Etimologia toponimelor italiene, capitala provinciei

Acest articol sau secțiune despre Italia și argumentele lingvistice este considerat a fi controlat . Motiv: Articol supus continuu intrărilor POV (parohiale / etno-naționaliste) cu teorii fanteziste sau depășite. Ar trebui să fie complet revizuit și corectat folosind o sursă solidă de încredere (de exemplu, Dicționarul de toponimie al UTET) Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Această intrare sau secțiune despre subiectul Italia nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Această listă arată numele italienilor de frunte împărțiți alfabetic.

LA

Agrigento :

• numit după greaca veche , AKRAGAS (Akros, înalt, extrem), care a dat naștere numelui latin dat de vechii romani (Agrigentum, derivat din corupția fonetică acuzativă a numelui grec Akraganton) care l-a cucerit în 210 î.Hr.

Alexandria :

• de Papa Alexandru al III-lea , protector al orașului care dorea să devină independent de națiunea germanică a Sfântului Imperiu Roman prin Liga lombardă : acesta a înființat oficial orașul în 1168 sau cam așa ceva, adică la un an de la înființare.

Ancona :

• din greaca veche αγκών ( ANKON , cot), așa numit de Dionisie din Siracuza , el a întemeiat orașul în 390 î.Hr. , cam așa, deoarece situat pe un cot îndoit în formă de promontoriu; numele latin era de fapt Doric Ancon, citat de Juvenal .

Aosta :

• numele cu care vechii romani au fondat Augusta Prætoria Salassorum: prima parte este numele primului împărat roman Augustus căruia i-a fost dedicat orașul; al doilea vine de la Garda Pretoriană , sau paznicii trupului împăratului; al treilea din populația liguriană sau ligur -galic al salasienilor .

L'Aquila :

• dintr-o zonă numită ad locum Acculae sau Aquiliae (din latina aqua, apă până la izvoarele abundente din zonă) între Amiternum (acum San Vittorino ) și Forcona (acum Civita di Bagno ) din care provine numele unui sat (Acculi sau Acquili ) situat în actualul Borgo Rivera și fondator al castelului orașului în secolul al XIII-lea : odată cu trecerea anilor, datorită asonanței acestui nume cu numele păsării de pradă a apărut pe însemnele imperiale ale lui Frederic al II-lea, împăratul Sfântului Roman , numele He s-a transformat în Aquila până în 1863 și Aquila degli Abruzzi până în 1939 , când și-a dobândit numele actual.

Arezzo :

• din numele latin Arretium , din vechea greacă Arretion , care pare să derive dintr-o rădăcină etruscă ( Arra ) conectată la numele etrusc Arnth , și apoi latinizată în Arruns (pentru oameni), Arrenius (ca nume de familie) și Arrone ( numele râului).

Ascoli Piceno :

• din denumirea latină târzie Asclo Piceno sau Asculus, pentru un nume latin clasic mai vechi (cu care a fost menționat de Caesar și „ Route antonino ) Asculum Picenum sau Asclum, din grecescul vechi Askoulon, Asklon (tō Pikenón) (citat de acest nume de Strabon ) sau Askphlos, care derivă probabil din baza aus, sursă; a doua parte vine dall'etnonimo Picenus, numit după poporul italic din Piceni , al cărui nume este poate Picus sau Picumnus, de etimologie incertă.

Asti :

• denumirea cu care au fondat romanii antici, Hasta / Auction (Pompeia), care prima parte a cuiva derivă, conform teoriei stabilite, din numele ligurian al orașului: ast, teren înalt, deși, conform canonului Giacomo Dacquino , numele derivă în schimb dall'indoeuropeo owi (s), ovine, indicând locul de creștere, dar această ipoteză trebuie aruncată deoarece există un nume similar și în regiunea actuală Toscana ; a doua parte se referă la o legendă potrivit căreia Pompeius Strabo și fiul său Pompei au plecat din părți ale orașului, care a fost fondată cu acordul lor, dar nu există nicio dovadă istorică care să dea credință acestei povești.

Avellino :

• de la Abellinum, numele unei așezări irpino și ulterior romană , totuși, situat în vecinătatea municipiului Atripalda . Etimologia se regăsește probabil în rădăcina indo-europeană ab (s) l, măr, pentru abundența livezilor de mere din zonă, precum și pentru Abella , actualul oraș Avella .

B.

Bari :

• Numit după bariul latin care se referă la Baur sau de freză, sau „casa, adăpost.“

Barletta :

• Primul nume a fost Bardulos, din limba greacă Várdoulos, Βάρδουλος, apoi transformat în Barduli: numele acestui oraș a fost derivat din numele populației trans, în jurul secolului al IV-lea î.Hr. , Barlettani a aterizat pe coastele, Bardei . În timpul Evului Mediu timpuriu a devenit Baruli, iar limba populară a fost numită și Varolum sau Varletum, de unde derivă numele orașului în dialect Barletta, adică Varrett. Începând cu secolul al XI-lea , începe să folosească numele actual.

