Ezra Pound

Ezra Pound

Ezra Weston Loomis Pound ( Hailey , 30 octombrie 1885 - Veneția , 1 noiembrie 1972 ) a fost un poet , eseist și traducător SUA , care și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în Italia .

A trăit mai ales în Europa și a fost unul dintre protagoniștii modernismului și poeziei de la începutul secolului XX . Împreună cu Thomas Stearns Eliot , el a constituit forța motrice a numeroase mișcări moderniste, în principal ale imagismului și vorticismului , curenți care au favorizat un limbaj de impact, o imagine goală și o corespondență clară între muzicalitatea versului și starea sufletească pe care a exprimat-o, spre deosebire de literatura victoriană și de poeții georgieni . Nostalgia față de trecut, fuziunea diferitelor culturi și tema cămătării , împotriva cărora se aruncă deschis, sunt teme recurente în poezia sa epică și lirică .

În anii treizeci și patruzeci și- a exprimat admirația pentru Mussolini , Hitler și Oswald Mosley ; mutat în Italia în 1924 , a sprijinit regimul fascist până la căderea Republicii Sociale Italiene . Capturat de partizani, a fost predat forțelor armate ale Statelor Unite ale Americii , unde a fost judecat pentru trădare . Declarat incapabil cu un diagnostic contestat, a fost reținut timp de doisprezece ani într-un azil judiciar până când, eliberat, s-a întors în Italia, unde și-a petrecut ultimii ani din viață. ^[1] Ernest Hemingway s-a exprimat ca un critic literar al operei poetice a lui Pound în acești termeni: „Cel mai bun din scrierea lui Pound - și găsit în Cantos - va dura atâta timp cât literatura există." ^[2]

Biografie

Primii ani

S-a născut la 30 octombrie 1885 în Hailey , Idaho , unde tatăl său era ocazional judecător de terenuri . Și-a petrecut tinerețea în Philadelphia . După ce și-a început studiile, a început să devină poet în adolescență. ^[1] În 1898 , cu o mătușă strămoșă, a vizitat pentru prima dată Europa . A studiat la liceul Cheltenham, la Hamilton 's Clinton College și la Universitatea din Pennsylvania , în Philadelphia, unde s-a întâlnit și s-a asociat cu viitorii poeți William Carlos Williams și HD ( pseudonimul lui Hilda Doolittle ), care era o iubire de tinerețe a sa.

În acești ani și-a urmat cariera universitară în urma studiilor filologice , devenind pasionat de literatura provensală grație lecțiilor lui William P. Shepard (o urmă a acestor interese se găsește în transcrierea autografă a unei cântece provensale de mână pe o foaie astăzi deținută de Alina Scheiwiller ^[3] ); ulterior a studiat filologia romanică cu profesorul Hugo Rennert la Universitatea din Pennsylvania (1905-1906); el însuși a predat limbi romantice la Wabash College ( Indiana ). În 1908 a părăsit Statele Unite pentru Europa. A aterizat mai întâi în Gibraltar , apoi s-a stabilit la Veneția . Aici a publicat prima sa carte de poezii, A off Lume, al cărui titlu, în limba italiană , de asemenea , în ediția originală, a fost luată dintr - un vers al lui Dante e Purgatoriu . ^[4] În septembrie 1908 a ajuns la Londra , unde a rămas timp de 12 ani. ^[1]

Revoluția de la Londra

Poezia timpurie a lui Pound a fost inspirată de lecturile sale prerafaelite , de alți poeți din secolul al XIX-lea și de literatura medievală , în special literatura curtoasă și dolce stil novo , dar și de lecturile filozofiei neoromantice și ale ocultismului . Mutându-se la Londra și după o perioadă parțial antichitară ( Personae , 1909 ; Cântece , 1910 ), sub influența Ford Madox Ford și TE Hulme a început să adopte un limbaj poetic și forme de poezie mai moderne ( Lustra , 1915 ). ^[1]

El credea că William Butler Yeats era cel mai mare dintre poeții contemporani: l-a cunoscut și s-a împrietenit cu el, servind câțiva ani ca secretar al poetului irlandez. Colaborarea dintre Yeats și Pound a fost esențială pentru a se asigura că fiecare dintre cei doi a reușit să-și modernizeze propria poezie. În timpul războiului, Pound și Yeats au petrecut ceva timp împreună la Stone Cottage din Sussex , Anglia , studiind printre alte literaturi japoneze , în special dramele din genul Noh . În 1914 s- a căsătorit cu un artist englez, Dorothy Shakespear . ^[1] În anii de dinainte de primul război mondial , Pound a fost unul dintre principalii promotori ai imagismului și vorticismului .

Aceste mișcări, care au atras atenția asupra operei poeților și artiștilor precum James Joyce , TS Eliot , Wyndham Lewis , William Carlos Williams , Hilda Doolittle , Richard Aldington , Marianne Moore , Rebecca West și Henri Gaudier-Brzeska , au avut o importanță crucială în nașterea modernismului de limbă engleză . Războiul a distrus încrederea lui Pound în civilizația modernă occidentală și a decis să părăsească Londra pentru Paris , dar nu înainte de a publica Homage to Sextus Propertius (Omagiu lui Sextus Propertius) în 1919 și Hugh Selwyn Mauberley în 1920 . Dacă aceste două poezii fundamentale reprezintă rămas bun de la Pound către Londra și cultura sa, Cantos ( The Cantos ), pe care a început să-l publice în 1917 , și-a anunțat viitoarea călătorie literară. ^[1]

