicat colecția de povestiri scurte Arabismi, Roma, Albatros Il Filo Ed., În care a propus o parte din experiențele sale de călătorie ca povești în cazul în care realitatea și fantezia de îmbinare și de îmbinare, ca o interpretare liberă a datelor furnizate de această experiență. În 2014, romanul Arletta și Irina cu Prof și Igor da Damasco în Veneția prin Mosca urmat, un pourri oală în care - pe un fond , care acționează ca o istorie-cadru - se ocupă cu limba arabă, literatura sa, viața și obiceiurile în medii foarte diferite arabe, de călătorie, cu momente de thrillere, dar, de asemenea, de curiozitati legate de cele trei orașe ale titlului. În 2020 Centrul Internațional de Grafică de la Veneția a publicat SIRIA - imagini și amintiri Vintage (1971-1979), o carte cu 150 de fotografii alese dintre multele referitoare la primul său deceniu de vizită a țării. În același an Centrul publică Oman meu - 1986-2001 - cu un repertoriu de note și imagini din acea perioadă. În 2021 Centrul a publicat , de asemenea , lui My Tanzania - 2008-2017, imagini și note privind experiențele sale de voluntariat în acea țară.

Dincolo de interesele sale Arabistic, el a publicat un venețian saga - povești sărace de istorie între pace și războaie, Padova, Linea Edizioni, 2017, care prezintă, într -o formă fictiv, evenimentele dintr - o familie din zona Sandonatese , în prima jumătate a secolului trecut .

Muzician în tinerețe, el a compus texte în limba italiană și arabă, stabilind-le muzica si canta-le pe chitara. În această calitate a participat la emisiuni de televiziune siriene.