Belluno :

• Numele orașului provine din latinescul bellum, care înseamnă „război”; probabil derivă din frecventele ciocniri armate cu care venetienii și romanii au trebuit să se apere de triburile Reti care, înainte de cucerirea romană, locuiau în munții inaccesibili la nord de oraș. O altă etimologie posibilă ar putea fi celtică, din Bel-cuvinte (lumină) și -dunum / -dunon (oraș cu ziduri).

Benevento :

• Potrivit unei teorii nefondate, prenumele orașului a fost, în limba Oscan , Malies sau Malocis, ulterior schimbat în Maloenton (sau Maloenta sau Malowent). Această teorie se bazează pe descoperirea unei monede de bronz din secolul al IV-lea î.Hr., la mijlocul secolului al XVIII-lea (nu pământul, ci Benevento în Campania) cu inscripția Malies. Cu toate acestea, numele orașului s-a schimbat, poate prin cursivele dialectale din Malventum / Maleventum. În 268 î.Hr., a devenit o colonie romană și, de când l-au învins pe Pirus aici în bătălia din 275 î.Hr. , au redenumit orașul cu numele propice de Beneventum (înțelegând rădăcina mal- / male- cu sensul latin, la fel ca italianul, care în sensul original însă nu avea nicio legătură cu „răul”).

Bergamo :

• Etimologie incertă, poate de grecescul Πέργαμον (Pergamon) care înseamnă „cetate, cetate” cu referire la locuințele fortificate de pe vârful unui deal. O altă ipoteză este împărțită într-o derivare germanică, deoarece în germanul modern Berg înseamnă „munte” și Heim „casă” (în suedeză Hem), dar nu există documente care să dovedească așezarea germanică înainte de cucerirea romană.

Biella :

• Din latina Bugella, care provine probabil din bu-cellae unde cellae înseamnă loc de ședere și prefixul bu ar indica ceva de mai mică importanță, poate cu referire la Vercelli (vd. Etimologia lui Vercelli).

Bologna :

• Etimologie incertă. Se crede că derivă din bona celtică („locul fortificat”), care se reflectă în alte nume precum Lillebonne , Boulogne-sur-Mer și Boulogne-sur-Seine în Franța , Regensburg în Germania sau chiar vechiul nume de Viena , Vindobona. În trecut era cunoscută sub numele de Felsina , latinizarea etruscă Velzna care înseamnă probabil „pământ fertil”. Conform altor opinii, totuși, Velzna ar însemna „loc fortificat”.

Bolzano / Bozen:

• Cea mai comună ipoteză este cea care indică teritoriul actual al orașului Bolzano ca o posesie străveche a unui nume celtic Bautius (sau Baudius), din care provenea Praedium Bautianum sau Baudianum, sau „moșia Bautius / Baudius”, apoi în tramutatosi Bauzanum și apoi în italiană Bolzano, Bozen în germană și Ladin Bulsan sau Balsan. O altă ipoteză dorește rezultate din Castellum Balteanum, și anume „tabără în marshland“, dall'indoeuropeo Balt (aceeași rădăcină din care derivă cuvântul Baltică ).

Brescia :

• De la celtic brik / brig, care înseamnă „vârf”, cu referire la Cidneo, unde acum se află castelul orașului. Latinizat în Brixia.

Brindisi :

• Denumirea latină Brundisium, prin grecescul Brentesion, urmează cuvântul Brent Messapian , sau „cap de cerb”. Prin urmare, numele orașului pare să se refere la forma portului.

C.

Cagliari :

• Etimologie incertă. Sunați-l pe Krly din fenici - punici , CARALIS din latină. În secolul al XVI-lea sardistul umanist Roderigo Hunno Baeza a spus că numele derivat din grecescul κάρα (kara) care înseamnă „cap”, întrucât orașul era centrul principal al insulei. Semitul William Genesius a avut numele derivat de la fenicianul Kar Baalis, care înseamnă „Cetatea lui Dumnezeu”. Alături de celelalte numeroase ipoteze se află și cea a lui Francesco Artizzu, care a remarcat că rădăcina kar în limba popoarelor mediteraneene însemna „piatră” și sufixul al / ar dădea valoare colectivă, și astfel s-ar forma Karali ceea ce ar însemna „locul comunității pe stânca „Sau„ locație stâncoasă ”.

Caltanissetta :

• Acesta derivă din „ arabul Qal'at an-Nisa, tradus ca„ Castelul femeilor ”. ^[1] Etnonimul "Nyssa" provine din tradiția incertă conform căreia "Nissa" ar fi numele medieval al orașului înainte de sosirea arabilor. ^[2]

Campobasso :

• Este unirea a doi termeni, dar termenul „scăzut” nu ar avea sensul pe care îl are în italiană, ci s-ar referi la o persoană (sau Bassus Bassius), devenind în campusul latin Bassi, sau „Câmpul scăzut”.

Carbonia :

• Numele indică pur și simplu locul sau pământul cărbunelui, mărturisind vocația și activitatea minieră din trecut.

Carrara :

• Etimologie incertă. Unele derivă din Liguria Kar („Piatra”), apoi „locul pietrelor”. Potrivit Sfântului Ieronim derivă din cuvintele Mașină („oraș pe„ vagoane) și Lara („Lună”), apoi „orașul lunii pe„ vagoane. Pentru geograful Emanuele Repetti derivă din franceza Carriere („cava”), derivată la rândul ei din latina Carrariae.