Paris: „petrecerea mobilă” și alegerea italiană

În 1920 a părăsit Londra conservatoare la Paris , o scenă palpitantă pentru avangardele culturale și avangardiști. A urmat cursurile lui Constantin Brâncuși , Francis Picabia , Georges Braque , Ernest Hemingway (care va depune mărturie: „L-am învățat să boxeze și să-mi piardă ce ar trebui și ce nu ar trebui să scrie”), Pablo Picasso , Jean Cocteau , Tristan Tzara , Erik Satie . El l-a prezentat pe James Joyce lui Sylvia Beach , proprietara celebrei librării Shakespeare & Co. , care a publicat Ulise în 1922 . ^[1]

În 1921 - 22 a ajutat la revizuirea și scurtarea manuscrisului The Waste Land de Thomas Stearns Eliot , care i-a dedicat poemul cu epigraful „To Ezra Pound - the best blacksmith ”, citând definiția că în Purgatoriul lui Dante , Canto XXVI, Guido Guinizelli îl dă pe trubadurul Arnaut Daniel . ^[5] Pound a fost menționat și în poem (se numește „Stetson”, ca pălăria pe care o purta adesea), în unele versuri ( Stetson! / Tu che era con me sulla nave al Milazzo ). ^[6] De asemenea, Pound îl va cita adesea pe Eliot în versurile sale, de exemplu în Canti Pisani , cu porecla pe care i-a dat-o „Possum” ( opossum ). În ciuda diferențelor, de exemplu în ceea ce privește fascismul, Pound va rămâne mereu îndrăgostit de prietenul său (și invers) și va numi și iubita lui pisică Old Possum („vechi possum”; Cartea de pisici practice a lui Old Possum este o carte de poezie despre pisici scrise de Eliot în 1939).

În anii de la Londra și Paris și chiar mai târziu a lucrat pentru a-i face pe Eliot, Joyce și alți artiști confortabili să lucreze, solicitând finanțare și ajutându-i personal. ^[1] La Paris s-a dedicat cu o pasiune tot mai mare studiilor muzicale , scriind un excentric Tratat de armonie și compunând în colaborare cu prietenii muzicieni melodrama Le Testament , de François Villon , care a avut prima sa interpretare sub formă de concert în 1926. În 1925 un prim volum din XVI Canti a fost publicat la Paris. ^[1] Obosit de atmosfera urbană și de nordul rece, în 1925 s-a stabilit definitiv în Italia , la Rapallo , un oraș ligur din Golful Tigullio , unde s-a putut dedica nestingherit pasiunilor sale artistice și istoriografice și sportului său preferat. , tenis , de multe ori cu unii dintre oaspeții ei, precum Peggy Guggenheim . ^{[1] [7]} Pound a locuit în Rapallo din 1925 până în 1945 într-o mansardă a unei clădiri cu vedere la faleză, deasupra aleii numite acum după el, unde o placă comemorează șederea sa.

Perioada de douăzeci de ani din Italia și legătura cu fascismul

În 1926, fiul său Omar Shakespear Pound s-a născut la Paris, soției sale, Dorothy Shakespear. De asemenea, în Rapallo Pound a creat un cerc de prieteni artiști și a inițiat inițiative literare și muzicale, cum ar fi Suplimentul literar ( 1931 - 1932 ) del Mare ( săptămânalul Rapallo) și anotimpurile de concerte ale "Amici del Tigullio ", care au avut loc pentru toți treizeci . Olga Rudge , o violonistă americană, a fost deseori implicată în concerte, iar în 1925 i-a dăruit lui Pound o fiică, Mary . ^[1]

Deja în anii premergători Primului Război Mondial, la Londra , Pound începuse să dezvolte o viziune complexă și articulată asupra lumii, legată de curentele politice și culturale atât de inspirație anti-capitalistă, cât și anti-marxistă ^[8] . Odată cu întoarcerea în Italia în 1925, Ezra Pound a început să se apropie de fascism , care între timp ajunsese la putere. Regimul a apreciat măsurile sociale în favoarea lucrătorilor, lucrărilor publice și o politică economică de a căuta „a treia cale ” între liberalism și colectivism . ^[1] Poetul american descrie astfel prima sa abordare a fascismului: «În perioada în care am trăit în Europa am vizitat deseori Roma și după ultimul război am observat renașterea sau întinerirea națiunii. Eu și soția mea am subscris câte 25 de mii de lire fiecare pentru primul împrumut de la Littorio " ^[9] .

În anii 1930, Ezra Pound și-a îndreptat din ce în ce mai mult interesele către politică și economie , publicând un pamflet intitulat ABC al economiei . Împreună a oferit mai multe ajustări în perspectivele sale critice în volumele Cum se citește , ABC de lectură , Reînnoire , Ghid de cultură , Carte de vizită . În special Rinnovare ( Make it new ), un motto confucianist , a devenit semnul său. A dedicat mai multe studii, traduceri și grupuri de cântece lui Confucius și literaturii chineze . De fapt, în anii Rapallo a publicat treptat volumele care conțin cântecele 31-41 ( Jefferson ), 42-51 ( Al cincilea deceniu: Siena ) și 52-71 ( China - John Adams ). În aceste volume, poezia inspirată de Dante devine o reinterpretare a momentelor istorice exemplare și o acuzare împotriva „cămătării” (canto 45). ^[1]

La 30 ianuarie 1933 a reușit să fie primit la Roma de Benito Mussolini : a fost singura dată când cei doi s-au întâlnit. Cu acea ocazie, Pound i-a dat Ducei o copie a Cantos-ului său și a ilustrat liderului fascismului câteva propuneri pe probleme economice, pronunțând una dintre cele mai faimoase fraze ale sale: „Duce, am posibilitatea de a nu percepe taxe cetățenilor”. ^[10] În 1936 a fost publicată la Londra cartea Jefferson și / sau Mussolini (scrisă anul precedent), lucrare în care a dat o interpretare liberală și artistică a dictatorului și prim-ministrului italian, comparativ cu al treilea președinte al Regatului Unit State of America , afirmând, de asemenea, „nexportabilitatea” fascismului ca fenomen tipic italian, fiul unei perioade istorice specifice. Pound a susținut că Mussolini era moștenitorul politicii agrare și populiste a lui Jefferson. ^[11]