Bibliografie

Articole

  • „Note de istorie sirian: ultimele zile ale domniei sirian Faisal ibn Husein“, Oriente Moderno , LII (1972), pp. 341-356.
  • " Cu privire la recentul proiect al uniunii dintre Egipt și Libia", Oriente Moderno, LII (1972), pp. 485-490.
  • "Compoziția guvernelor sirian 1918-1965", Oriente Moderno, LII (1972), pp. 617-630.
  • "Cântăreți de război sirian de«Tišrīn»", Oriente Moderno, LIV (1974), pp. 180-186.
  • "Poezie ocazionale în Soleiman al-Isa", Oriente Moderno, LV (1975), pp. 200-207.
  • „Mohammed Sa'id al-'Abbāsī și poezia tradițională sudanez“, Analele Facultății de LLS Ca „Foscari, XIV, 3 1975, pp. 1-10.
  • „Poezie dialectale în Sirian Ayyub Isa“, Analele Institutului Oriental din Napoli, 36 (N: S: XXVI, 1976, pp 457-472..
  • "Note despre Analfabetismul în Siria", Oriente Moderno, LVII (1977), pp. 16–24.
  • „Poeta Šawqī Baġdādī“, Analele Facultății de LLS Ca „Foscari, XVIII, 3 1979 (Seria de Est 10), pp. 27-38.
  • "Profiluri de poeți contemporani sirieni", Oriente Moderno, LX (1980), pp. 47-55. (ISSN 0,030-5,472).
  • „Narator Šawqī Baǧdādī“, Analele Facultății de LLS Ca „Foscari, XIX, 3 1980 (Seria de Est 11), pp. 25-32.
  • „Carme un Venezia“, Annals of Ca „Foscari, XX, 3 1981 (Oriental Series 12), pag. 29-32.
  • „Elyas Sa'd gali, sirian Dantist“, Analele Facultății de LLS Ca „Foscari, XXI, 3 1982 (Seria de Est 13), pp. 13-17.
  • „Liga Scriitorilor siriene“, Analele Facultății de Științe Politice a Universității din Cagliari, IX (1983), pp. 57-69.
  • „La începuturile poveștii siriene moderne:'Alī Ḫuluqī“, Quaderni di Studi Arabi, 1 1983, pp. 41-51.
  • "Narațiune Femeie în Siria", Quaderni di studi Arabi, 2 1984, pp. 87-106.
  • „Cât de multe țări, sau libertăți“, Analele Facultății de LLS Ca „Foscari, XXIII, 3 1984 (Seria de Est 15), pp. 35-45.
  • „Fu'ād al-Šāyeb și nașterea poveste sirian moderne“, Analele Universității Institutului Oriental, vol. 44, Napoli, 1984, pp. 451-482.
  • "Al-Nā'ūrī Isa", Caiete de studii arabe, 3 1985, pp. 107-114.
  • "Pionier Sakib al-Gabiri romanului sirian", Caiete de studii arabe, 4 1986, pp. 117-128.
  • "Formarea La du récit en Syrie moderne", în: Proceedings al XIII -lea Congres al Uniunii Européenne d'arabisants et d'islamisants: arabii din istorie: mai multe popoare o civilizație, notebook - uri de studii arabe, 5-6 1987-1988, pp. 83-90.
  • „Inscripțiile în moschei din Manah (sultanatul oman)“, Caiete de studii arabe, 8 1990, pp. 25-44.
  • „Inscripțiile din palatul Ǧabrīn (Sultanatul Omanului)“, Quaderni di studi Arabi, 9 1991, pp. 29-91.
  • "Oman și împrejurimile", Acque & Terre, II, 3 1991, pp. 58–63.
  • „Predarea limbii arabe în Veneția“, lucrările conferinței:. Veneția și limbi străine și literaturi, Universitatea din Veneția cincisprezece-17 aprilie 1989, Roma, BULZONI Ed, 1991, pp. 83-87.
  • „Note pe de altă parte„în ficțiune sirian“, în: Celălalt văzut din cealaltă - literatura arabă și ebraică, în comparație, Milano, Cortina, 1992, pp. 69-82.
  • „Sirian Narrative și tema Sex: Sakib al-Ǧabirī și MUHAMMAD al-Naǧǧār via Tamir Zaharia“, Caiete de studii arabe, 10 1992, pp. 99-108.
  • „Scris din lemn în palatul al-Mansur (Sultanate Omanului)“, Caiete de studii arabe, 11 1993, pp. 27-36.
  • "Hasib Kayyālī (1921-1993)", Caiete de studii arabe, 12 1994, pp. 87–93.
  • "Povestea Modern scurt în Sultanatul Oman", în: Lucrările Congresului 14 al Uniunii européenne des Arabisants et Islamisants (Budapesta 29 / 8-3 / 9/1988), editată de A. Fodor, The arabistă (Budapesta studii în arabă), 15-16 1995, pp. 89–100.
  • „Sa'id Ḥūrāniyya (1929-1994)“, în Azhar, studii arabo-islamice în memoria lui Umberto Rizzitano (1913-1980), editată de A. Pellitteri și G. Montaina, Analele Facultății de Litere și Filosofie a Universității din Palermo, Studii și Cercetări 23, Palermo 1995, pp. 35-46.
  • „Inscripții arabe de pe Murano aventurin“, Caiete de studii arabe, 15 1997, Supliment, pp. 147-162.
  • „Mausoleul Imamului b AHMAD. Sa'id al-Būsa'īdi și inscripțiile sale (Rustaq - sultanatul oman)“, Caiete de studii arabe, 16 1998, pp. 89-124.
  • „Studiu preliminar privind cimitirul imamilor și inscripțiile sale (Nizwa - sultanatul oman)“, Studi magrebini, 25 1993-97, pp. 59-70.
  • "Congresul fondator al Ligii scriitorilor arabi (Damasc 1954) în conformitate cu periodice al-Thaqàfa al-wataniyya", Quaderni di studi Arabi, 18 2000, pp. 121-140.
  • „Caligrafic Inscripții“, în: Moschei istorice și Morminte Oman, ed. Paolo M. Costa, Oxford, Archaeopress , 2001, pp. 241-263.
  • "Kitab al-mā' lui Ibn Dhahaba", lucrările Conferinței de Acqua, Universitatea Oriental Institute, Napoli, 22-24 / 2/2001, Napoli, Universitatea din Napoli „L'Orientale“, 2005, pp. 175-186.
  • „MUHAMMAD al-Naǧǧār - lumini noi“, Caiete de studii arabe, ns 1, 2006, pag. 159-184.
  • „Nu numai o mie și una de nopți“, Treccani Scuola, www.treccani.it, Mai 2007
  • „Al-Arnā'ūṭ, Ma'rūf“, Enciclopedia Islamului - EI3_2008-2 Baldissera, p. 126.
  • Sugestii de Nazih Abū'Afaš din Siria în război, Studii în onoarea lui Francesca Lucchetta de E. Baldissera, "Quaderni di Studi Arabi" ns, 11 2016, pp. 149-164.

