Euryalus și Niso

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Euryalus și Niso
Nisos Euryalos Louvre LL450 n2.jpg
Euryalus și Nisus (1827) de Jean-Baptiste Roman , Luvru
Saga Ciclul troian și Eneida
Numele de origine Euryalus și Nisus
Epitet distins pentru frumusețe (Eurialo), foarte puternic în brațe (Niso), Irtacide (patronimicul lui Niso)
Prima aplicație. în Eneida lui Virgil , primul secol î.Hr. (Eurialo)
Sex masculi
Locul nașterii Troia (Euryalus), Muntele Ida (Niso)

Euryalus și Nisus (în latină Euryalus și Nisus) sunt două personaje care apar în două episoade din ' Eneida lui Virgil . Tinerii războinici, refugiați din Troia, sunt un exemplu excelent de prietenie și valori pe care Virgil a vrut să le readucă la viață cu munca sa.

Relația particulară care le leagă este definită de autor ca „ iubire ”, ceea ce în contextul vremii trebuie înțeles ca o senină manifestare a continuității între prietenia fraternă și afecțiunea homoerotică . Nu este singurul caz din poem: chiar și printre dușmanii italici ai troienilor există un astfel de cuplu, cel constituit din cei doi tineri latini Cidone și Clizio .

Mitul

«... A apărut prima
Eurïalo cu Niso. Un tânăr
Eurïalo era de o frumusețe singulară;
iar Niso este prietenul său de încredere și cast. "

( Virgil , Eneida , traducere de A. Caro , V, 425-428 )

Euryalus

Eurialo (fiul lui Ophelte , un troian care a murit în timpul războiului troian și o rudă îndepărtată a lui Priam ) este cel mai mic dintre cei doi prieteni, puțin mai mult decât un copil, și cu marea lui frumusețe reușește întotdeauna să câștige favoarea altora .

Participă la cursa de picior în timpul jocurilor funerare pentru Anchise, în cea de-a cincea carte a Eneidei, alături de prietenul său Niso și reușește să o câștige datorită ajutorului partenerului său. În ciuda protestelor din partea lui Salio , un alt alergător, care s-a împiedicat de Niso, Eurialo își folosește lacrimile și aspectul frumos pentru a-i face pe spectatori să-i fie alături.

În cea de-a noua carte se alătură din nou lui Niso, în încercarea de a ajunge la Enea , trecând prin tabăra Rutulilor adormiți. Cei doi tineri, profitând de ocazia favorabilă, efectuează un imens masacru de dușmani. Lipsa de experiență a lui Euryalus se arată atunci când tânărul fură diverse obiecte de valoare din tabăra inamicului, inclusiv o cască splendidă. Tocmai acele trofee vor pune în pericol viața lui Euryalus; pe de o parte, reflectarea coifului va atrage atenția inamicului Volcente asupra celor doi tovarăși, pe de altă parte, greutatea prăzii îl va împiedica pe tânărul care fuge de soldații inamici. Euryalus moare străpuns de sabia lui Volcente însuși într-o pădure lângă lagărul Rutulo.

În acel moment, Virgil aduce în minte o altă comparație cu corpul alb al vieții lui Euryalus, adică imaginea unei flori violete tăiate de un plug sau de un mac care își coboară capul în timpul ploii.

Niso

Niso aparține unei ilustre familii: el este de fapt fiul - ca Hipocont și Homeric Asio - al nobilului troian Irtaco care se căsătorise cu Arisbe , soția respinsă de Priam , numită și Ida. În comparație cu Euryalus, este mai matur și mai experimentat, luptând împreună cu frații săi în războiul troian . Printre altele, poezia își amintește pasiunea pentru vânătoare, transmisă de ambii părinți. Apare pentru prima dată în cea de-a cincea carte alături de Eurialo în cursa de alergare, în care alunecă, dar își ajută coechipierul să câștige datorită unei ruse.

Ulterior, în cea de-a noua carte, Niso face un pas înainte pentru a părăsi tabăra troienilor asediați de rutuli și a ajunge la Enea , dar Euryalus vrea să-l urmeze. La început, Niso nu este de acord, considerând că băiatul nu este încă pregătit să facă față unei întreprinderi atât de riscante, dar, având în vedere insistențele sale, pleacă cu el. Intrat în tabăra inamică, Niso ucide mai mulți italici tineri copleșiți de somn, vin și lipsă de experiență, imitați ulterior de Euryalus.

