Esprit de l'escalier
Esprit de l'escalier , sau esprit d'escalier , este o expresie franceză utilizată în diferite limbi, inclusiv în italiană , de la sfârșitul secolului al XIX-lea . Identifică acea situație specială în care o provocare verbală sau un gând considerat nedrept este suferit fără a putea exprima sau elabora un răspuns imediat și adecvat, în timp ce un răspuns câștigător și efectiv apare abia mai târziu, când cineva este acum „la scară”, că este, atunci când este prea târziu pentru ao utiliza.
Originea termenului
A paria expresia , dând numele fenomenului, a fost filosoful iluminist Denis Diderot , în Paradoxul actorului . În timpul unei cine la casa lui Jacques Necker , a fost ridicată o obiecție care, în acest moment, a reușit să-l reducă la tăcere, lăsându-l fără argumente, întrucât, după cum explică el, „ l'homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte , perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier "(" Omul sensibil , ca și mine, luat complet de ceea ce este obiectat, își pierde capul și îl găsește doar la capătul scărilor "). „Partea de jos a scărilor” este o referință la arhitectura clădirii în care a fost invitat: camerele de recepție sunt situate în etajul nobil („etajul nobil” al unei reședințe nobiliare), a doua a clădirii; prin urmare, găsirea răspunsului potrivit atunci când vă aflați la baza scărilor a însemnat să o faceți prea târziu, când părăsiți deja recepția.
Expresii analoge
În unele limbi există formule expresive cu un sens similar sau echivalent, cum ar fi Treppenwitz , în germană , și טרעפּווערטער trepverter , în idiș .
Bibliografie
- Alfredo Accatino , Insultele au făcut istorie. Teoria și tehnica insultelor, Milano, Piemme, 2005.