Caserta :

• Acesta derivă din casa latină plină, cu referire la poziția sa înaltă (în italiană „er”).

Catania :

• Etimologie incertă. Potrivit lui Plutarh, numele derivă din grecescul katane („răzătoare”), datorită asocierii cu rugozitatea teritoriului de lavă pe care se află, sau de la protolatino katina („bazin, bazin”) datorită golului natural conformația dealurilor din jurul orașului. Conform altor interpretări, numele derivă dall'apposizione prefixul grecesc kata- („lângă”) lui Aitne, denumirea greacă a „ Etnei ” (cu sensul de „lângă” sau „Etna odihnitoare”).

Catanzaro :

• Acesta derivă din cuvintele arabe Kato („dedesubt”) și Antsari („terasă”), întrucât zona din jurul orașului era împodobită cu multe grădini. În latină era Catanciarium.

Cesena :

• Din latină Caesena, a cărei origine este incertă. Mai mulți cărturari consideră că Cesuola derivă din pârâul care străbate orașul, alte surse presupun că prefixul caes- referiri la termenul învechit Cesina (adică „teren defrișat”), căruia i s-a adăugat sufixul -ena, sursă etruscă .

Chieti :

• Fost cunoscut sub numele de Teate, originile numelui se află în legendă, potrivit căreia orașul a fost fondat de Achille , care l-a numit Teate în onoarea mamei sale, nimfa Thetis . Chiar și astăzi locuitorii săi sunt numiți Theatines.

Como :

• Numele provine de la rădăcina celtică Koimo, care înseamnă „sat”. Populația originală din Comenses și-a numit orașul Comm, latinizat în Comum.

Cosenza :

• Primul nume al orașului a fost Consentia dat de Bretti capitalul în 356 î.Hr. , și care vine de la „consens“ , care a dat alte orașe Bruzio ca el să devină capitala lor.

Cremona :

• Etimologie incertă. Este o credință larg răspândită că termenul este de origine preromană (galică sau celtică) și este legat de varianta pre-latină carm a termenului „carra”, adică piatră, stâncă și sufixul comun și pre-latin -ona .

Croton :

• Legenda spune că numele vine de la Kroton, fiul lui Aeacus , care a murit accidental ucis de prietenul său Heracles . Aceștia, pentru a corecta greșeala și a-și onora prietenul, l-au îngropat cu ceremonii solemne pe malurile pârâului Esaro și apoi lângă mormânt au dat naștere orașului căruia i-a dat numele.

Cuneo :

• Din latinescul cuneus („pană”), destinat ca platou în formă triunghiulară.

ȘI

Enna :

• Derivat de la vechea denumire de origine preindoeuropeană Henna , absolut de neînțeles din punct de vedere etimologic.

F.

Fermo :

• Poate că a derivat din firmusul latin , cu sensul de „adevărat” sau „prin anumite” limite. Alte ipoteze indică o venire de la Sabine Perwom sau de la etrusca Permu, cu sensul de „greșit”, să fie considerată împreună cu planul inițial al orașului.

Ferrara :

• Etimologie incertă. Există multe ipoteze, dar cea mai apropiată de realitate este că derivă din „ farro ”, un fel de grâu dur, cea mai veche hrană a romanilor, abundentă, se pare, în Ferrara: Farraria, terenul în care este cultivat ortografiat.

Florența :

• Legenda îi atribuie lui Florio (un soldat ucis pe loc), sau florilor, sau Florei , așa cum sa stabilit în timpul Ludi Floralia, originea numelui Florentia. Dar, în realitate, totul este mult mai simplu, este un nume de bun augur: „că ești prosper”, „oraș al prosperității”. În mod similar , Potentia, Valentia, Pollentia în alte regiuni ale imperiului. Chiar și vechiul nume de Granada, de exemplu, era Florentia Illiberitana. Originea pur favorabilă a cuvântului Florentia a fost confirmată recent de „ Academia din Bran ^[3] . De asemenea, caută termenul de rădăcini etrusce, ca Birent sau Birenz, care înseamnă „pământ între ape, mlăștinos” (referindu-se la râurile Mugnone și Affrico ), greu de demonstrat. De fapt, Florentia a suferit aceeași schimbare lexicală spre flos-floris italiană modernă pentru „floare”, devenind prima Fiorenza (italiană medievală) și apoi Florența. În limbile străine, în schimb, a rămas mai fidelă dicției latine originale (de exemplu, Florența în engleză și franceză sau Florentia în română).

Foggia :

• Conform înțelepciunii convenționale, numele derivă din latinescul fovea, sau „groapă”, cu referire la un bazin hidrografic (poate gura unui pârâu mic).

Forli :

• Acesta derivă din numele latin al orașului, Forum Livii, („Livio forum”), în onoarea probabilului său fondator în 188 î.Hr. Gaius Livius Salinator , fiul consulului Marcus Livius Salinator .