În zadar va încerca să-și salveze prietenul luat prizonier de cavalerii din Volcente . Afecțiunea lui pentru băiat îl împinge să-și răzbune moartea; va reuși, însă, să cadă pe rând.

A cincea carte - Concursul de alergare

Prima apariție a lui Euryalus și Nysus datează din cea de-a cincea carte a Eneidei , în timpul cursei de picior organizată la Erice în jocurile în cinstea lui Anchise , tatăl decedat al lui Enea. Episodul este preluat și din concursul care a avut loc în Iliada dintre Odiseu , Aiace d'Oileo și Antiloco , câștigat de Odiseu. Niso se pune pe cap, dar alunecă din greșeală pe un bazin de sânge sacrificat, vărsat probabil de Enea înainte de celebrarea jocurilor.

În acel moment, Salio , un alt participant, încearcă să alerge pe primul loc, dar Niso, mișcat de o afecțiune profundă pentru prietenul său, îl împiedică pe adversarul care ajunge la sol.

În consecință, Eurialo îl depășește pe Salio și câștigă cursa.

Furios de victoria nedreaptă a lui Euryalus, Salio se plânge lui Enea , dar publicul, mișcat de lacrimile și aspectul bun al lui Euryalus, s-a alăturat băiatului.

Totuși , Enea dă un premiu de consolare lui Salio și Niso, respectiv o piele de leu african și un scut forjat de Didimaon și oferă tânărului câștigător premiul care i s-ar fi cuvenit de drept, și anume un cal cu știfturi.

A noua carte - Ieșirea de noapte și moartea celor doi tineri

În ieșirea nocturnă a celei de-a noua cărți, Virgil este inspirat de cea a lui Diomedes și Ulise în cea de-a zecea carte a Iliadei , unde cei doi ahei îl surprind pe tânărul rege trac Reso și pe doisprezece dintre războinicii săi în somn.

Armata lui Turno asediază cetatea troienilor care au debarcat în Lazio ; Enea, în căutare de aliați, s-a dus la etrusci . Niso își propune să iasă să se alăture lui Enea și să-l avertizeze despre pericolul iminent, dar Euryalus vrea să rămână alături de el, știind chiar că este încă foarte tânăr pentru o întreprindere atât de riscantă și că mai poate avea o viață lungă în față . După ce au primit consimțământul însoțitorilor cu privire la propunerea lor, Euryalus și Niso se pregătesc să plece pentru misiunea lor. Ascanius , fiul lui Enea, le promite mari premii, inclusiv cupe și linguri de argint, cai, armuri, femei și sclavi, în timp ce ceilalți troieni îi echipează cu arme potrivite pentru ispravă.

Cei doi prieteni intră în tabăra lui Rutuli adormit. Niso îl informează pe Euryalus cu privire la intenția sa de masacru și acționează imediat, atacând un prieten apropiat al lui Turnus , regele arogant și îl augurează pe Ramnete , care sforăia în cortul său pe o grămadă de covorase somptuoase, iar cu sabia îl lovește în gât; apoi s-a prezentat în cartierele lui Remo , un alt important lider italic, el măcelărește carul aflat sub cai și apoi desprinde capul stăpânului său întins în pat și din nou pe frumosul tânăr Serrano întins pe pământ în somnul său beat după ce a avut dedicat jocului dă o bună parte din ceea ce ar fi ultima lui noapte. Aceștia sunt cei mai cunoscuți dintre mulți războinici care ajung să fie victime ale lui Niso.

Nici Euryalus nu rezistă tentației de a ucide unele italice; un anume Reto , trezit brusc, încearcă să se ascundă în spatele unui crater, dar este ucis chiar de Euryalus. În acest moment, Niso își îndeamnă tovarășul să oprească masacrul; cei doi troieni părăsesc tabăra inamică. Euryalus ia cu el câteva obiecte de valoare, inclusiv casca lui Messapo (un aliat italic al Rutuli, care nu se află printre victime).

