Fantasmagorian

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fantasmagorian
Titlul original Fantasmagorian
Fantasmagoriana title page.jpg
Pagina de titlu a primei ediții
Autor Jean-Baptiste Benoît Eyriès , Johann August Apel , Friedrich August Schulze , Heinrich Clauren , Johann Karl August Musäus
Prima ed. original 1812
Tip colecție de nuvele
Subgen gotic
Limba originală limba franceza
Editați datele pe Wikidata · Manual

Fantasmagoriana este o antologie de opt germani povești ale genului gotic , tradus anonim de franceză geograful și savant Jean-Baptiste Benoît Eyriès și publicat în două volume, la Paris , în 1812. Cinci dintre poveștile au fost luate din primele două volume ale antologia Gespensterbuch (1811), editată de Johann August Apel și Friedrich Laun (pseudonim al lui Friedrich August Schulze ). La acestea, Eyriès a adăugat două povești ale lui Johann Karl August Musäus și Heinrich Clauren , precum și o altă poveste despre Apel. În 1813, o parte a antologiei a fost tradusă în engleză de către nobila Sarah Elizabeth Utterson, cu titlul Tales of the Dead .

Fantasmagorianul este legat în special de vara anului 1816 , când Lord Byron , Mary Shelley , Percy Bysshe Shelley , John William Polidori și Claire Clairmont au citit volumul din vila lui Byron din Cologny , Elveția , inspirându-se pentru a scrie povești de fantome. [1] Din acea experiență s-au născut romanul Frankenstein (1818 și 1830) și nuvela Vampirul (1819), pietre de temelie ale genului gotic și, respectiv, inspirați ai ficțiunii științifice și horrorului contemporan.

În ciuda notorietății relative a episodului, reconstruită în filme precum Gothic-ul lui Ken Russell sau Vara bântuită a lui Ivan Passer , Fantasmagoriana nu a mai fost re-publicată în întregime în următoarele două secole: cu excepția traducerilor parțiale și necredibile din punct de vedere filologic în limba engleză. [2] [3] sau greacă [4] , abia în 2015, odată cu apropierea bicentenarului „nopții de la Villa Diodati”, Fantasmagoriana a putut reveni la librării, datorită unei noi ediții complete a textului francez [5] și un italian de traducere comentat. [6]

Titlul și fantasmagoria arată

Titlul Phantasmagorian a fost menit să evoce direct spectacolele de fantasmagorie de atunci foarte populare, un tip de spectacol pre-cinematografic bazat pe felinarul magic și făcut celebru, în Franța revoluționară și apoi napoleonică, de către impresarul belgian Étienne-Gaspard Robert (mai cunoscut ca scena de Robertson ). Termenul (în franceză phantasmagoria ) a fost un neologism format din termenii greci φάντασμα („ fantomă ”, dar și „ imagine ”, iluzie ”) și ἀγορεύειν („ vorbi ”,„ evoca ”): fantasmagoria ar putea însemna, prin urmare,„ dialogul fantomelor ” "sau" evocarea fantomelor ", sau chiar - într-un mod oarecum mai liber -" vorbire fantomatică ". [7] [8] Într-o mănăstire dărăpănată, cu ajutorul unor trucuri de evocare și ventrilohism - precum și o scenografie minuțioasă îngrijire - Robertson a dat viață unui spectacol multisenzorial în care încântarea a fost amestecată cu frică, urmând gustul vremii pentru estetica macabră , gotică și sepulcrală . [7]

Același gust animat Fantasmagoriana, definit în subtitlu ca "Recueil d'Histoires d', apariții, de, revenans, Spectre fantômes, etc., revenind , fantome, etc. tradus din germană , de către un entuziast"). În același timp, un citat din arta poetică a lui Horace - „Falsis terroribus implet” („[poetul] umple [inima] cu terori neadevărate”) - a denunțat implicit natura fictivă, care vizează simpla distracție, a textului. [8]

Sufixul - iana indica apropierea dintre temele evocate de povești și imaginile proiectate de Robertson, făcând cartea un fel de echivalent textual al spectacolelor fantasmagorice. În anii următori, alte colecții de povești fantastice și minunate vor încerca să câștige popularitatea cărții Eyries cu titluri similare: Spectriana de JPR Cuisin (1817), Démoniana de Gabrielle de Paban (1820) și Infernaliana de Charles Nodier (1822 ). [8]

