Scoateți geniul din sticlă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„Scoateți geniul din sticlă” sau „Geniul este scos din sticlă” (respectiv în engleză „Lăsați geniul să stea din sticlă” și „Geniul s-a scos din sticlă”) este o frază idiomatică s-a străduit în principal în Statele Unite ale Americii care subliniază situația în care se întâmplă ceva (în special dacă este nedorit sau rău intenționat) care ulterior nu mai poate fi oprit în niciun fel [1] [2] [3] . Această zicală are multe asemănări cu termenii „ ucenic vrăjitor ” și „ cutia Pandorei ”.

Etimologie

Nu se știe cu certitudine cine a inventat această propoziție, dar își datorează numele faimoasei fabule Povestea lui Aladdin și minunata lampă , conținută în colecția arabo-indiană de nuvele The Thousand and One Nights [4] , a cărei faimă, în Cultura occidentală, a început în secolul al XVIII-lea, când orientalistul francez Antoine Galland a făcut o versiune din arabă .

Utilizare

Uz general

Expresia este utilizată pe scară largă cu referire la conceptul de la sine înțeles că, din momentul în care orice entitate [5] este inventată (cu alte cuvinte, ea devine fezabilă și repetabilă din punct de vedere tehnic), nu mai există posibilitatea de a învăța colectiv cum să o faceți și să scoată din mintea oamenilor cunoștințele legate de execuția ei împreună cu toți cei pregătitori pentru ei [6] . De fapt, cu inevitabila consecință, că acest lucru, chiar și în prezența unui acord global pentru eliminarea acestuia, nu va mai putea fi anulat complet și pentru totdeauna din lume , deoarece, știind acum cum este produs , va exista întotdeauna cineva cine, mai devreme sau mai târziu (și în secret sau nu), își va da seama din nou undeva (în engleză vorbim în acest caz de „ breakout ”, adică de „evaziune” a interdicției).

«Trebuie să fim realiști. Sportul fără dopaj în general este o utopie. Ar fi naiv să credem că nimeni nu va recurge la substanțe interzise în viitor. Există aproximativ 400 de milioane de oameni în lume care fac sport. Nu există 400 de milioane de sfinți pe pământ. Înșelăciunea face parte din natura omului, iar dopajul este sportul, așa cum este criminalitatea pentru societate. Va fi întotdeauna nevoie de polițiști, judecători, închisori și reguli [7] "

( Jacques Rogge , președinte IOC din 2001 până în 2013 , într-un interviu acordat BBC la Londra la 25 noiembrie 2008 )

Prin extensie, termenul este uneori menționat și în raport cu alte situații similare, cum ar fi imposibilitatea interzicerii prealabile a cercetării științifice (sau implementarea aplicațiilor sale) într-un anumit domeniu [8] .

Cea mai frecventă zonă de utilizare

Un context în care această formulă este folosită în mod special (și în limba italiană ) este cel al dezvoltării armelor nucleare [9] [10] [11] [12] (în special armele cu hidrogen ) care, împreună cu transportatorii intercontinentali [13] ] , poate pune în pericol supraviețuirea întregii rase umane.

„Știam că lumea nu va mai fi niciodată aceeași”

( Robert Oppenheimer , director științific al „ Proiectului Manhattan ” din 1942 până în 1945 )

„Armele nucleare nu pot fi neinventate. Cunoașterea științifică există și nu poate fi ștearsă cu un burete "

( Malcolm Rifkind , ministru britanic de externe din 1995 până în 1997 )

Principalul motiv dat în favoarea menținerii arsenalelor nucleare este, de fapt, tocmai faptul că, în ciuda prezenței tratatelor internaționale, nimic nu poate împiedica riscul „ spargerii nucleare[14] [15] , adică faptul că unele națiuni nu decid în mod egal pentru a o obține în viitor [16] .