Frozinonă :

• Numele preroman a fost Frusna, dar etimologia este controversată. După unii istorici derivă din rădăcina grecească πόρτις (portis: junincă); o a doua ipoteză reconectează numele la o genă ipotetică Fursina etruscă (sau Frusina sau Prusina). A fost latinizat la Frusino.

G.

Genova :

• Etimologie incertă, există mai multe ipoteze. Cel mai acreditat urmărește numele la rădăcina indo - europeană geneu- („genunchi”) sau genu- („gură”): genu- ar fi o aluzie la gura (gura) uneia dintre căile navigabile antice ale sitului sau forma așezării pe litoral.

Gorizia :

• Derivează din slovenul Gorica (pronunțat Gorica), scurt pentru gora („în amonte”), apoi cu semnificația „deal”. În Slovenia există, de exemplu, orașul Nova Gorica , iar în același Friuli-Venezia Giulia alte nume de locuri au aceeași matrice ( Goricizza , Gorizzo etc.).

Grosseto :

• Etimologie incertă. Poate că se referă la un lemn cu plante mari, tocmai un grosier (ca de exemplu pădurea de pini este o pădure de pini, sau pădurea de stejari o pădure de stejar).

THE

Iglesias :

• A derivat din latinescul ecclesia, care înseamnă „biserică”. Curios, în spaniolă , termenul este pluralul lui Iglesias iglesia, doar „biserică”.

Imperia :

• Orașul a fost fondat abia în 1923 ca urmare a fuziunii dintre Oneglia , Porto Maurizio și alte nouă municipalități mai mici. Numele Imperia a fost ales luând reperul de la pârâul Impero care curge între cele două districte principale ale orașului, pentru a ocoli disputele parohiale cu privire la alegerea numelui în sine.

Isernia :

• Etimologie incertă. Ipotezele sunt cel mai probabil că derivă din rădăcina indo-europeană ause („apă”). O altă ipoteză este că provine din rădăcina sannitica Aiser , care înseamnă „Dumnezeu”. În latină era cunoscută sub numele de Aesernia.

L

Lanusei :

• Etimologie incertă. Poate grecescul lainos („stâncos”).

Lecce :

• Numiți Lupiae de către romani, dar etimologia este necunoscută, dar s-ar putea referi la lup.

Lecco :

• Probabil de origine celtică și derivat din termenul Lech sau Loch, care înseamnă „lac” (referindu-se la Lacul Como pe ale cărui maluri se află orașul). Chiar și astăzi termenul este folosit în denumirile locului celtic (cel mai cunoscut este cu siguranță Loch Ness ).

Livorno :

• Numele este atestat pentru prima dată în 1017 ca „Livorna” și derivă probabil dintr-un nume personal roman de origine etruscă (Liburna, Liburnius, Leburna, Leburnius). Potrivit unei alte teorii, aceasta provine din latinescul liburna (navă de război rapidă) sau de către oamenii cu numele Ilir din Liburni .

Lodi :

• Din latina laus, Laudis („Binecuvântarea și cinstea”), în memoria numelui Laus Pompeia, dat de Pompey Strabo .

Lucca :

• Se crede că derivă din rădăcina celtic-liguriană luk, „locul mlaștinilor”. De fapt, scurgerea neregulată a râului Auser a cauzat numeroase probleme orașului, care este supus inundațiilor repetate. În latină era cunoscut sub numele de Luca.

M.

Macerata :

• Există o ipoteză care vine de la dărâmăturile latine cu referire la ruinele Helviei Recina. O altă ipoteză este că provine de la Bates, loc obișnuit cu înmuierea cânepei și a lenjeriei .

Mantova :

• Etimologia are o versiune mitologică, legată de istoria profetesei Manto , conform căreia fiica tradiției grecești Theban prezică Tiresias : unele surse povestesc despre sosirea lui Manto, după o lungă rătăcire pe teritoriu, apoi complet mlaștină, care acum găzduiește orașul . Manto a întâlnit apoi divinitatea râului Tybris ( Tibru ), regele toscanilor, iar fiul lor Ocno (numit și Bianore), fiul sau fratele fondatorului mitic al Perugia, Auleste, ar fi întemeiat un oraș pe malul râului Mincio numindu-l, în cinstea mamei, Mantua. O altă teorie este numele derivat din Manth , zeul etrusc al femeilor moarte din panteonul tirrenic.

Masa :

• Numele era același și în latină, iar centrul ar fi fost așa numit ca destinație de vacanță a patricienilor bogați care au început să își construiască casele de vară, în timp ce soldații veterani ai Romei au construit primele sate acolo, ceea ce a luat astfel consistența a unei mase .

Matera :

• Ar putea proveni din grecescul Mataia ole, care derivă din Mataio olos, al cărui sens este „totul gol”, cu referire la râpă, șanț străbătut de cursuri; o altă ipoteză este că numele derivă din Mata („grămadă de roci”); Mateola încă, numele antic al orașului, ar putea deriva din consulatul roman al lui Quintus Caecilius Metellus Numidicus , care l-a reconstruit și l-a înconjurat cu ziduri și turnuri.

Messina :

• Fondată de greci sub numele de Zancle (care înseamnă „seceră” în legătură cu forma brațului nisipos din San Rinieri, care închide cel mai mare port natural), a fost redenumit din Anassilao din Reggio la începutul secolului al V-lea î.Hr. cu numele Messanion, casa originală a strămoșilor săi, Messinia din Grecia .