Tocmai din cauza vanității lui Eurialo, cei doi prieteni sunt văzuți de un grup de trei sute de cavaleri maturi Rutuli conduși de Volcente ; de fapt, se întâmplă ca fulgerele coifului și luminoasa sa plumă să atragă atenția dușmanilor, care încep apoi să alerge perechea de troieni, care s-au refugiat în pădure.

Oamenii lui Volcente se risipesc apoi prin pasaje necunoscute lui Euryalus și Niso, în căutarea unei căi de evacuare.

Deodată Niso se găsește singur și, alergând înapoi să-și caute prietenul, îl vede înconjurat de soldați italieni. În acel moment, disperat, își aruncă armele asupra dușmanilor și reușește să-i omoare pe Sulmone și Tago, doi cavaleri din Volcente , care, neînțelegând cine ar putea fi autorul acelor crime, se aruncă asupra lui Euryalus cu sabia, străpungându-l. mortal.

( LA )

„Talia dicta dabat; sed viribus ensis adactus
transabiit costas et candida pectora rumpit.
Volvitur Euryalus leto, pulchrosque pentru artus
it cruor, inque umeros cervix conlapsa recumbit:
purpureus veluti cum flos succisus plug
languescit moriens lassove papavera neck
demisere caput, pluvia cum forte gravantur. "

( IT )

«În timp ce spunea asta, Volscente lovitura
deja cu mare forță împins, pieptul alb
a tineretului străpuns. Și deja pe moarte
Euryalo a căzut, cu sânge presărat
membrele frumoase și răsucit gâtul,
care, tăiată din prăjituri de pluguri, zăbovește
floare mov sau impregnată cu rouă
mac al cărui cap se apleacă la pământ ".

( Traducere de Annibal Caro )

Niso strigă apoi disperat și se aruncă cu toată violența împotriva lui Volcente , apoi împingând sabia în gura căscată și ucigându-l. Cu toate acestea, tânărul este atacat de ceilalți soldați prezenți și, murind, se aruncă asupra prietenului său și, în cele din urmă, își dă pace.

( LA )

„La Nisus ruit in medios solumque per omnis
Volcentem petit in solo Volcente moratur.
Quem circum glomerati hostes hinc comminus atque hinc
proturbant. Instat non setius ac rotat ensem
fulmineu, donec Rutuli clamantis în ore
condidit adverso et moriens animam abstulit hosti.
Tum super exanimum sese proiecit amicum
confossus placidaque ibi demum morte quievit. "

( IT )

«În mijlocul studiului, Niso se aruncă singur
numai în Volscente, doar împotriva lui
pune-și scopul. Cavalierii care în jur
erau în apărarea lui, acum, apoi, acum
l-au ținut în urmă. Și întotdeauna o face
peste el sabia sa fulgerătoare
rotit în căutare. Și și-a făcut drum în timp
că a ajuns în cele din urmă; și în timp ce țipa,
Apuc fierul din el, îl sufoc și am împins.
Așa că nu a mușcat, că s-a văzut în față
inamicul a murit. Apoi dintr-o sută de sulițe
străpuns pe el, pentru care a murit,
gittossi; și fericit s-a întins peste el ".

( Traducere de Annibal Caro )

Consecințele morții lui Euryalus și Niso

Imediat după moartea lui Euryalus și a lui Niso, Virgil intervine în narațiune, asigurându-le celor doi prieteni o eternă amintire a eroilor înfrânți tragic:

( LA )

„Noroc amândoi! Siquid mea carmina possunt,
nulla dies umquam mindful vos eximet aevo,
dum domus Aeneae Chapters immobile saxum
accolet imperiumque pater Romanus habebit. "

( IT )

«Norocos amândoi! Dacă versurile mele
au atâta putere, niciodată prin moarte,
nici viteza ta nu va fi la timp
glorios să nu fie, până la cursă
din Enea va deține Capitolul
piatra liniștită și atâta timp cât imperiul și limbajul
va avea Roma invincibilă și norocoasă ".

( Traducere de Annibal Caro )

Corpurile neînsuflețite ale lui Euryalus și Nysus sunt aduse în tabăra Rutulus și acolo supuse decapitării .