Notă

  1. ^ (EN) Sally Wehmeier (eds), Lemma "Genie" în Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current Inglese (broșură / cd pack), ediția a 7-a, Oxford, Oxford University Press, 2005, p. 646, ISBN 0-19-431649-1 . (căutați toate intrările din dicționar)
  2. ^ (EN) Definiția let the genie out of the bottle din Cambridge Dictionary Online: Free English Dictionary and Thesaurus , on dictionary.cambridge.org. Adus la 31 decembrie 2010 .
  3. ^ (EN) genie - Idioms - de Dicționarul gratuit, tezaur și enciclopedie pe idioms.thefreedictionary.com. Adus la 31 decembrie 2010 .
  4. ^ AA. vv., History of Aladdin and the minable lamp , în The Thousand and One Nights , ediția a III-a, Roma, Newton & Compton editori (seria "Grandi Tascabili Economici Newton / I Mammut 2"), 1998, pp. 679-769, ISBN 88-7983-620-X .
  5. ^ În sensul cel mai larg al termenului, acesta poate fi într-adevăr un obiect fizic, o tehnică dar și o ideologie sau un tip de comportament uman. În acest din urmă caz, gândiți-vă pur și simplu când omul primitiv a realizat, de exemplu, că ar putea lua viața unei alte ființe vii lovind-o cu forță și astfel a învățat să omoare.
  6. ^ Acest fenomen a devenit și mai adevărat de două secole acum, în virtutea creșterii exponențiale a capacității de diseminare (atât în ​​ceea ce privește capilaritatea, cât și viteza) mass-media moderne și dezvoltarea industrială din ce în ce mai remarcabilă a societății pe care o scurtează, la o continuă într-o măsură mai mare, trecerea timpului între momentul descoperirii și cel în care tehnologia derivării sale devine un patrimoniu larg răspândit.
  7. ^ Sport, CIO; Rogge: ștergerea flagelului dopajului este utopie , pe repubblica.it , la Repubblica.it, 25 noiembrie 2008. Adus la 31 decembrie 2010 .
  8. ^ Încercarea actuală de a bloca studiile celulelor stem embrionare sau clonarea umană în unele țări ale lumii se aplică ca exemplu.
  9. ^ Giuseppe Cucchi, Geniul nuclear în sticlă , Afaceri externe , 2005, 37, 147.
  10. ^ Michelangelo De Maria, Fermi: a physicist from via Panisperna to America , The Sciences - The greats of science , 2004, 6, 8, 85.
  11. ^ John Conway O'Brien, Freud's Civilization revisited in the nuclear age, International Journal of Social Economics, 2001, 28, 5/6/7, 409-425, ISSN 0306-8293 ( WC · ACNP ). (rezumat)
  12. ^ Andrew Mack, Allow the Idea of ​​Nuclear Disarmament a Hearing , International Herald Tribune , vineri, 26 ianuarie 1996. (text) Arhivat 24 noiembrie 2006 la Internet Archive .
  13. ^ Rachete balistice intercontinentale și bombardiere cu rază lungă de acțiune.
  14. ^ (EN) Andrew Mack,„Breakout” nuclear: riscuri și răspunsuri posibile (PDF), ediția I, Canberra, Australian National University (seria „Documentul de lucru al Departamentului de relații internaționale nr. 1997/1”), 1997, ISBN 0- 7315-2860-3 .
  15. ^ Arme nucleare la 50 de ani după Hiroshima . Lucrările seminarului Universității din Bari din 6 noiembrie 1995, editat de Giuseppe Nardulli. (discurs al laureatului Premiului Nobel pentru Pace, Józef Rotblat)
  16. ^ Deoarece nu mai era posibilă eliminarea armelor atomice, s-a decis ca utilizarea lor să fie inutilă din punct de vedere militar (ca contraproductivă pentru același utilizator) prin intermediul așa-numitei „ distrugeri reciproce asigurate ”, inițial doar în ceea ce privește SUA și URSS dar apoi s-a extins treptat și la alte puteri nucleare emergente.

Bibliografie

  • AA. vv., History of Aladdin and the minable lamp , în The Thousand and One Nights , ediția a III-a, Roma, Newton & Compton editori (seria "Grandi Tascabili Economici Newton / I Mammut 2"), 1998, pp. 679-769, ISBN 88-7983-620-X .
  • ( EN ) Andrew Mack,„Breakout” nucleară: riscuri și răspunsuri posibile ( PDF ), ediția I, Canberra, Australian National University (seria „Departamentul de relații internaționale Document de lucru nr. 1997/1”), 1997, ISBN 0-7315 -2860-3 .
  • ( EN ) Sally Wehmeier (ed.), Lemma "Genie" , în Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (broșură / cd pack) , ediția a 7-a, Oxford, Oxford University Press, 2005, p. 646, ISBN 0-19-431649-1 . (căutați toate intrările din dicționar)
  • Giuseppe Cucchi, Geniul nuclear în sticlă , Afaceri externe , 2005, 37, 147.
  • Michelangelo De Maria, Fermi: un fizician din via Panisperna în America , Științele - Marile științei , 2004, 6, 8, 85.
  • John Conway O'Brien, Freud's Civilization revisited in the nuclear age, International Journal of Social Economics, 2001, 28, 5/6/7, 409-425, ISSN 0306-8293 ( WC · ACNP ). (rezumat)
  • Andrew Mack, Allow the Idea of ​​Nuclear Disarmament a Hearing , International Herald Tribune , vineri, 26 ianuarie 1996. (text) Arhivat 24 noiembrie 2006 la Internet Archive .
  • Arme nucleare la 50 de ani de la Hiroshima . Lucrările seminarului Universității din Bari din 6 noiembrie 1995, editat de Giuseppe Nardulli. (discurs al laureatului Premiului Nobel pentru Pace, Józef Rotblat)

Elemente conexe