Milano :

• Acesta derivă din numele latin al orașului, Mediolanum , care poate proveni din numele celtic original Medhelan ^{[4] [5] [6]} , cu sensul de „în mijlocul câmpiei”, dată fiind poziția sa centrală în Valea Po , sau „locul râurilor” (celt. Medhe = „în mijloc, mijloc”; land sau lan = „pământ”), dată fiind prezența râurilor Olona , Lambro și Seveso ; alte ipoteze identifică în schimb semnificația lui Medhelan în „sanctuar central” (celt. medhe = „în mijloc, mijloc”; lanon = „sanctuar”) sau „teren fertil” (celt. med = „fertil”; teren sau lan = „pământ”) ^{[7] [8]} .

Modena :

• Din latina Mutina, denumirea corelată cu etruscul etrusc Mutna sau mutana, care înseamnă „mormânt”, la rândul său, poate derivat dintr-o rădăcină anterioară care dă nume unei ridicări de pământ, un deal.

Monza :

• Etimologie incertă. Poate că provine de la numele latin Modicia, care a devenit ulterior Modcia, Moncia și în cele din urmă Monza. O altă ipoteză spune modestă (Curtis) („oraș mic”).

Nu.

Napoli :

• Fondată de colonia greacă Cuma între secolele al IX -lea și al VIII-lea î.Hr. cu numele Partenope, așezarea a fost numită mai târziu Palaepolis (în greacă „orașul vechi”). În secolul al V-lea î.Hr. orașul a fost fondat din nou și apoi numit Neapolis („oraș nou”).

Novara :

• O ipoteză toponimică dorește denumirea formată din „Nova” (în latină „nou”) și „ara” („altar”), cu sensul de „altar nou” prin urmare. Ipoteza că numele original al „Novariei” derivă prin traducere directă din „Novalia”, care în epoca romană reprezenta noile pământuri colonizate, scăzute din pământul necultivat și făcut arabil, este mult mai acreditată.

Nuoro :

• De la Nux, nuci („nucă”) prin adăugarea sufixului-aur.

SAU

Olbia :

• Ar deriva din grecescul Ολβιός (Olbiòs), „fericit”.

Oristano :

• Din numele latin Aristius prin adăugarea sufixului-anus care indică apartenența. Deci „al lui Aristius”.

P.

Padova :

• Etimologia este incertă, dar asemănarea cu numele latin al Po (Padus) pare evidentă. Alții vor recunoaște rădăcina indo-europeană PAT - referindu-se poate la un loc plat și deschis, la care se adaugă sufixul de origine venetică antică - indicând prezența unui râu (probabil Brenta-Medoacus).

Palermo :

• Grecii au numit orașul Panormos din greacă παν-όρμος („all-port”), deoarece cele două râuri care îl înconjurau, Kemonia și Papireto , au creat un imens port natural. Odată cu sosirea romanilor, orașul a rămas aproape intact numele grecesc, devenind Panormus, iar mai târziu arabii s-au adaptat la pronunția lor din Balarm, care ulterior a devenit Balermus odată cu cucerirea normandă.

Parma :

• Etimologie incertă. Cu toate acestea, credința care poate rezulta din numele documentate foarte stabilite ale triburilor etrusce Parmeal, Parmni sau Parmnial, care locuiau pe teritoriul actual. O altă ipoteză este derivată din termenul latin parma / parmae, care desemna scutul rotund folosit de romani și poate amintind forma nucleului vechi al orașului.

Pavia :

• A derivat din numele Papiei dat de lombardi orașului atunci când 572 a fost cucerit prin îndepărtarea acestuia de la dominația romană. Numele derivă probabil dintr-un nume de familie roman, de exemplu Papilia și , prin urmare, ar urma să aparțină genei Papilia. Alții cred că provine din grecescul Papias („gardianul palatului”), un nume care ar fi dat de soldații bizantini care au venit să lupte împotriva gotilor cu referire la un palat al lui Theodoric, dar este o ipoteză puțin probabilă. Denumirea latină a orașului era Ticinum, cu aceeași etimologie a râului Ticino , din păcate nesigură.

Perugia :

• Etimologie incertă. Toponimul „Perugia” ar putea fi de origine etruscă și este redat de romani drept „Perusia”, dar o atribuire indo-europeană mult mai veche este rezonabilă, atribuibilă primului sat umbru, nucleul inițial al orașului ulterior refondat de către Minoritate etruscă care s-a alăturat primilor locuitori. Rezultatul indoeuropeanului for-roudja „roșcat”, derivat din Indo reudh „roșu” (IEW 872) cu soluția savina dj „z” și sau semi-închis (voce ”sau„ nu exista în limba etruscă ) ar putea fi legată de practica vechiului Umbrian de a acoperi cu tencuială de lut gardul buștenilor pentru a apăra tréblo, așezarea fortificată de pe depărtare de pe deal ar apărea, așadar, ca o bandă roșiatică. Alte atribuții ipotezate sunt cele din pero- , din latina parra („ pițigoi mare, frosone”) sau identificarea etruscă a polionimului care ar fi „Phersna”: aceasta se deduce din adjectivul Phersnakhs, referindu-se la un anume Hirumina, coleg soldat din Avle Veluske, războinicul căruia îi este dedicată steaua Vetuloniei din secolul VII î.Hr. și care, atribuită lui Hirumina, ar însemna tocmai „Perugino”.

