Exonim și endonim

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

În etnolingvistic exonim (din greacă ἔξω, Exo, „exterior“, și Autentificare Nume, onoma, „nume“) și endonim sau autonome (din ἔνδον greacă, éndon, „interior“, sau αὐτό, Automatsau „el însuși“ și ὄνομα , ónoma , „nume”) sunt doi termeni antitetici adecvați pentru calificarea numelui dat unei localități ( toponim ), unei populații ( etononim ), unei limbi sau atribuite unei persoane ca nume propriu ( antroponim ) bazat pe grupul etnic sau limba, acest nume fiind, respectiv, extern și diferit de numele local (exonim) sau intern și local (endonim) cu referire la acel toponim, etononim, limbă sau antroponim.

Definiție

În cadrul Consiliului Economic și Social al Organizației Națiunilor Unite (ECOSOC), Grupul de lucru pentru exonime, o ramură a Grupului de experți pe nume geografice (UNGEGN), a stabilit următoarele definiții:

  • Exonim : nume atribuit într-o anumită limbă unui toponim situat în afara zonei în care se vorbește această limbă și diferit morfologic de numele folosit în limba oficială sau în limba vorbită în mod obișnuit în zona în care se află toponimul.
  • Endonim : nume atribuit unui toponim în limba oficială sau în limba vorbită în mod obișnuit în zona în care se află toponimul [1] .

Londra este exonimul italian al endonimului Londra . Roma este exonimul englez al endonimului Roma . Ca un exemplu suplimentar, în timp ce Deutschland este un endonim, Germania este un exonim italian care indică aceeași națiune și Germania este exonimul francez întotdeauna pentru același loc. Astfel, deși pot exista mai multe exonime, endonimul este unul singur, cu excepția zonelor oficial bilingve sau plurilingve.

Categorii de exonime

Exonimele pot proveni din rădăcini diferite ale cuvintelor originale, ca în cazul Deutschland , Germania , menționat mai sus, pot fi cuvinte înrudite cu pronunție sau ortografie diferită sau pot fi traduse în totalitate sau parțial din limba maternă. De exemplu, endonimo London este cunoscut sub numele de Londres în franceză , spaniolă și portugheză , Londino (Λονδίνο) în greacă , Londinium în latină , London în italiană , malteză , română și turcă , Londýn în cehă și slovacă , Londyn în poloneză , Lundúnir în Islandeză și Lontoo în finlandeză . Un exemplu de exonim tradus este numele Uniunii Sovietice .

Exonimele pot fi, de asemenea, împărțite în native și împrumutate (adică împrumutate dintr-o altă limbă). De exemplu, slovenul folosește exonimele native Dunaj ( Viena ) și Benetke ( Veneția ), dar exonimele Kijev ( Kiev ) și Vilna ( Vilnius ) sunt împrumutate din rusă și respectiv din poloneză.

Tendințe în dezvoltarea exonimelor

Exonimele se dezvoltă în prezența unor locuri cu o semnificație deosebită pentru vorbitorii în limba exonimului, de exemplu Atena (Αθήνα / Athína), Belgrad (Београд / Beograd), București (București), Copenhaga (København), Moscova (Москва / Moskva ), Nicosia (Λευκωσία / Lefkosía), Praga (Praha), Viena (Wien) sau Varșovia (Warszawa). Madrid , cu același nume în principalele limbi europene, face excepție. Pentru locurile considerate de importanță minoră, încercările de reproducere a numelui au fost făcute în limba engleză încă de pe vremea cruciadelor . Livorno , de exemplu, a fost tradus cu Livorno, deoarece reprezenta un port italian esențial pentru comercianții englezi și, din secolul al XVIII-lea, și pentru marina britanică . Nu departe, Rapallo , un port minor pentru interesele britanice, nu a primit niciun nume.

În antichitate, numele satelor sau triburilor întâlnite a devenit un exonim folosit pentru a desemna întregul popor care le aparținea. În acest fel, romanii au folosit denumirea tribală Graecus (greacă) pentru a indica locuitorii peninsulei elene, rușii toponimul Cecenia Cecenia pentru a indica poporul cecen, europenii din epoca evului mediu numele Tatari ca generic indicație pentru întreaga Confederație Mongolă, la care au adăugat „r” pentru confuzie cu „Tartarus”. Într-un mod similar, invadatorii Ungariei actuale, maghiarii , au fost asociați cu hunii , care au invadat același teritoriu cu aproximativ 500 de ani mai devreme sau au fost confundați cu Onoguri , o alianță de triburi și nu cu adevărat oameni [2]. ] și astfel s-a născut exonimul maghiari în fața endonimului Magyarok .

Diferența dintre exonime și redenumire

Exonimele și endonimele nu trebuie confundate cu redenumirea geografică , ca în cazul Sankt Petersburg care în 1914 a devenit Petrograd (Петроград), în 1924 Leningrad (Ленинград) și în 1991 din nou Sankt Petersburg (Санкт-Петербург Sankt-Peterbug ). În acest caz, deși Sankt-Peterburg avea o etimologie germanică, nu a fost niciodată un exonim pentru oraș între 1914 și 1991, la fel ca pentru Nieuw Amsterdam , numele olandez al New York-ului până în 1664, nu este exonimul său olandez.

Un caz mai complex apare atunci când, în urma unei redenonimizări, vechiul nume (ca exonim) continuă să supraviețuiască într-o limbă străină împreună cu noua. Acesta este cazul, de exemplu, pentru orașul Bombay din India, al cărui nume a fost schimbat în Mumbai ; în diferite limbi străine noul nume se găsește în paralel, unde endonimul și exonimul coincid și, uneori, și numele vechi, folosit ca exonim.

Notă

  1. ^ (EN) Grupul de lucru UNGEGN pentru exonime - O rezoluție privind exonimele , pe UNGEGN.ZRC-SAZU.si. Adus pe 2 septembrie 2019 .
  2. ^ Pentru informații suplimentare, consultați intrarea Magiari (secțiunea: Originea cuvintelor „Ungari” și „Magiari”)

Elemente conexe

linkuri externe