Monografii

  • al-Kitābāt Fī l-masāğid al-'umāniyya al-qadīma (Inscripțiile din vechile moschei omanezi), Masqat, Wizārat al-turāṯ-al qawmī wa-ṯaqāfa, 1994, pp. 153.
  • Qasr Ǧabrīn wa-kitābātu-hu (palatul Giabrìn și inscripții sale), Masqat, Wizārat al-turāṯ-al qawmī wa-ṯaqāfa, 1994, pp. 114.
  • al-Kitāba al-ḫašabiyya Fī Qasr al-Mansur (Wilayat al-Rostāq) (Inscripția de lemn în palatul al-Mansur (al-Rostāq), Masqat, Wizārat al-turāṯ-al qawmī wa-al-ṯaqāfa 1995 , pag. 24.
  • Ḍarīḥ al-imamului AHMAD b. Sa'id al-Busa'īdi wa-kitābātu-hu (Rustaq) (Mausoleul lui Imam Ahmad b. Sa'id al-Busa'īdi și inscripțiile sale), Masqat, Wizārat al-turāṯ-al qawmī wa-al-ṯaqāfa, 2000, pp. 110.

Tratează-i

  • TAMER Zaharia, Tales. Introducere, traducere și note de Eros Baldissera, Roma, Institutul de Est , 1979, XXXI + 114 pp.
  • Nazih Abū'Afaš, libertate căutarea și dragoste, poezii prezentate și traduse de Eros Baldissera, E. Manni ed., 1997, pag. 81.
  • TAMER Zaharia, Apel Noe, Intr, trans. și note de Eros Baldissera, Lecce, Manni, 2002, pp. 144.
  • Giovanni Oman, „Kitābāt'alà madḫal Bayt al-Falaǧ Fī Masqat“, editat si extins de Eros Baldissera, Masqat, Wizārat al-turāṯ-al qawmī wa-al-ṯaqāfa, 1999, pp. 28.
  • Tamer Zaharia, recursul lui Noe, Lecce, Manni, 2002, pp. 144.
  • Nazih Abū'Afaš, Armie Nere - Antologie de versuri, cu lucrări nepublicate și un tribut adus la Veneția, editată de E. Baldissera, Ancona, Cattedrale, 2010, pp. 128.
  • Nazih Abū'Afaš, arme negru - Poezii din Siria - poeții 'Smerilliana', editată de E. Baldissera, Martinsicuro (TE), Di Felice Ed, 2012, pp.. 67.

Dicționare

  • Italiană-Arabă Arabă-Italiană Compact dicționar, Bologna, Zanichelli, 1994.
  • Dicționarul Arabă - Italiană-Arabă Arabă-Italiană, Bologna, Zanichelli, 2004.
  • Compact Arabă - Italiană-Arabă Arabă-Italiană, ediția a 2, Bologna, Zanichelli, 2008..
  • mini de arabo - Italiană-Arabă Arabă-Italiană, Bologna, Zanichelli, 2009.
  • Dicționarul Arabă -. Italiană-Arabă Arabă-Italiană, ediția a 2, Bologna, Zanichelli 2014.
  • Compact Arabă - Italiană-Arabă Arabă-Italiană, 3 -a ediție, Bologna, Zanichelli, 2017..