Capetele tăiate ale celor doi tineri sunt apoi lipite de sulițe și aduse în fața garnizoanei troiene cu mare strigăt.

Mai târziu Fama o avertizează pe mama lui Euryalus de moartea fiului ei. Șocată de știri, ea fuge din casă, rupându-și părul și țipând. Începe astfel un discurs emoționant în care pare să-și reproșeze fiul pentru că nici măcar nu și-a luat rămas bun de la ea pentru ultima oară înainte de a pleca în misiunea sa periculoasă și regretă că nu a reușit să-și conducă înmormântarea și să-și vadă trupul.

Femeia pare să nu mai aibă nici măcar puterea de a trăi și imploră să fie ucisă de rutuli, străpunsă de săgețile lor. Ultima amintire pentru Euryalus și Nysus este oferită de troienii care îi plâng cu gemete și lacrimi și o aduc pe mama lui Euryalus înapoi acasă.

Victimele lui Euryalus și Niso

Victimele lui Euryalus

Victimele lui Euryalus, toate ucise în lagărul Rutuli, sunt în mare parte anonime; excepții sunt:

  • La Bari
  • Erbeso
  • Fado
  • Reto (singurul care nu este ucis în somn). Lovit de sabie în piept, el moare vărsându-și sufletul împreună cu vinul și sângele.

Victimele lui Niso

Cavaleri uciși în luptă deschisă (3):

  • Sulmone, lovit fatal de o săgeată în piept
  • Tagus, ucis cu o săgeată care îi străpunge tâmplele
  • Volcente , comandantul, de care Niso își bagă sabia în gura căscată

Războinici prinși în somn (5):

  • Ramnete , auguri și rege italic
  • Remus , lider Rutulo
  • Lamiro și Lamo , războinici Rutuli după Remo
  • Serrano , un tânăr războinic Rutulo renumit pentru frumusețea sa, îl urmărește și pe Remo

Cei trei slujitori ai lui Ramnete și carul lui Remus trebuie adăugați la această listă: dar versetul 328 „ armigerumque Remi premit aurigamque sub ipsis ”, tradus de unii ca „suprimă caroul și armigerul lui Remus” trebuie înțeles pentru alții ca „ suprima scutierul lui Remus și al carului », deci numărul total al victimelor lui Niso poate varia de la 12 la 13. În orice caz, Niso este, după Enea și Turnus, războinicul care ucide cei mai mulți dușmani din poem; iar printre italicii pe care îi surprinde în somn, sunt patru care sunt decapitați, și anume Remo, Lamiro, Lamo și Serrano.

Virgil pune, de asemenea, un anumit Numa printre cursivele ucise în somn, dar numai în secvența care descrie descoperirea masacrului. Pentru mulți cărturari, punctul în cauză ar fi unul dintre multele care au scăpat de revizuirea definitivă a operei: și din moment ce Numa este citat împreună cu Serrano, se crede că poetul a scris în mod eronat „Numa” în locul „Lamo” sau „ Remo ". Mai mult, într-un pasaj din cartea X se întoarce numele Numa, împreună cu cele ale lui Volcente și Sulmone: acesta din urmă ar fi tatăl a patru tineri războinici capturați de Enea, care la scurt timp ucide, în mijlocul altor dușmani, un războinic numit Numa și fiul lui Volcente, Camerte , domnul blond al Amyclae .

Comparație cu Iliada

În efectuarea masacrului, cei doi tineri sunt comparați de poet cu un leu vorace care, intrat într-o stână, își scufundă dinții pe oile neputincioase; asemănarea vine de la modelul homeric cu masacrul tracic. Cu toate acestea, pagina masacrului comis de cuplul troian se caracterizează mai presus de toate prin prezența unor detalii sângeroase, precum imaginea lui Reto care îi vărsă sufletul îmbibat în vinul beat și decapitările operate de Niso (Diomedes își rezervă acest tratament Dolone și nu tracilor adormiți); tânărul erou se abține totuși de la cruzime asupra capetelor tăiate ale victimelor sale, divergând în aceasta de alte figuri epice ( Agamemnon și Ahile în Iliada; Turnul și Enea însuși în Eneida). Imaginea lui Euryalus pe moarte, cu tânărul aplecând capul ca un mac, este împrumutată și de la Iliada, dar amintește un alt pasaj, cel al agoniei lui Gorgitione , unul dintre fiii lui Priam , ucis în luptă de Teucer în cartea a opta. a poeziei. Textul virgilian conține, de asemenea, câteva trăsături ale comediei negre (augurul Ramnete, iubitor de fast, care nu își poate prezice propria moarte; și uciderea bizarului car al lui Remo, surprins în timp ce se întindea între proprii cai).

Deși episodul ieșirii nocturne este modelat pe cel realizat de Odiseu și Diomedes, troienii au trăsături care se referă mai mult la Ahile și Patroclu pentru relația care îi unește, și anume cea a doi iubitori de războinici. Mai mult, în Niso putem găsi o personalitate foarte asemănătoare cu cea a fratelui său Asio în Iliada, caracterizată prin îndrăzneală și impetuozitate; în plus, Asio cedează și după ce a încercat să răzbune un coleg soldat căzut, Otrioneo , de care nu este legat sentimental, așa cum nu pare să aibă o implicare erotică în carul său, destinat să piară imediat după el. De fapt, el este mult mai atașat de tovarășul său Deifobo , care imediat după moartea sa decide să-l răzbune [1] .

Interpretarea episodului

Consternarea lui Virgiliu în fața ororilor războiului apare în aceste versete, care seceră doliu după doliu. Războiul nu este între bine și rău: troienii caută o nouă patrie, cursivele se simt amenințate. Nicăieri altundeva în poem nu cedează atât de mulți tineri eroi: cu excepția lui Volcente și a celor doi cavaleri ai săi, tați ai familiei, toate celelalte personaje din episod se confruntă cu moarte prematură, nu există doar Euryalus și Nysus, din moment ce războinicii care cei doi troieni ucid în somn au mai mult sau mai puțin aceeași vârstă: în IX, 161-63 se spune că Turnus alege 1.400 de tineri pentru asediu ("bis septem Rutuli muros qui milite servent / delecti, ast illos centeni quemque sequuntur / purpurei cristis iuvenes auroque corusci "). Tinerețea care merge mână în mână cu imprudența: rutulii se lasă copleșiți de somn, o cască furată de Euryalus de la dușmanii săi va fi la originea morții sale. Dar a muri tânăr în război înseamnă, de asemenea, să câștigi faima veșnică, iar asta oferă Virgil, care manifestă același sentiment de respect față de toți căzuții: războinici aristocrați precum Niso, Remo și Ramnete (care, deși au fost marcați de poet la început ca superbus pentru ostentarea dublei sale puteri este una dintre cursurile italice pe care Virgil le va pune printre cele mai regretate victime ale armatei italice, prietenia sa fiind incontestabilă pentru Turno) și soldați de extracție non-nobilă precum Euryalus și Serrano.

Norocul episodului

În Orlando furioso al lui Ludovico Ariosto , cei doi tineri soldați saraceni Cloridano și Medoro fac o ieșire nocturnă în tabăra creștină pentru a căuta cadavrul lui Dardinello , stăpânul lor căzut în luptă și ucide câțiva dușmani surprinși în somn. Până în prezent , Ariosto urmează Virgil: concluzia este diferită, care vede doar Chloridanus sucomba, în timp ce Medoro este destinat să fie salvat de frumoasa Angelica ; în plus, nu există descrieri legate de descoperirea războinicilor uciși în masacru.

Mostenire culturala

  • Două cratere ale lui Dione , unul dintre sateliții lui Saturn , au fost dedicate lui Euryalus și Nysus.
  • Massimo Bubola s-a inspirat din episodul Virgilian pentru una dintre piesele sale scrise în colaborare cu Gang și înregistrate de ei în primul rând, intitulată Eurialo e Niso , în care povestește despre doi tineri partizani - omonimi ai cuplului de personaje virgiliene - autori ai unei ieșiri nocturne împotriva naziștilor. Tot în acest caz povestea se încheie cu moartea ambilor prieteni.

Surse

Notă

  1. ^ Iliada (Monti) / Cartea XIII - Wikisource , pe it.wikisource.org . Adus la 23 iunie 2021 .

Elemente conexe

Alte proiecte