Fotografia pașaportului lui Pound

Potrivit lui Pound, «primul act al fascismului a fost să salveze Italia de oameni prea proști ca să știe să guverneze, adică de la comuniști fără Lenin . Al doilea a fost să-l elibereze de parlamentari și grupuri neetice din punct de vedere politic. În ceea ce privește etica financiară, aș spune că, din a fi o țară în care totul era de vânzare, în zece ani, Mussolini a transformat Italia într-o țară în care ar fi periculos să încerce să cumpere guvernul " ^[12] . Admirația nedemocratică a lui Pound pentru Mussolini a fost extinsă în mod expres, apreciind politica economică a celui de-al treilea Reich , de asemenea, la Hitler , deși considerat un „imitator isteric” al lui Mussolini, în timp ce el i-a judecat pe toți ceilalți oameni de stat moderni ca simpli „ticăloși” ^[13] , în a fost foarte greu, în special în timpul și după război, cu Winston Churchill , acuzându-l că a urmat o politică externă brutală și nedreaptă, pentru că a bombardat ținte non-militare, cum ar fi zonele locuite doar de civili, pentru a slăbi rezistența dușmani (de exemplu cu bombardamentul de la Dresda ). ^{[11] Până} în octombrie 1938 , Pound a lăudat politica economică a lui Hitler. ^[14]

Departe de Statele Unite ale Americii din 1911, s-a întors acolo în 1939 cu intenția, a spus el, de a media între pozițiile țării de naștere și cea a adopției, dar nu a găsit public. În schimb, colegiul său, Hamilton College, i-a acordat un doctorat onorific . ^[1] O săptămână mai târziu, înapoi în Italia, a scris câteva articole antisemite pentru ziarele italiene. Ulterior i-a scris lui James Laughlin că Roosevelt îi reprezenta pe „evrei” și a semnat scrisoarea în partea de jos cu formula salutului nazist , Heil Hitler . Anticipând invazia URSS care va avea loc cu Operațiunea Barbarossa , el a început să scrie și în 1939 pentru Action , un ziar deținut de liderul Uniunii Britanice a Fasciștilor Sir Oswald Mosley , susținând că al treilea Reich ar fi trebuit să fie civilizator. al Rusiei ". ^[15]

În 1940, Ezra Pound a început să difuzeze, din frecvențele EIAR și plătite de statul italian, programul de radio în limba engleză Europe calling, Ezra Pound vorbind , în care a apărat fascismul și a acuzat anglo-americanii și finanțele internaționale că au a provocat războiul împotriva țărilor care s-au răzvrătit împotriva jugului cămătării . În total, a ținut aproximativ 600 de discursuri, făcând apel la americani să nu respecte și să respecte Constituția , în opinia sa încălcată de Roosevelt în 1941, declarând război puterilor Axei fără acordul necesar al Congresului ^[16] ; a rămas întotdeauna fidel, chiar dacă nu a fost înregistrat, liniei politice a Partidului Național Fascist și a guvernului italian până la depunerea lui Mussolini la 25 iulie 1943 , după care Pound a aderat la Republica Socială Italiană (octombrie 1943). Cu toate acestea, nu a luat niciodată cetățenia italiană . ^[1] În SUA a fost puternic criticat, de exemplu Arthur Miller l-a numit „mai rău decât Hitler” și a spus că propaganda sa este mai dăunătoare decât cea a lui Joseph Goebbels însuși. ^[17]

Pound s-a alăturat CSR (octombrie 1943 - aprilie 1945 ) ca cetățean străin rezident și s-a mutat la Milano pentru a-și continua transmisiile radio și a încerca să convingă guvernul fascist să-și aplice din nou teoriile economice, rămânând în același timp mulțumit de socializarea economiei . de Partidul Republican Fascist ; Pound va afirma că, pentru mulți „bărbați cinstiți”, a fost imposibil să rămână cu corupția și „murdăria lui Badoglio ”, motivând astfel alegerea de a rămâne la guvernul colaboracionist al naziștilor . ^[11] În această perioadă, el a intensificat atacurile verbale asupra finanțelor internaționale, vinovat în opinia sa că a complotat să tragă Statele Unite ale Americii în război și a devenit din nou purtătorul de cuvânt al campaniilor antisemite , identificându-i pe evrei ca bancheri camarati. ^[18] Cu toate acestea, el a declarat ulterior că nu era rasist : „Nu sunt un antisemit. Nu-l încurc pe cămătarul evreu și pe evreul care își câștigă cinstit existența de la o zi la alta. ' ^[11] Săgețile sale erau îndreptate în schimb împotriva celor care, în opinia sa, nu vedeau umbra „împrumutătorilor de bani” din spatele intrării în războiul Aliaților. ^[16]

În anii 1943-44 a colaborat frecvent cu ziarul fascist Il Popolo di Alessandria . ^[19]

Pound a compus și două cântece în italiană (72-73), în care și-a reafirmat solidaritatea cu fascismul: celebru este versul „Rimini ars și Forlì distrus” (Canto 72, inspirat de moartea lui Filippo Tommaso Marinetti ), în care a confirmat deplânge bombardamentele Aliați din orașul Duce (așa cum Forlì era cunoscut în timpul fascismului, de când Mussolini s-a născut în apropierea Predappio ) și în provincia sa, precum și distrugerea parțială a Templului Malatesta din Rimini. ^[20]