Povestile

Fantasmagoriana este formată din opt povești, dintre care cinci ( La Tête de mort , La Morte fiancée , L'Heure fatale și Le Revenant de Schulze, La Chambre noire de Apel) au apărut în primele două volume ale Gespensterbuch . Prima poveste, L'amour muet , provine din colecția Volksmärchen der Deutschen de Johann Karl August Musäus (1786), o colecție de basme germane rescrise în cheie satirică. A doua poveste, Portretele de familie ale lui Apel - parțial inspirată de Castelul lui Otranto de Horace Walpole [8] - a fost scrisă în 1805 și în 1810 republicată în antologia de la Cicaden . În schimb, Camera Grise a lui Clauren a apărut în două părți în periodicul din Berlin Der Freimüthige : dând viață unui fel de glumă mediatică, Clauren a spus o poveste fantomă în prima parte, prezentând-o ca autentică, iar în a doua parte a dezvăluit cum fusese tratat.de un truc. În Fantasmagoriana , doar prima parte a poveștii lui Clauren este prezentată ca La Chambre grise , în timp ce a doua este încorporată de Apel în La Chambre noire : printr-un joc metatextual, personajele acesteia din urmă citesc cele două numere succesive ale Freimüthige , rămânând victime de gluma lui Clauren.

Mie Titlu fantasmagorian Traducere în italiană Original german Sursă germană Autor
1 L'Amour Muet Dragoste tacuta Stumme Liebe Volksmärchen der Deutschen , voi. 4 Musäus
1 Portrete de Famille Portrete de familie Die Bilder der Ahnen Cicaden , voi. 1 Apel
1 Tête de Mort Craniul Der Todtenkopf Gespensterbuch , voi. 2 Schulze
2 Logodnica morții Mireasa cadavru Die Todtenbraut Gespensterbuch , voi. 2 Schulze
2 L'Heure Fatale Ora fatală Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt Gespensterbuch , voi. 1 Schulze
2 Le Revenant Revenitorul Der Geist des Verstorbenen Gespensterbuch , voi. 1 Schulze
2 La Chambre Grise Camera gri Die graue Stube (Eine buchstäblich wahre Geschichte) Der Freimüthige Clauren
2 La Chambre Noire Camera neagră Die schwarze Kammer. Anekdotă Gespensterbuch , voi. 2 Apel

„Noaptea de la Villa Diodati”

În prefața din 1818 a lui Frankenstein , Mary Shelley își amintește Fantasmagoriana , fără a-i denumi titlul, ca fiind cartea care îi dăduse grupului ideea de a scrie povești despre supranatural:

Am petrecut vara anului 1816 lângă Geneva. Sezonul a fost rece și ploios și seara ne-am adunat în jurul focului trosnet și uneori ne-am bucurat să citim povești de fantome germane, ceea ce s-a întâmplat întâmplător. Aceste povești au trezit în noi o dorință jucăușă de imitație. Alți doi prieteni […] și eu am decis să scriem fiecare o poveste, pe baza unui eveniment supranatural. [9]

Narațiunea lui Mary Shelley a fost îmbogățită și dramatizată în anul următor de Polidori:

Se pare că într-o seară Lordul B [yron], domnul PB Shelly [sic], cele două doamne și domnul la care au făcut aluzii mai devreme, după ce au avut o operă germană compulsivă intitulată Phantasmagoriana [sic], au început să spună povești cu fantome; dar când domnia sa a recitat deschiderea Christabelului inedit de atunci, totul a intrat atât de mult în mintea domnului Shelly încât s-a ridicat brusc și a fugit din cameră. Doctorul și lordul Byron l-au urmat și l-au găsit întins pe un șemineu, cu sudoare rece care îi picura pe față. [...] când au investigat cauzele alarmei sale, au descoperit că, din moment ce imaginația lui sălbatică înfățișase ochii pe sânul uneia dintre doamne (despre care se spunea despre o doamnă din părțile sale), el fusese forțat să părăsiți camera pentru a distruge acea imagine. Apoi s-a propus, în timpul conversației, ca fiecare dintre cei prezenți să scrie o poveste centrată pe o anumită putere supranaturală, de care Lord B., medicul și domnișoara MW Godwin s-au ocupat. [10]

Ambele relatări au fost în mare parte ficționalizate, iar legătura directă dintre citirea cărții, jocurile de noroc literare și povestirea este, de asemenea, o invenție a lui Mary Shelley. [11] Jurnalul lui Polidori, însă, publicat pentru prima dată în 1911 de nepotul său William Michael Rossetti , demonstrează veridicitatea generală a episodului și rolul jucat de Fantasmagoriana în incitarea imaginației oaspeților lui Byron. [12] Dintre povești, Mary va păstra o amintire vie - deși uneori, ușor inexactă -, amintind Portraits de famille și logodnica La Morte în introducerea lui Frankenstein din 1831:

A existat povestea iubitului necredincios : tocmai când s-a gândit să îmbrățișeze mireasa, de care se legase cu jurământul, s-a trezit în brațe cu fantoma palidă a celei pe care o abandonase. A existat povestea păcătosului, progenitorul propriei sale familii, condamnat cu tristețe să trebuiască să dea sărutul morții tuturor copiilor mai mici ai familiei sale blestemate, tocmai când au ajuns la vârsta speranței. Figura lui, o umbră gigantică, îmbrăcată complet în armură, ca fantoma lui Hamlet , dar cu viziera ridicată, a fost văzută înaintând încet la miezul nopții, în lumina incertă a lunii, de-a lungul unui bulevard întunecat. Figura s-a pierdut apoi sub umbra zidurilor castelului, dar imediat după aceea s-a deschis o poartă, s-a auzit un pas, ușa camerei s-a deschis și fantoma a avansat spre patul tinerilor în devenire, abandonat într-un somn profund. O durere eternă i-a apăsat fața în timp ce se apleca să sărute frunțile băieților, care din acel moment s-au ofilit ca florile dintr-o tulpină tăiată. De atunci nu am mai citit aceste povești, dar toate episoadele sunt la fel de proaspete și clare în mintea mea, de parcă tocmai le-aș fi citit ieri. [9]

Notă

  1. ^ Danilo Arona , Villa Diodati Horror Show (Prometeu, Oedip și Hecate împotriva vampirului) , în Danilo Arona (editat de), Noaptea de la Villa Diodati , Roma, Nova Delphi Libri, 2011, pp. 7-82.
  2. ^ Terry Hale (editor), Tales of the Dead: Ghost Stories of the Villa Diodati , Chislehurst, The Gothic Society, 1992.
  3. ^ AJ Day (editor), Fantasmagoriana (Tales of the Dead) , Lulu.com, 2005.
  4. ^ Nikos Stampakis (ed.), Ιστορίες των Nεκρών, Atena, Archetypo-Metaekdotiki, 2003.
  5. ^ Florian Balduc (editat de), Fantasmagoriana, ou recueil d'histoires d'apparitions, de specters, revenants, fantômes etc. , La Fresnaie-Fayel, Editions Otrante, 2015.
  6. ^ Fabio Camilletti (editat de), Fantasmagoriana , Roma, Nova Delphi Editore, 2015.
  7. ^ a b Laurent Mannoni, Marea artă a luminii și a umbrelor. Arheology of cinema , Turin, Lindau, 2000, pp. 183-209.
  8. ^ a b c d Fabio Camilletti, Povestiri despre fantome, tradus din limba germană , în Fabio Camilletti (editat de), Fantasmagoriana , Roma, Nova Delphi Editore, 2015, pp. 7-98.
  9. ^ a b Mary Shelley , Frankenstein sau modernul Prometeu , editat de Malcolm Skey, Napoli, Theoria, 1991.
  10. ^ John Polidori , Extras dintr-o scrisoare de la Geneva, cu Anecdote ale lui Lord Byron, și C. , în The New Monthly Magazine , XI, n. 63, 1 aprilie 1819, pp. 193-95.
  11. ^ James Rieger, Dr. Polidori și Genesis of Frankenstein , în Studies in English Literature 1500-1900 , n. 3, 1963, p. 46172.
  12. ^ John Polidori , Jurnalul din 1816 referitor la Byron, Shelley etc. , editat de William Michael Rossetti, Londra, Elkin Mathews, 1911.

Bibliografie

  • Johann August Apel, Cicaden , Berlin, Kunst und Industrie Comptoir, 1810, vol. 1 [1]
  • Fantasmagoriana, ou Recueil d'histoires d'apparitions de specters, revenans, fantômes etc. , Paris, F. Schoell, 1812, t. Eu [2]
  • Fantasmagoriana, ou Recueil d'histoires d'apparitions de specters, revenans, fantômes etc. , Paris, F. Schoell, 1812, t. II [3]
  • Gespensterbuch , Leipzig, Göschen, 1811, t. Eu [4]
  • Gespensterbuch , Leipzig, Göschen, 1811, t. II [5]
  • Poveștile morților , Londra, White, Cochrane & Co, 1813 [6]

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Fantasmagoriana&oldid=122239654 ”