Traduceri

  • Tratatul de prietenie și cooperare dintre Universitatea Romano - Americana si URSS, „Modern Orient“, LI, 1971, pp. 400-401.
  • Constituția permanentă a Republicii Arabe Egipt, „Modern Orient“, LI, 1971, p. 686-698.
  • Proiect de unire între Egipt și Libia, "Modern Orient", LII, 1972, pp. 357-358.
  • Documente privind uniunea dintre Egipt și Libia, "Modern Orient", LII, 1972, pp. 490-492.
  • Acordul privind dezangajarea pe frontul Golan și protocolul anexat, „Modern Est“, LIV, 1974, pp. 384-385.
  • El-Sayed Yassin, Occidentul ca model sau ca un obstacol, în conștiința celuilalt, editat de L. Magrini, Florența 1974, pp. 167-176.
  • Nazih Abu Afash, Poesie, "Plural", I, 2, iulie-decembrie 1987, pp. 9-14.
  • Nagib Mahfuz, Shahrazad, "Plural", IV, 7, ianuarie-iunie 1990, pag. 121-131.
  • Nagib Mahfuz, Za'balawi, în arabă Naratori a secolului XX, editat de I. Camera d'Afflitto, Milano, Bompiani, 1994, pp. 99-109.
  • Nazih Abu Afash, poezii selectate, cu nota introductivă, "Smerilliana", n. 3, ianuarie-iunie 2004, pp. 41-61.

Recenzii

1. WL Cleveland, Facerea nationalist arab - otomanismului și arabismul în viața și iscusința Sati` al-Husri, "Modern Orient", LII, 1972, pp. 615-616.

2. Gabrieli, cultura arabă a secolului XX, Bari, Laterza, 1985, "Corriere del Ticino", 23/3/1985, p. 36.

3. H. Schreiber, arabii din Spania, Milano, Garzanti, 1985, "Corriere del Ticino", 12/10/1985, p. 36.

4. T. al-Hakim, Shahrazad, Roma, Salerno Ed., Sd, "Corriere del Ticino", 12/14/1985, p. 34.

5. Nezami, Leyla și Majnun, Milano, Adelphi Ed., 1985, "Corriere del Ticino", 8/2/1986, p. 33.

6. Abu Nuwas, Bacchic antologie, editată de F. Gabrieli, Alpignano (TO) 1990 "Corriere del Ticino", 26/5/1990, p. 42.

7. N. Mahfuz, timpul dragostei, Napoli, Pironti Ed., 1990, "Corriere del Ticino", 8/9/1990, p. 36.

8. Ghada Samman, Văduva de fericire, Catanzaro, Abramo, 1991, "Corriere del Ticino", 3/8/1991, p. 14.

9. Cel mai vechi Coran, editat de S. Noja, Veneția, Marsilio Ed., 1991, "Corriere del Ticino", 31/8/1991, p. 31.

10. Cartea Scării lui Mohammed, trans. prin RRTesta, note de C. Saccone, Milano, Studio Editoriale, 1991, "Corriere del Ticino", 11/23/1991, p. 41.

11. mu`allaqàt - La originile poeziei arabe, editat de Daniela Amaldi, Veneția, Marsilio a Editorilor, 1991, p. 96, "Corriere del Ticino", 8/2/1992, p.33.

12. Bernard Lewis, Islamica Renașterea, Bologna, Il Mulino, 1991, "Corriere del Ticino", 21/3/1992, p. 34.

13. Magid Tùbiya, Fecioara lui Gurùb, editat de Lucia Avallone, pp. 143 și Fathi Ganim, Salutul gard de fier, editat de Claudia Giuliano, pp. 128, Pagus Edizioni, Paese (TV), 1991, "Corriere del Ticino", 30/5/1992, p. 30.