Arestarea și procesul

La 3 mai 1945 a fost capturat de partizanii italieni și predat armatei SUA, care l-a reținut câteva săptămâni la Genova și apoi l-a transferat într-un lagăr de prizonieri al armatei americane din Coltano , lângă Pisa (apoi a fost transferat la un alt sub-tabără, sau, după alții, a fost închis direct într-un câmp din apropiere, nu în Coltano, ci în Arena Metato sauMetato din San Giuliano Terme ). ^[21] . Datorită pozițiilor sale din timpul conflictului mondial, Pound a fost acuzat de colaborare și trădare , infracțiuni pentru care risca pedeapsa cu moartea sau închisoarea pe viață . ^[1]

Mugshot de Ezra Pound la scurt timp după predarea sa către armata SUA (împușcat la 26 mai 1945)

Pe 8 mai, ziua în care a fost anunțată capitularea Germaniei pe 7, Pound a declarat unui reporter american, Ed Johnston , că Hitler (care s-a sinucis în buncărul său la 30 aprilie), atât lăudat, cât și criticat în trecut, era „un Joan de Arc , un sfânt ", și că Mussolini a fost un" personaj imperfect care și-a pierdut capul ". ^[22] Într-un raport al armatei, Pound a adăugat în timpul interogării că

Apoi, de asemenea, a cerut să poată face o difuzare radio finală, în urma unui scenariu numit Ashes of Europe Calling („Apel din cenușa Europei”), în care a recomandat pacea cu Japonia , conducerea americană a Italiei, înființarea un stat evreu în Palestina și clemență față de Germania . Cererea a fost respinsă și scenariul a fost transmis lui J. Edgar Hoover , șeful FBI , pentru examinare. ^[23]

A petrecut câteva luni în detenție în lagăr, inclusiv trei săptămâni într-o cușcă de oțel de 1,8 x 1,8 metri, o celulă de securitate fără toaletă și adăpost de frig și căldură („cușca gorilelor”, a spus el); aceste celule au fost numite de prizonieri „celule de moarte”; constau dintr-o serie de cuști de oțel exterioare într-un rând de șase metri, iluminate noaptea de reflectoare; inginerii i-au întărit cușca cu oțel mai greu și sârmă ghimpată, de teamă că fasciștii vor încerca să-l izbucnească. ^[24]

Celule de securitate unde Pound a fost închis în 1945

Pound a petrecut trei săptămâni în izolare în căldură, dormind pe beton, fără exerciții fizice și comunicare, cu excepția conversațiilor cu capelanul. Din cauza insolării probabile, a izolației psihosociale, a stresului și a somnului slab , Pound a început să aibă o cădere mentală după două săptămâni și jumătate. Richard Sieburth a scris că Pound a înregistrat-o în Canto LXXX, unde Odiseu este salvat de la înec de Leucothea : „Am înotat într-o mare de benzi aeriene / printr-o perioadă de eoni, / când pluta s-a rupt și apele au căzut asupra mea . " Personalul medical a decis să-l transfere săptămâna următoare. Pe 14 și 15 iunie a fost examinat de psihiatri, dintre care unul a găsit simptome ale unei defecțiuni psihofizice severe. ^[23]

I s-a repartizat un cort la infirmeria taberei și i s-a permis să citească, să scrie de mână în timpul zilei și să folosească mașina de scris seara. Neobosit, a petrecut lunile pisane compunând cele paisprezece cântece pisane (de la 71 la 84; 74 este deosebit de faimos, în care își amintește moartea lui Mussolini și a iubitei sale Clara Petacci cu un limbaj mitologic și simbolic, cu expoziția din Piazzale Loreto , descriind sfârșitul Ducelui cu faimoasa frază „o prăbușire, nu o plângere”) și traducând din nou pe Confucius . ^[1] Existența unor foi de hârtie igienică care arată începutul Canto LXXIV sugerează că a început să o scrie în timp ce se afla încă în cușca de siguranță. ^[25]

La sfârșitul lunii noiembrie 1945, a fost transportat la Washington pentru proces. În urma unui raport psihiatric, care îl declara bolnav mintal , cu un diagnostic controversat de „ schizofrenie ” de tip paranoid cu depresie ^[26] (conform unor istorici, un dispozitiv defensiv conceput de avocați pentru a evita închisoarea pe viață aproape sigură sau chiar pedeapsa cu moartea ^[27] ), procesul a fost amânat la nesfârșit, iar Pound a fost internat în spitalul psihiatric penal federal „Sf. Elisabeta” din Washington timp de aproximativ 12 ani. ^[1] Istoricul Stanley Kutler a obținut acces în anii 1980 la dosarele de informații militare și alte documente guvernamentale de pe Pound, inclusiv dosarele sale de spital, și a scris că psihiatrii credeau că Pound avea o personalitate narcisistă , dar că îl considerau în mod esențial sănătos. Kutler consideră că Winfred Overholser , superintendentul azilului Sf. Elisabeta, l-a protejat pe Pound de sistemul de justiție penală pentru că a fost fascinat de el, contribuind la diagnosticul fals al bolilor mintale pentru a-l salva de la proces și apoi acordându-i un acord echitabil de tratament preferențial. ^[28]

La Spitalul St. Elizabeths din Washington

Închis în spitalul „Sf. Elisabeta”, înconjurat de un parc mare, Pound a fost vizitat în mod regulat de soția sa și de vechii și noii artiști prieteni: Eliot , Cummings , William Carlos Williams , Marianne Moore și, printre tineri: Robert Lowell , James Laughlin (care, cu „New Directions”, a fost editorul său), Sheri Martinelli și mulți alții. Printre aceștia, un foarte tânăr Piero Sanavio (autorul unei teze despre el, primul prezentat cel puțin în Italia, cel puțin la Universitatea Ca 'Foscari din Veneția), care a venit acum să-l viziteze de la Harvard. Pound a găsit, de asemenea, prozeliți pentru ideile sale sociale și a inspirat publicarea unor lucrări rare de Louis Agassiz, Alexander Del Mar , Edward Coke etc.