Pesaro :

• În latină era Pisaurum, numit după râul Leaf Pisaurus.

Pescara :

• Până în jurul anului 1000 , satul de la sud de râul Aterno a fost numit exact Vicus Aterni sau Ostia Aterni („gura dell'Aterno”), apoi simplificat Aternum. A fost redenumită Piscaria referindu-se, se pare, la abundența de pești din zonă, în timp ce porțiunea Terminalului Fluvial a fost redenumită Piscarius. Orașul, fondat în 1927 odată cu unirea celor două sate de pe malurile opuse ale râului (nordul râului era cunoscut sub numele de Castellammare Adriatico ), a confirmat numele de Pescara.

Piacenza :

• Numele are o funcție de bun augur, derivată din latinescul Placentia, de la verbul placere („plăcere”).

Pisa :

• Etimologie incertă. Adesea este datată de „ orașul grec omonim al” Elis , ai cărui locuitori probabil au fondat Pisa italiană după războiul troian . Alți istorici cred că derivă din cuvântul etrusc pise, care înseamnă „gură” (cfr. În pi = gura akkadiană și pise = estuarul râului). Potrivit lui Pino Masi derivă din latina Bisae care ar avea legătură cu treptele care se ridică din râu. Cu toate acestea, ipoteza etruscă este cea mai stabilită parțial pentru că romanii au numit Pisae, la plural, care amintește foarte mult de pisica etruscă .

Pistoia :

• Toponimele latine documentate sunt Pistorium, Pistoria sau Pistoriae , iar numele datează de la cei care au frământat pâine pentru aprovizionarea trupelor, a pistorilor , atât de mult încât Plautus , într-un cunoscut pasaj din comedia sa Captivi , a glumit despre dublul semnificația numelui atribuit pistoienilor: locuitori din Pistoia și brutari.

Pordenonă :

• Acesta derivă din numele latin al orașului Portus Naonis , care înseamnă „Port pe [râul] Naone ”.

Putere :

• Antrenament de tip latin de salut, derivat din Potentia, sau „puternic”.

Prato :

• O „iarbă” a fost situată în afara zidurilor castelului medieval al contilor Alberti („Borgo al Cornio”), unde a fondat prima biserică parohială din Santo Stefano și așezarea ulterioară.

R.

Ragusa :

• Originea datează din epoca bizantină, Rogos sau „grânare”, datorită bogăției agricole a zonei. În timpul domeniului arab, numele devine Ragus sau Rakkusa, care în arabă înseamnă „locul cunoscut pentru un eveniment uimitor”, probabil o bătălie. În normand și aragonez a fost latinizat la Ragusia, a devenit la sfârșitul secolului al XVIII-lea Dubrovnik.

Ravenna :

• Derivează din prelativo rava , probabil de origine umbrică, care inițial desemna o „stâncă produsă de curgerea apei” și ulterior „canal, mlaștină, câmpie, slush”, combinată cu sufixul -enna de origine etruscă .

Reggio Calabria :

• Cel mai vechi oraș din regiune a menținut (cu excepția perioadelor scurte), denumirea originală de pe vremea popoarelor italice până în prezent. Rhegion (Ῥήγιον) a fost re-fondat de greci pe o așezare veche fondat , la rândul său de Itali (un trib din sicilienii ) al cărui rege Giocasto (Iòkastos) a dorit propriul capital pe malurile strâmtorii . Etimologia numelui moștenit din greacă și reintemeierea existentă are ca rezultat în limba italiană „Orașul regelui”, latinul rex, regis („regele”) sau regnum („regatul”). În epoca romană era cunoscut sub numele de R (h) egium, deci Regium Iulium (Reggio Giulia) cu Augustus. În timpul Evului Mediu , servind ca metropolă a posesiunilor bizantine din sudul Italiei, a ajuns să fie numit prin numele său original Ῥήγιον (Regiune). El a preluat apoi numele Rise (și Risa) în timpul dominației Norman . Sunt încă certificate alte nume și variante (și în alte limbi) precum: Febea (scurt timp după cucerirea Siracuzei), Reggio în Italia, Regio, Reggium, Rezo, Rheggio, Rivah (perioadă scurtă arabă). Calabria specifică este o completare modernă, ca urmare a „ unificării Italiei , care se referă la poziția sa geografică.

Reggio nell'Emilia :

• Città fondata da Marco Emilio Lepido e in suo onore chiamata Regium Lepidi (“Regno di Lepido”). Altre ipotesi fanno derivare il nome dal latino rĕgĭo (confine, regione, territorio, paese). Successivamente italianizzato in Reggio nell'Emilia (o Reggio Emilia) semplicemente per il fatto che si trova in Emilia, il cui nome deriva anch'esso da Marco Emilio Lepido.