14. Tayyeb SALEH, sezonul migrației spre nord, Palermo, Sellerio Ed., 1992, "Corriere del Ticino", 8/9/1992, p. 43.

15. Magid Tùbiya, duel cu luna, Catanzaro, Abramo 1992, "Corriere del Ticino", 9/1/1993, p. 33.

16. Muhammad ibn Sirin, Cartea vis veridic, Torino, Einaudi, 1992, "Corriere del Ticino", 29/3/1993, p. 37.

17. Sulaiman Fayyad, Voci, Palermo, Sellerio Ed., 1994, "Corriere del Ticino", 19/12/1994, p. 29.

AVV, povestitori arabi ai secolului XX, Milano, Bompiani, 1994, "Corriere del Ticino", 9/2/1995, p. 37.

19. Biancifiori - Restaurarea operelor de arhitectură în Oman, Editat de Antonietta Biancifiori, Roma, De Luca, 1995, "Quaderni di studi Arabi", 14 1996, pp. 223-225.

20. Blair, Sheila S., islamice Scrieri, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1998, "Bibliotheca Orientalis", LVII nr. 1/2, 2000, pp. 211-213 și „Caiete de studii arabe“, 16 1998, pag. 197-198.

21. AA.VV., Oman în istorie, Londra, Immel Pub., 1995, "Quaderni di Studi Arabi", 17 1999, pp. 223-225.

22. Carboni, Stefano, sticla de la Lands islamice, Londra, Thames & Hudson, 2001, "Quaderni di Studi Arabi", 20-21 2002-2003, pp. 228-229.

23. Michalak-Pikulska, Barbara, poezia modernă și Proză Oman - 1970-2000, Cracovia, Enigma Press, 2002, „Orientul Mijlociu Literaturi“, Vol 8, No. 1, ianuarie 2005, pag.. 96-99

Intrările din enciclopedii

DICȚIONAR capodoperelor, Turin, UTET, 1987:

Canzoniere (de Al-Mutanabbi), p. 239.

Guler de porumbel, Il (de Ibn Hamz), p. 320.

Koran, The, p. 365.

Epistola iertării, The (Abu l-`Alà „al-Ma`àrri), pp. 546-7.

Oamenii pesterii, La (de al-Hakim Tawfiq), pp. 680-1.

Zilele, I (de Taha Husein), p. 708.

Hayy Ibn Yaqzàn (de Ibn Tufayl), p. 759.

Làmiyyat al-Arab (de Canfara), p. 850.

Cartea celor avari, Il (de al-Giahiz), pp. 887-888.

O mie și una nopți, Le, pp. 1007-8.

Mu`allaqàt, p. 1051.

Prolegomeni, Le (de Ibn Khaldun), p. 1352.

Roman de `Antar, p. 1470.

Relief după primejdie, Il (de Tanùkhi), pp. 1589-1590.

Trilogy, La (de Nagib Mahfuz), p. 1730.

UPDATE enciclopediei EUROPEAN Garzanti 1990

literatura arabă.

ADONIS.

BEN YELLOW al-Tahir.

Darwish Mahmud.

KANAFANI Ghassan.

Mahfuz Nagib.

NU`AYMA Mikha'il.

SA`DAWI Nawwal.

SALEH al-Tayyib.

DICȚIONAR Vocile CARACTERE LITERARE, Torino, UTET, 2001

Abd e-Giawwàd, Ahmad, p. xxx.

Abu l-Fath al-Iskandari, p. xxx.

Abu Zayd al-Hilali, p. xxx.

Abu Zayd al-Sarùgi, Fr. xxx.

Aladdin, p. xxx.

Ali Baba, p. xxx.

Amina, p. xxx.

Antara, p. xxx.

Giuha, p. xxx.

Shahrazad, p. xxx.

Sindbad marinarul, Fr. xxx.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (RO) 58385362 · ISNI (RO) 0000 0000 6162 4846 · LCCN (RO) n97906856 · GND (DE) 1067885501 · BNF (FR) cb151157591 (data) · WorldCat Identități (RO) LCCN-n97906856
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Eros_Baldissera&oldid=119203037 “