Ezra Pound în perioada în care a fost internat într-un azil (1945 / 46-1958)

Aceiași autori au devenit, între timp, protagoniștii cântecelor pe care el a continuat să le scrie și să le publice. ^[1] Cu toate acestea, prietenia sa cu John Kasper , un activist de extremă dreapta și membru al Ku Klux Klan, a fost în detrimentul reputației sale. Kasper începuse să-l admire pe Pound în timpul orelor sale de literatură universitară și, după ce i-a scris lui Pound în 1950, l-a vizitat frecvent într-un azil, iar cei doi s-au împrietenit în curând. Kasper a deschis o librărie în Greenwich Village în 1953, intitulată „Make it New”, reflectând angajamentul său față de ideile lui Pound; magazinul specializat în materiale de extremă dreapta, inclusiv literatura nazistă, și poeziile și traducerile lui Pound au fost afișate pe pervaz, contribuind la asocierea populară a lui Pound cu fascismul și național-socialismul . ^[29]

În 1948 , Canti Pisani a obținut Premiul Bollingen pentru poezie de la Biblioteca Congresului, provocând destul de multe controverse, având în vedere că Pound era în același timp un „invitat involuntar” al guvernului SUA într-un azil criminal. În juriu au fost incluși TS Eliot și WH Auden , care în acest fel s-au gândit să atragă atenția asupra situației jalnice a poetului care nu mai este tânăr. ^[1] Dar controversa a ajuns să facă mai mult rău decât bine și, timp de mulți ani, nu s-a mai vorbit despre cazul Pound. ^[1] În 1957, un grup de scriitori și prieteni poet, printre care Ernest Hemingway (fost luptător antifascist ), Robert Frost , Archibald MacLeish și, de asemenea, tânărul editor Vanni Scheiwiller , au făcut tot posibilul pentru a găsi o soluție. MacLeish l-a angajat pe prestigiosul avocat Thurman Arnold , fost asistent al procurorului general în timpul președinției lui Roosevelt, care i-a prezentat aceluiași judecător care l-a închis pe Pound pe viață într-un azil, o moțiune conform căreia este dăunător terapeutic sănătății poetului să fie închis pentru totdeauna. departe de societate și care, în plus, era incurabilă, dar nu periculoasă. Procuratura, după ce a verificat că Pound nici măcar nu putea fi judecat, deoarece un proces era incompatibil cu presupusa sa nebunie, a retras acuzațiile, nu s-a opus moțiunii și poetul s-a întors astfel în libertate în 1958 , plecând la scurt timp după „Italia”. ^{[1] [30] [31] [32]}

Întoarce-te în Italia

La sosirea în Italia, a salutat provocator un fotograf cu brațul întins (lucru pe care îl neagă fiica sa, care vorbește despre un salut generic, nu despre un salut fascist) și a fost întrebat ce simte după ce a părăsit azilul, la care a răspuns: „Am fost când am părăsit spitalul, eram încă în America, iar America este o casă de nebuni " ^[33] ; mai târziu a participat ( 1962 ) la o paradă neofascistă pentru 1 mai , organizată de sindicatele apropiateMișcării sociale italiene , dar în aceeași perioadă a început să aibă gânduri secundare ^[34] , pe care le va mărturisi ani mai târziu și poetul de origine evreiască Allen Ginsberg , definind antisemitismul drept „un prejudiciu prost suburban”. ^{[35] [36]}

Între timp, în 1959, Pound fusese nominalizat la Premiul Nobel de către scriitorul Johannes Edfelt , în calitate de președinte al Pen Clubului Suediei .

După cum se poate observa, totuși, din raportul final al ședinței Comisiei Nobel din 14 septembrie 1959 ^[37] , aceasta a respins candidatura lui Pound datorită aderării sale la fascism : el, prin urmare, chiar dacă nu mai era în condiții de închisoare în Statele Unite ale Americii, au fost excluse. Președintele Comisiei Nobel, Anders Osterling, a observat că candidatul nu îndeplinea cerințele necesare pentru premiu, întrucât era responsabil pentru propagarea „ideilor care sunt în mod categoric contrare spiritului premiului Nobel”. ^[38]

Ezra Pound în ultimii ani ai vieții sale

Mormântul lui Pound pe insula San Michele din Veneția

Între 1958 și 1962 Pound a locuit în Italia între Castel Fontana , în municipiul Tirolo din amonte de Merano (în casa egiptologului Boris de Rachewiltz , care se căsătorise cu Mary , fiica lui Pound și Olga Rudge), Rapallo , Sant 'Ambrogio ( Zoagli ) și Roma .