Rimini :

• Deriva dall'antico nome del fiume Marecchia ( Ariminus ), alla foce del quale i Romani fondarono la colonia di Ariminum .

Roma :

• Numerose interpretazioni fanno derivare il termine da nomi di personaggi più o meno storici, quali Romolo e Remo, una donna di nome Roma, o ancora il figlio di Odisseo e Circe chiamato Romano, il figlio di Ematione di nome Romo, e Romide, tiranno dei Latini che espulse gli Etruschi dal territorio. Altra interpretazione lo vuole derivato dal nome arcaico del fiume Tevere, Rumon o Rumen con radice analoga al verbo greco ῥέω (rhèo) che significa “scorrere”. O ancora dall'etrusco ruma che significa “mammella”, quindi potrebbe riferirsi al mito di Romolo e Remo. Dal greco ῤώμη (rhòme) che significa forza.

Rovigo :

• L'origine del nome è oscura, tuttavia pare che abbia a che fare con i Campi Raudii, noti per la famosa battaglia in cui i Romani sconfissero i Cimbri nel 101 aC La radice celtica raud sarebbe stata contratta in rod da cui deriverebbe il toponimo documentato nell' Alto Medioevo di Rodigo, e da cui deriva anche il nome degli abitanti della città, detti rodigini. Un'altra ipotesi farebbe derivare il nome dal popolo dei Roti , e quindi Roti vicus , da cui l'italiano Rovigo.

S

Salerno :

• Etimologia incerta. Deriva dal latino Salernum che a sua volta potrebbe derivare da salum (“mare”). Più probabilmente però deriva dalla base prelatina sal (“canale”), riferito ai fiumi.

Sassari :

• L'odierno toponimo ricorre dalla metà del XII secolo in diverse forme e potrebbe essere tradotto come “ciottoli di fiume” dal protosardo , antecedente al latino saxum .

Savona :

• Se l'origine del termine fosse ligure-indoeuropea si potrebbe trovare correlazione sia con la radice seu- (“bagnato, umido”), sia con l'idronimo Sava . Attendibile è l'ipotesi che fa derivare il suo nome dalla dea celtica Souconna e ad avvalorare questa tesi vi è il fatto che ancora oggi nel dialetto savonese la città viene nominata sann-a . È noto a pochi che il termine sapone deriva proprio dalla città di Savona (nella lingua locale e in francese si dice savon ).

Siena :

• Grazie a Mauro Cristofani l'ipotesi più probabile è che il nome derivi dal gentilizio etrusco Saina/Seina , attestato epigraficamente a Montalcino , Chiusi e Perugia . La leggenda la vuole derivante da Senio , mitologico fondatore figlio di Remo .

Siracusa :

• Dal greco Surakousai o dal latino Syracusae , derivanti da sur-aku , ovvero “acqua salata”, dove su- suro- si riferisce al termine indoeuropeo che significa “salato”.

Sondrio :

• Deriva dal longobardo sunder che significa letteralmente “Terra coltivata dal padrone, terreno riservato”.

La Spezia :

• Etimologia incerta. L'articolo è stato più volte soppresso e ripristinato nel corso dei secoli, per essere definitivamente inserito nel 1926 .

T

Taranto :

• Deriva dal nome greco della città, Taras (Τάράς). Taras era una figura della mitologia greca, figlio di Poseidone e della ninfa Satyria, nonché fondatore leggendario della città. Tuttavia non si esclude la derivazione del toponimo dal nome del fiume Tara , oppure dal termine sanscrito taranta-h (“mare”).

Tempio Pausania :

• Deriva dal latino templum (“tempio”) con significato di luogo aperto, alto e di libera veduta, da dove si ammira il panorama e dove prendevano posto gli àuguri per osservare gli uccelli (Cic., Varr.). La specifica Pausania, aggiunto nel XX secolo, deriva da Pasana o Phasana , un piccolo centro nei pressi di Olbia , antica sede della diocesi.

Teramo :

• Fondata dai Fenici col nome di Petrut (“luogo elevato circondato dalle acque”) latinizzato poi in Praetut e poi Praetutium . Ufficialmente il nome romano fu comunque quello di Interamnia Urbs , ovvero “città fra i due fiumi”, con riferimento ai fiumi Tordino e Vezzola , e fu detta Praetutium (o Praetutianorum o Praetutia ) per distinguerla da altre città col nome Interamnia. In epoca medievale da Praetutium derivò Aprutium che fino al XII secolo circa designò la città per poi estendersi ai territori circostanti (nome che diede quindi origine ad Abruzzo ). Il nome Interamnia invece si trasformò in Interamne, Teramne e Interamnium, Teramnium per giungere infine all'attuale Teramo.

Terni :

• Deriva dal suo nome latino Interamna Nahars . Interamna era un nome che avevano molte città che presentavano la caratteristica di essere inter amnes , ovvero “tra i fiumi”. Nahars si riferisce al fiume Nera .

Torino :

• Dal nome del popolo dei Taurini che anticamente abitava la pianura piemontese nell'area dove attualmente sorge la città. La radice taur sarebbe di origine indo-ariana , col significato di “monte”. Con la conquista romana la città passò a chiamarsi Castra Taurinorum e successivamente Iulia Augusta Taurinorum . In realtà il toro , divenuto poi simbolo della città, non ha nulla a che fare con le origini del nome.

