Exonime în limba germană a localităților din Elveția de limbă italiană
Exonimele de limbă germană ale locurilor din Elveția de limbă italiană sunt numele în germană ale unor locuri din cantoanele Elveției, unde limba italiană este limba oficială. Numele în italice au doar valoare istorică, deoarece nu mai sunt folosite.
Exonimele în germană referitoare la Cantonul Ticino și districtul Moesa nu fac parte din limba standard ( Hochdeutsch ), ci doar din Schweizerdeutsch sau din flexiunea elvețiană a limbii germane.
Districtele și văile
Grisons
Exonimele germane corespund unei puternice difuziuni a germanii până în secolul al XVI-lea. Val Bregaglia avea în mod tradițional limba română ca limbă vorbită, dar ca limbă scrisă exista un bilingvism latino-german. Odată cu reforma protestantă , pastorii reformați din toată Italia care fugeau de Inchiziție au fost întâmpinați în vale și au folosit limba italiană ca limbă de predicare. Valea superioară a îmbrățișat reforma, dar a adoptat limba italiană, care a înlocuit germana [1] . Datorită contactelor puternice cu cantoanele interne , valea Mesolcinei a avut o situație lingvistică mixtă. Contrareforma a adus un aflux de predicatori italieni: rezultatul a fost afirmarea catolicilor, însoțită de cea a limbii italiene. În Val Poschiavo a existat un echilibru între catolici și reformați și un aflux de predicatori italieni care a determinat afirmarea limbii italiene. Textele ladine adoptă de obicei exonomiștii germani [2]
- Val Bregaglia Bergell
- Val Mesolcina Misox
- Moesa Moësa ( moe: za )
- Val Poschiavo Puschlav
Unele exonime germane ale Valtellinei (posesia Graubünden până în 1797), cum ar fi Thiran ( Tirano ) și Sünders ( Sondrio ), au căzut în uz.
Ticino
Utilizarea exonimelor germane pentru a indica localitățile actualului Canton Ticino datează din primele decenii ale secolului al XVI-lea, când, la date diferite, au devenit subiecte ale cantonelor confederate . În special, Locarno în 1513 a fost cucerit de elvețieni și a luat numele oficial de Luggurium [3] . Teritoriul a fost administrat prin executorii judecătorești , instituție care a concentrat mai presus de toate puterea judiciară. În ceea ce privește utilizarea limbii, este semnificativ faptul că orașul Bellinzona, care s-a încredințat și confederaților, era doar în latină și germană, nu în italiană [4] [5] . Cu toate acestea, limba germană a fost limba de utilizare a contestațiilor care au avut loc înainte de Dieta Confederală, care se întâlnea în mod normal la Baden (Elveția) .
Era „bailey” este amintită ca o eră a „servitutei” și exonimele au păstrat o conotație negativă în populația „Ticino”. Libertatea a fost recuperată abia după intervenția napoleonică. Este foarte semnificativ faptul că chiar și în textul scris în limba germană din Actul de mediere din 1803, orașele sunt indicate doar cu numele lor italian. În Germania Luggarus pentru Locarno nu este utilizat și, de asemenea, Pactul Locarno în limba germană devine Verträge von Locarno .
- Bellinzonese Bellenz
- Blenio (district și vale) Bollenz
- Leventina Livinen
- Locarnese Luggarus [6]
- Luganese Lauis
- Mendrisiotto Mendris
- Riviera Reffier
- Vallemaggia (district și vale) Maiental
Râuri, lacuri, munți și trecători alpini
- Adula : Rheinwaldhorn, Rheinwaldspitze
- Lacul Maggiore : Langensee [7]
- Pasul Gothard : Pasul Gothard
- Lukmanier pass : Lukmanierpass
- Pasul Novena : Nufenenpass
- Râul Ticino : Tessin
- Tresa : Treis
Locație
- Agno : ing
- Airolo : Eriels
- Ascona : Aschgunen , Aschonen
- Balerna : Balern
- Bedretto : Romigg , Romegg
- Bellinzona : Bellenz
- Biasca : Abläsch , Ablentschen , Ablentsch
- Bissone : Byssen
- Răscruci de drumuri : Stabil
- Bondo : Bundth
- Bosco Gurin : Bosco / Gurin [8] , Griin [9]
- Brissago : Brisa
- Buzz : Brüs
- Buseno : Busen
- Castasegna : Castasengen
- Dongio : Denntsch
- Faido : Pfaid
- Giornico : Irnis
- Giubiasco : Siebenäsch
- Isone : Fiule
- Lugano : Lauis , Lowertz
- Malvaglia : Manglia
- Mendrisio : Mendris
- Mesocco : Misox
- Minusio : Maniss
- Osogna : Ulonia
- Pollegio : Klösterli
- Ponte Tresa : Treisbruck
- Poschiavo : Puschlav
- Al cincilea : Quint im Livinental
- Roveredo : Rofle , Ruffle
- Soazza : Sowaz , Zauatz
- Tronul : Sils im Bergell
- Vicosoprano : Vespran
Notă
- ^ Bianconi , p. 100 .
- ^ Pusclav s: Festivita da Chialavaina # pagename428 Bergell s: Page: Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, IX.djvu / 6 , Misox s: Page: Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu / 447
- ^ ( DE ) Peter Jankovsky, «Luggarus» und die Landvögte , în Neue Zürcher Zeitung , Zurich , 19 august 2013. Accesat la 13 aprilie 2017 (arhivat din original la 13 aprilie 2017) .
- ^ Broillard , p. 169 .
- ^ Pozzi-Molo , pp. 41, 46, 158… .
- ^ http://digitale.bibliothek.uni-halle.de/vd17/content/pageview/5983277
- ^ Cu toate acestea, endonimul este mai folosit
- ^ Denumirea oficială în limba germană fiind bilingvă comună
- ^ În limba Walser
Bibliografie
- Elsa Pozzi-Molo, Administrarea justiției în mahalalele aparținând cantoanelor primitive: Bellinzona, Riveria, Blenio și Leventina , Bellinzona , Grassi, 1953, LCCN 55058319 .
- Sandro Bianconi, Limbi de frontieră: o istorie lingvistică a Elveției de limbă italiană din Evul Mediu până în 2000 , ediția a III-a, Bellinzona, Casagrande , 2005 [2001] , ISBN 8877133511 .
- Leonardo Broillet, Across the Alps. Ascensiuni, declinuri și colaborări ale claselor conducătoare dintre Ticino și Elveția centrală (1400-1600) , Milano , Franco Angeli , 2014, ISBN 8820462931 .