Din 1962 Olga Rudge a avut grijă de el la Veneția și Rapallo . ^[1] In questo periodo Pound pubblicò un volume di Cantos, Thrones 96-109 ( 1959 ), e lavorò all'ultima sezione della sua opera, rimasta incompiuta per l'aggravarsi della stanchezza e della depressione . ^[1]

Nel 1964 Le Testament , melodramma di Pound tratto dalle poesie di François Villon , fu eseguito in forma di balletto al Festival dei Due Mondi di Spoleto per iniziativa di Gian Carlo Menotti . Anche negli anni seguenti Pound tenne letture nell'ambito del Festival, circondato dall'affetto di poeti come Lawrence Ferlinghetti e Pier Paolo Pasolini , che lo incontrò a Venezia nell'occasione delle riprese del documentario della Rai di Vanni Ronsisvalle. ^{[1] [39]}

Morì a Venezia il 1º novembre 1972 ; dopo aver compiuto il giorno precedente 87 anni, si sentì male e, ricoverato, si spense privo di conoscenza per blocco intestinale , con accanto Olga. La moglie Dorothy fu impossibilitata a partecipare ai funerali. Ezra Pound riposa nel settore evangelico del locale cimitero monumentale di San Michele (dove sono sepolti, nel settore ortodosso, anche Djagilev e Stravinskij ), con accanto Olga Rudge, sopravvissutagli per 24 anni. ^[1]

Poetica poundiana

Lo stesso argomento in dettaglio: The Cantos .

Ezra Pound nel 1961

La poesia e la poetica di Pound hanno avuto molta influenza. Le sue prime opere portarono nella lirica del Regno Unito un linguaggio più concentrato e sperimentale e una visione sincretistica, nella quale entravano America ed Europa, Oriente e Occidente, nell'ambito del modernismo , dell' imagismo e del vorticismo . Fecero scuola i suoi rifacimenti dal cinese e le sue "maschere" provenzali . Pound fu anche influente promotore presso il pubblico inglese di Guido Cavalcanti e Dante , sulla scia di Dante Gabriel Rossetti e altri. I Cantos , la principale opera poetica, sono un'epica autobiografica, componente un grande poema sulla cui struttura e riuscita la critica non è concorde, ma pochi dubitano della grandezza di alcune pagine, specie nei Canti pisani del 1945. La tematica principale è il rifiuto della mentalità borghese con le sue convenzioni e la nostalgia per l' arte e la cultura del passato. ^[40]

Lapide sulla residenza di Zoagli dove Pound visse sporadicamente nel periodo 1958-62
apposta dal Comune nel centenario del nascita del poeta

Essi sono dominati inoltre da una commistione di lingue , dal tema della modernità mescolata agli Stati Uniti d'America dei pionieri (dai Padri Pellegrini alla conquista del West , forte è in lui l'ammirazione per il ruralismo e la civiltà contadina , mentre esprime un profondo disagio per non essere stato capito dagli Stati Uniti d'America contemporanei, dominati dal capitalismo ; Pound si considerò sempre un patriota statunitense), dalla Cina classica (specialmente sotto l'influenza di Confucio , ma anche di taoismo e buddhismo zen / chan ) all' antichità greco - romana fino al Medioevo ( Dante , Villon ) e al cristianesimo medievale (con la tematica dell' usura quale sommo male che affligge la società, mutuata in parte da Dante ), fuse insieme in una poesia metafisica e modernista mutuata dall'amico Thomas Stearns Eliot , e che tramite Eliot farà scuola, determinando un nuovo interesse anche per il dolce stil novo nella nuova poesia moderna (ad esempio in Eugenio Montale , Edoardo Sanguineti , Jorge Luis Borges , ecc.).

Parte della struttura, dei personaggi e dei temi dei Cantos sono ripresi da situazioni della Divina Commedia di Dante o dell' Odissea di Omero , in cui il poeta è per l'appunto un Dante o un Ulisse della modernità. Secondo il critico Mario Praz tuttavia «se a spiegare Dante è necessaria la filosofia di san Tommaso , a spiegare Pound basta il cinematografo e l' oniromanzia freudiana ».

Queste tecniche e temi rendono l'opera poundiana di difficile lettura e sono stati oggetto di molti studi e commenti. Alla complessità del poema contribuiscono le allusioni a eventi storici, sia del Mediterraneo antico sia dell' Asia e dell' Estremo oriente , dell'America e dell'Europa premoderna e moderna, utilizzati sulla scia di Eliot o Kavafis ^[41] per illustrare temi moderni, filosofici o universali, in un "tempo senza tempo" immanente , in cui tutto coesiste nella mente del poeta. ^[1]

Teorie economiche di Pound

Pound, convinto che la figura del poeta non possa astrarsi dalle circostanze in cui si trova a vivere, individua nel conflitto tra economia e finanza la chiave di volta del «mondo moderno» e dedica perciò ampia parte della sua letteratura e della sua poetica alla riflessione sul tema. Il fulcro del conflitto, raffigurato come riproposizione della disfida tra guelfi e ghibellini di dantesca memoria, è rappresentato dall' usura : all'argomento il poeta ha dedicato, oltre al Canto XLV dei suoi Cantos , due libri: Abc dell'Economia e Lavoro e Usura .

Il pensiero economico di Pound può essere brevemente riassunto nei seguenti postulati:

• il denaro non è una merce, ma una convenzione sociale ^[42] ;
• il lavoro non è una merce, ma il fondamento della ricchezza e il modo più logico per distribuire ricchezza è distribuire lavoro ^[43] ;
• lo Stato dispone del credito, non è quindi necessario che si indebiti ^[44] .

Schema della fiscalità monetaria e delle teorie economiche complottiste di Pound

Pound fotografato a Venezia nel 1963

La somma di queste tre proposizioni è nello strumento moneta , nella cui funzione Pound individua il centro dei problemi di un'economia reale sempre più dipendente dalla finanza, quando invece questa dovrebbe essere, secondo lui, nient'altro che uno strumento a sostegno della prima. Per Pound era inconcepibile che le banche potessero creare denaro dal nulla attraverso semplici operazioni contabili. A causa di questo capovolgimento nei rapporti di forza, anche il lavoro (e di conseguenza l'economia, di cui il lavoro è base imprescindibile) risulta vincolato alle decisioni prese da coloro che Pound definisce "daneistocrati", ovvero individui che fondano il loro potere sul diritto di prestare denaro.