Trani :

• La leggenda vuole che la città sia stata fondata dal figlio di Diomede , Tirreno , da cui il nome Tirenum o Turenum . Le ipotesi più accreditate tuttavia sono altre due, una che sia la forma ridotta di Traiano, l'altra che derivi dal termine medievale trana o traina che indicava un'insenatura adatta alla pesca. Nei documenti del XIII secolo è attestato il nome Trano .

Trapani :

• La mitologia vuole che una falce caduta a Cerere oppure a Saturno , quest'ultimo il tradizionale dio patrono della città, una volta caduta in mare si mutò in una lingua di terra arcuata sulla quale sorse poi la città, per tale forma detta Drepanon (“falce” in greco antico). Ma a seguito della conquista Romana nel 241 aC il nome fu latinizzato in Drepanum per poi venire arabizzato (a seguito della conquista araba) in Itràbinis, Taràbanis, Tràpanesch , da cui deriva più direttamente l'attuale nome.

Trento :

• Nome di origine retica , derivante dal termine trent , ovvero “triforcazione” (a causa del letto irregolare del fiume Adige ). In seguito i Romani hanno modificato il nome in Tridentum per via dei tre colli che circondano la città (Monte Verruca o Doss Trent , Sant'Agata e San Rocco).

Treviso :

• Vi sono diverse congetture. La più diffusa è che il nome latino della città, Tarvisium , possa derivare dalla romanizzazione di un toponimo precedente Tarvos (probabilmente perché la villaggio aveva un santuario dedicato all'omonimo dio celtico) a sua volta relativo alla popolazione celtica dei Taurisci che, dall'estremità orientale delle Alpi (i Monti Tauri ), si sarebbe spostata in pianura fondando un primo embrione della città.

Trieste :

• Deriva dal nome dato dagli antichi popoli venetici di Tergeste , dove Terg significava “mercato”, mentre il suffisso -este era tipico dei toponimi venetici.

U

Udine :

• Etimologia incerta, ma si ipotizza possa derivare dalla radice preromana oudh-/udh- che significa “mammella” ma anche “colle”, seguita da un suffisso non chiaro. La città era nota col nome di Udene secondo un'attestazione del 983 , poi latinizzato in Utinum intorno al 1000 . Un'altra ipotesi è che derivi dal germanico Wodan/Odin (cioè Odino, il padre degli Dèi nella mitologia germanica).

Urbino :

• Dall'antico nome della città Urvinum Mataurense (del Metauro ), dove Urvinum fa riferimento agli Urvinates , il nome della popolazione.

V

Varese :

• Etimologia incerta. Pare che derivi dal termine celtico var che significa “acqua”, in quanto la città sorge nelle vicinanze del lago di Varese .

Venezia :

• Inizialmente tale nome era utilizzato per indicare tutta la terra dei Veneti antichi, corrispondente pressappoco agli attuali Veneto e Friuli . L'etimologia deriva ovviamente dal nome del popolo dei Veneti che a sua volta potrebbe derivare dalla radice indoeuropea wen- , con il significato di “desiderare” (da qui il soprannome di Beneamata).

Verbania :

• Il comune fu istituito nella prima metà del XX secolo a seguito dell'unione di diversi altri comuni. Il toponimo Verbania fu usato prendendo spunto dal lago Verbano , nome con cui era noto il Lago Maggiore all'epoca.

Vercelli :

• Esistono diverse teorie, tutte linguisticamente di origine celtico-ligure. La prima vuole che il termine sia la coniazione del vocabolo Verk con il suffisso elle . Un'altra teoria vorrebbe che Vercelli fosse la giunzione Wehr-Celt . Terza teoria, questa volta sulla binata celto-latina di ver-cellae , dove cellae significa luogo di dimora, mentre il prefisso ver è particella intensiva per indicarne la maggiore importanza. Etimologia simile per Biella.

Verona :

• Etimologia incerta. Forse dalla forma etrusca veru, verona che potrebbero essere nome di persona veronius o di verones "giavellotto, spiedo" o verone per "poggio, terazzamento naturale".

Vibo Valentia :

• Precedentemente chiamata Monteleone di Calabria , nel 1928 assume il nome attuale. Vibo si rifà a Vibona che deriva a sua volta dal latino Hipponium (da hippos , “cavallo”). Valentia deriva dal verbo valere , col significato di essere forte.

Vicenza :

• Deriva dal nome latino della città Vicetia o Vincentia o ancora Vicentia . Nell' XI secolo si arriva a Vicencia fino all'odierno nome. L'origine può esser fatta risalire al latino vincens (vincente) o al greco Oniketia (terra dei veneti).

Viterbo :

• Deriva dall'antico nome della città Viterbium , a sua volta derivante forse da vetus urbs , “vecchia città”.

Note

Voci correlate

• Origine dei toponimi italiani
• Etimologia dei toponimi delle regioni italiane
• Toponimi latini delle città italiane
• Toponimi latini dei comuni della Toscana
• Toponimi latini dei comuni della Liguria