Exapla

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Exapla (Comentariu la Biblie)
Titlul original Ἑξαπλά
Origen.jpg
Origen din Alexandria
Autor Origen
Prima ed. original 245
Tip tratat
Limba originală greaca antica
Editați datele pe Wikidata · Manual
Relația dintre diferite versiuni antice importante ale Vechiului Testament (unele identificate prin inițialele lor). LXX denotă aici Septuaginta originală.

Exapla sau Esapla (în greacă veche : Ἑξαπλά , Hexaplá , „ sextuple ”) este o ediție exegetică a Vechiului Testament compilată înainte de 245 de Origen din Alexandria . [1]

Titlul indică faptul că lucrarea constă din „șase versiuni” ale Bibliei, care erau dispuse paralel pe șase coloane una lângă alta:

  1. textul consoanelor ebraice ;
  2. o transliterare a textului ebraic în caractere grecești , numită Secunda ;
  3. traducerea greacă a lui Aquila di Sinope (secolul II d.Hr.);
  4. traducerea greacă a lui Symmachus ebionitul (sfârșitul secolului al II-lea d.Hr.);
  5. o versiune critică a Septuagintei ;
  6. traducerea greacă a Teodecției (secolul al II-lea d.Hr.) [2] .

În cazul Psalmilor , ediția a devenit Octapla , adică a prezentat alte două coloane cu tot atâtea traduceri suplimentare.

Adesea menționat în primele zile ale creștinismului, se intenționa să se pună capăt controverselor care au apărut continuu între evrei și creștini cu privire la interpretarea textelor sacre [3] [4] . Este o adevărată ediție critică a Bibliei scrisă pentru a oferi diferitelor comunități un text unitar și fiabil, cu o metodă care nu este diferită de cea filologică elenistică, care a fost menționată și pentru semnele cu care au fost indicate părți semnificative sau dificile ale textului .

Având în vedere dimensiunea lucrării, aceasta era disponibilă într-un singur exemplar și era o lucrare școlară de care Origen era superintendent.

Cea de-a cincea coloană

A cincea coloană a lui Origen este o versiune critică eclectică a Septuagintei în care:

  • cuvintele, expresiile sau, în unele cazuri, secțiuni mai mari ale Septuagintei care nu reflectă niciun text ebraic de bază sunt marcate cu obeloi ;
  • neajunsurile în ceea ce privește textul ebraic sunt completate de interpolații marcate cu asteriscuri, preluate mai ales din textul Theodecției [5] .

A avut o influență semnificativă asupra textelor Vechiului Testament din multe manuscrise importante, cum ar fi Codexul Sinaitic .

Există o traducere siriană din secolul al VII-lea , numită Syro-Hexaplar .

Fragmentele rămase

Fragment de Esapla cu Psalmii 102 și 103 în traducerea lui Aquila.

Opera originală s-a pierdut în secolul al VII-lea [3], dar grație scriitorilor de mai târziu planul este cunoscut, fragmentele rămase au fost colectate în diferite ediții de Montfaucon (1714), Bahrdt ( Leipzig , 1769) [3] și Frederick Field ( 1875). În prezent, o reeditare, îmbogățită cu fragmente noi găsite mai târziu, este editată de un grup internațional de experți Septuaginta în cadrul Proiectului Hexapla [6] [7] .

Notă

  1. ^ (EN) hexapla , în Encyclopaedia Britannica , Encyclopaedia Britannica, Inc.
  2. ^ ( DE ) Ernst Würthwein, Der Text des Alten Testaments , Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft , 1987, p. 66.
  3. ^ a b c Bouillet
  4. ^ Wegner , p. 95 .
  5. ^ Văr , p. 10 .
  6. ^(RO) Institutul Hexapla Filed 27 martie 2019 în Internet Archive ., Site - ul oficial
  7. ^(EN) Organizația Internațională pentru Studii Septuaginte și Cognate , site-ul oficial

Bibliografie

Surse
  • Frederick Field , Origenis hexaplorum quae supersunt sive veterum interpretum Graecorum in totum vetus testamentum fragmenta. Post Flaminium nobilium, Drusium, et Montefalconium, adhibita etiam Syro-Hexaplari version , Oxford 1875
Educaţie

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF ( EN ) 292457889
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Exapla&oldid=117483168 ”