Se, quindi, sta nel denaro la natura dell'ingiustizia, per Pound è dal denaro che deve partire un progetto di riforma: riprendendo l'idea dell' anarchico tedesco Silvio Gesell , propose di tassare non i cittadini produttori, sul cui lavoro si regge la prosperità della Nazione, ma il denaro stesso, ponendo ogni mese una marca da bollo pari a un centesimo del valore nominale delle banconote e ottenendo così i seguenti effetti (tramite marca da bollo che ogni cittadino dovrà apporre per rivalidare le banconote in suo possesso oppure tramite imposta sullo scambio e con denaro valido fino a scadenza):

• la massa monetaria avrebbe una svalutazione ulteriore del 12% ogni anno;
• allo Stato, senza alcuna spesa di riscossione e senza alcuna possibilità di evasione fiscale , sarebbe garantito un reddito pari al 12% annuale della massa monetaria ^[45] ;
• le banche verrebbero ridotte a meri intermediari finanziari, perché non potrebbero rinchiudere il denaro nei propri forzieri, pena la perdita di tutti i propri averi entro 100 mesi;
• lo Stato riacquisterebbe la sovranità monetaria, garantendo un'adeguata emissione ^[46] .

Questa teoria prevede quindi che l'unica tassa possibile sia sullo scambio commerciale ^[47] : nella teoria fiscalista monetaria la tassa viene pagata solo al momento dell'acquisto che sia l'1 % o il 50 %, rimanendo uguale il guadagno del cittadino e il prezzo della merce, ma evitando l'evasione fiscale e la tassa sul reddito considerata simile all'usura; in questo caso i cittadini pagherebbero affrancando le banconote. Lo Stato emetterebbe inoltre del denaro da usare per la spesa pubblica come nella teoria keynesiana ; il denaro cartaceo si annullerebbe allo scadere del centesimo mese, in cui i cittadini dovrebbero spenderlo o scambiare il denaro in circolo con denaro nuovo, secondo lui impedendo gli accumuli improduttivi (in realtà si favorirebbe secondo gli economisti critici, che la considerano parte delle teorie del complotto sul signoraggio , l'accumulo di oro e metalli preziosi, l'aumento del costo degli immobili, degli altri beni rifugio e la formazione di latifondi) e il risparmio non necessario nella forma del denaro non investito. ^{[46] [48]}

Egli propone inoltre due tipi di moneta: una affrancabile per lo scambio, e una tradizionale per il risparmio ^[16] ; in sostanza la sua proposta viene ad articolarsi in due tipi di provvedimenti:

• la fiscalità monetaria , con le tasse pagate solo sugli scambi commerciali;
• il denaro a scadenza (l'unico consentito alle banche).

Le teorie del denaro a scadenza furono proposte già da Rudolf Steiner ; talvolta nella storia sono state applicate (ad esempio con i buoni a scadenza come i miniassegni al posto della moneta metallica), ma mai, tranne in alcune zone della Germania prima del 1932 (come in Baviera nel periodo in cui Gesell collaborò con i governi autogestiti locali), nella forma anti-bancaria sostenuta da Pound. ^{[48] [49]}

Influenza culturale

Il centro sociale neofascista CasaPound prende il nome da lui. La figlia Mary de Rachewiltz ha intentato nel 2011 una causa per uso improprio del cognome, in quanto ritiene lesivo della memoria del padre l'associazione del nome Pound con un gruppo che si è reso responsabile di gravi violenze (decisione presa dopo un duplice omicidio di due senegalesi a Firenze da parte di un simpatizzante), affermando anche che il fascismo di Pound era legato a un periodo storico e culturale ben preciso. ^{[50] [51]} Tuttavia nel giugno 2016 il Tribunale di Roma ha respinto la sua richiesta dando ragione a CasaPound e sostenendo che "l'associazione in quanto tale opera in modo del tutto legittimo" e "né ha in alcun modo legittimato l'uso della violenza sotto il nome del poeta Pound". ^[52]

Opere

Ezra Pound nel 1963

Note

Bibliografia

In italiano ( IT ) :

• AA. VV. (G. Accame, FM D'Asaro, G. De Turris, F. Grisi, A.Pantano), Ezra Pound 1985 - Economia Ortologica di Ezra Pound , A. Pantano ed., Roma, 1985.
• Giano Accame , Ezra Pound economista. Contro l'usura , Roma, Settimo Sigillo, 1995.
• Maria Luisa Ardizzone, Ezra Pound e la scienza. Scritti inediti o rari , Libri Scheiwiller, Milano, 1987.
• Giacinto Auriti , Il paese dell'utopia. La risposta alle cinque domande di Ezra Pound , Tabula Fati, Chieti, 2003.
• Massimo Bacigalupo, L'ultimo Pound , Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1981.
• Massimo Bacigalupo, Ezra Pound. Un poeta a Rapallo , Edizioni San Marco dei Giustiniani, Genova, 1985.
• Andrea Colombo, Il Dio di Ezra Pound , introduzione di Mary de Rachewiltz, Edizioni Ares, Milano, 2011.
• Nemi D'Agostino, Ezra Pound , Edizioni di Storia e Letteratura, Roma, 1960.
• Arnaldo Di Benedetto , Gli Scheiwiller e Pound, Pound e Dante (con finale non dantesco) , in «Critica letteraria», XLV (2017), pp. 151–61.
• HD Doolittle, Hilda , Fine al tormento. Ricordo di Ezra Pound. Con le lettere di Ezra Pound all'autrice , Rosellina Archinto, Milano, 1994.
• Luca Gallesi, Le origini del Fascismo di Ezra Pound , Edizioni Ares, Milano, 2005. ISBN 88-8155-337-6
• Girolamo Mancuso, Pound e la Cina , Feltrinelli, Milano, 1974.
• Antonio Pantano, Ezra Pound e la Repubblica Sociale Italiana , Pagine, 2009, Ediz. de Il Borghese, 2011.
• Boris de Rachewiltz , L'Elemento magico in Ezra Pound , All'insegna del pesce d'oro, Milano, 1965; ripubbl. Raffaelli Editore, Rimini, 2008
• Mary de Rachewiltz , Discrezioni, storia di un'educazione , Rusconi , Milano, 1973.
• Tim Redman, Ezra Pound and Italian Fascism , Cambridge University Press, Cambridge, 1991.
• Caterina Ricciardi, Ezra Pound. Ghiande di luce , Raffaelli Editore, Rimini, 2006.
• Piero Sanavio, Ezra Pound , Marsilio, Venezia, 1974.
• Piero Sanavio, La Gabbia di Ezra Pound , Scheiwiller, Milano, 1986.
• Piero Sanavio, La Gabbia di Pound (ristampa ampliata del vol. precedente, con documenti inediti) Fazi, Roma 2005.
• Piero Sanavio, Ezra Pound - Bellum perenne , Raffaelli Editore, Rimini, 2002.
• Adriano Scianca, Ezra fa surf , Roma, Zero91, 2013.
• Ghan Singh , Pound , La Nuova Italia, Firenze, 1979.
• Ghan Singh, Pantano, A., La Musa di Ezra Pound: Olga Rudge , ed. dell'APE, Roma, 1994.
• Niccolò Zapponi, L'Italia di Ezra Pound , Bulzoni, Roma, 1977.

In inglese ( EN ) :

• Humphrey Carpenter , A Serious Character: The Life of Ezra Pound , Houghton Mifflin, Boston, 1988.
• Julien Cornell , The Trial of Ezra Pound. A Documented Account of the Treason Case by Defendant's Lawyer , The John Day Company, New York 1966 (Faber & Faber, London 1967)
• Hugh Kenner , The Pound Era , University of California Press, Berkeley, 1973.
• James Longenbach, Stone Cottage: Pound, Yeats and Modernism. , Oxford University Press, New York, 1991.
• Peter Makin, Ezra Pound's Cantos: A Casebook, , Oxford University Press, New York, 2006.
• Ira Nadel, The Cambridge Companion to Ezra Pound , Cambridge University Press, Cambridge, 1999.
• Kevin Oderman, Ezra Pound and the Erotic Medium , Duke University Press, Durham, NC, 1986.
• Bob Perelman , The Trouble with Genius: Reading Pound, Joyce, Stein, and Zukofsky , University of California Press, Berkley, 1994.
• Noel Stock, The Life of Ezra Pound , Routledge & Kegan Paul, London, 1970.
• Leon Surette, The Birth of Modernism: Ezra Pound, TS Eliot, WB Yeats, and the Occult . McGill-Queen's University Press, 1994
• Demetres P. Tryphonopoulos e Stephen J. Adams, The Ezra Pound Encyclopedia . Westport, Conn.: Greenwood Press, 2005.

Voci correlate

• Julien Cornell
• Mary de Rachewiltz
• Boris de Rachewiltz
• Poesia multilingue
• Eustace Mullins

Altri progetti

• Wikisource contiene una pagina dedicata a Ezra Pound
• Wikisource contiene una pagina in lingua inglese dedicata a Ezra Pound
• Wikiquote contiene citazioni di o su Ezra Pound
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Ezra Pound

Collegamenti esterni

• Ezra Pound , su Treccani.it – Enciclopedie on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana .
• Ezra Pound / Ezra Pound (altra versione) / Ezra Pound (altra versione) , in Enciclopedia Italiana , Istituto dell'Enciclopedia Italiana .
• Ezra Pound , su sapere.it , De Agostini .
• ( EN ) Ezra Pound , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Opere di Ezra Pound , su openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( EN ) Opere di Ezra Pound , su Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Opere di Ezra Pound , su Progetto Gutenberg .
• ( EN ) Audiolibri di Ezra Pound , su LibriVox .
• ( EN ) Ezra Pound , su Discogs , Zink Media.
• ( EN ) Ezra Pound , su MusicBrainz , MetaBrainz Foundation.
• Fisher, Margaret (2002). Ezra Pound's Radio Operas . Boston: The MIT Press.
• Hughes, Robert (2004). Complete Violin Works of Ezra Pound . Emeryville: Second Evening Art.
• ( EN ) Hughes, Robert and Fisher, Margaret (2003). Cavalcanti: A Perspective on the Music of Ezra Pound . Emeryville: Second Evening Art.
• ( EN ) Jack Ross, Pound's Fascist Cantos Revisited (2007)
• ( EN ) Louis Menand, The Pound Error. The elusive master of allusion. The New Yorker (2008)
• Intervista ad Ezra Pound, di Donald Hall ( PDF ), su minimumfax.com . URL consultato il 15 dicembre 2006 (archiviato dall' url originale il 4 novembre 2006) .
• Pound at Modern American Poetry , su english.uiuc.edu .
• Pound at EPC , su wings.buffalo.edu . URL consultato il 24 febbraio 2005 (archiviato dall' url originale il 21 febbraio 2005) .
• Pound and the Occult , su cwru.edu . URL consultato il 24 febbraio 2005 (archiviato dall' url originale il 6 dicembre 2009) .
• Fenollosa, Pound and the Chinese Character , su pinyin.info . URL consultato il 24 febbraio 2005 (archiviato dall' url originale il 28 maggio 2010) .
• Libri di Pound , su digilander.libero.it .

Portale Biografie	Portale Fascismo
Portale Letteratura	Portale Seconda guerra mondiale