Exerciții în stil

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Exerciții de stil (dezambiguizare) .

Exerciții în stil (Exercices de style), scris de francezul Raymond Queneau , este o colecție de 99 de nuvele din aceeași poveste, revizuite de fiecare dată într-un stil diferit. În fiecare poveste, naratorul ia autobuzul, asistă la o altercație între un bărbat și un alt pasager și apoi vede aceeași persoană două ore mai târziu la Gare Saint Lazare . Variațiile literare se referă la celebrul capitol 33 al ghidului retoric din 1512 al umanistului Erasmus din Rotterdam , De Utraque Verborum ac Rerum Copia .

Exercițiile au fost publicate pentru prima dată de Gallimard în 1947. O ediție actualizată a apărut în 1963 și o ediție ulterioară în 1973. ^[1]

Cartea a fost publicată în Italia în 1983 de editura Einaudi , în traducerea lui Umberto Eco cu textul original vizavi. O nouă ediție, cu texte adăugate și o postfață de Stefano Bartezzaghi, a fost lansată în 2001 .

Continutul

Intriga este simplă și banală: în jurul prânzului, într-un autobuz aglomerat, un bărbat se plânge celor care îl împing constant și, imediat ce găsește un loc liber, îl ia. Naratorul, două ore mai târziu, el vede în altă parte , cu un prieten, care îi spune să pună un buton de pe SIDECUT a lui paltonul .

Mai mult decât complotul minim, cele nouăzeci și nouă de variante stilistice sunt cele care interesează cititorul: există cele enigmice ( anagramele , apocopele , afereza , permutările literelor , lipogramele ...), cele retorice ( litote , metafore , apostrofe , ...), cele cu limbaje sectoriale ( geometrice , gastronomice , medicale , botanice , ...), cele cu jargon și limbaj macaronic (cu anglicisme , francezisme ^[2] , vulgare, jignitoare ...) și variantele de tipuri textuale ( text teatral , tema școlii , interogatoriu , tanka poem, sonet , telegrafic ...).

Există, de asemenea, o traducere a poveștii în latină macaronică în carte .

Cele nouăzeci și nouă de texticule , așa cum Queneau însuși le definește cu un joc de cuvinte, folosesc, prin urmare, cele mai variate figuri retorice și cele mai disparate registre lingvistice pentru a ne spune întotdeauna același lucru și pentru a ne arăta cât de multe potențialități sunt implicite în cuvânt. și în limbă, care merge doar să-i lase liberi să se exprime. Prin urmare, departe de a fi un simplu joc de cuvinte, Exercițiile de stil exprimă pe deplin semnificația esteticii absurde a lui Queneau: o estetică bazată pe o parte pe glumele verbale și pe de altă parte pe o edificare geometrică riguroasă care îi va însoți toate lucrările.

Traducerea în italiană

Multă vreme, Esercizi di stile au fost considerate intraductibile, nu numai pentru că erau legate de limba franceză , ci și din cauza talentului stilistic al autorului. Mai mult decât o traducere, deci, ediția italiană, editată de Umberto Eco, este o rescriere conform regulilor impuse de autor.

Conform celor afirmate de Eco în Introducerea cărții, el a făcut următoarele modificări și completări:

• El a eliminat Loucherbem , o versiune legată de un jargon francez, și l-a înlocuit cu Reazionario pe care Queneau îl lăsase în prima ediție și îl înlăturase în a doua. ^[3]
• Eco a eliminat Homophonique (pe baza homofoniei ) și l-a înlocuit cu Vero? , a doua traducere de Alors . ^[4]
• În timp ce Queneau a scris o singură versiune a Omoteleuti , Eco a scris două. ^[5]
• În timp ce Queneau a scris o singură lipogramă (în E), Eco a făcut una pentru fiecare vocală. ^[5]

Lista titlurilor în italiană și franceză

Ediția 1983

Texte adăugate în ediția din 2008

• Hai-Kai
• Femeie ( Féminin ^[16] )
• Matematician ( Mathématique ^[17] )
• Cocktail literar ( Coquetèle ^[18] )
• Pe o farfurie zburătoare ... ( Sur une soucoupe volante ... ^[19] )

Texte netraduse în italiană

• Permutări de 2 la 5 litere ^[20]
• Permutări de la 9 la 12 litere ^[21]
• Loucherbem ^[22]
• Homofonică ^[23]

Transpozițiile

Prima dată în teatru a fost în 1949, în incinta locală a „Comité National des Écrivains”, organizat de Yves Robert , când compania „La Rose Rouge” și mimele „Les Frères Jacques” au făcut un spectacol și înregistrarea unui disc (Philips 76033). ^[24] În Italia, este bine cunoscută reducerea teatrală de către Paolo Poli , intitulată Autobuz , pusă în scenă în sezonul 1982-83. ^[25] .

Spectacolul a fost pus în scenă într-o versiune regizată de Jacques Seiler ; în distribuție se numărau Gigi Angelillo , Ludovica Modugno , Francesco Pannofino ^[26] . Spectacolul a câștigat Biletul de Aur în sezonul teatral din 1991. ^{[ Citație necesară ]}

Arta vizuală și benzile desenate au adus, de asemenea, un omagiu cărții lui Queneau de mai multe ori. ^[27]

Mai multe cărți au fost concepute, de asemenea, în maniera lui Queneau, de autori precum Hervé Le Tellier , Maïna Lecherbonnier, Matt Madden, Lucien d'Azay, Bernard Demers, Stéphane Tufféry, Joan-Lluís Lluís, Nicolas Graner, Georges Pierru, Emmanuel Aquin , Raffaella Melotti și Simone Zanin ^[28] etc.

Alte traduceri

Ediții italiene

• Exerciții în stil , editat de Umberto Eco , Einaudi ("Struzzi" nr. 282), Torino 1983
• Exerciții în stil , în romane , editat de Giacomo Magrini, Einaudi-Gallimard (" Biblioteca Pléiadei " nr. 3), 1992 ISBN 88-446-0003-X
• Exerciții în stil , ed. Nouă. editat de Stefano Bartezzaghi , Einaudi ("Tascabili" nr. 849), Torino 2001; ibid („Super ET”), 2008 ISBN 978-88-06-19312-6
• Exerciții de stil , introducere și traducere de Umberto Eco, Newton Compton ("GTE" nr. 687), 2011 ISBN 978-88-541-2701-2

Notă

Elemente conexe

• OuLiPo

linkuri externe

• Citirea audio a unor „Exerciții în stil” , pe elapsus.it .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură