Fausto Cercignani

Fausto Cercignani (2011). „Esența optimismului meu este pesimismul constructiv” ^[1] .

Fausto Cercignani ( Cagliari , 21 martie 1941 ) este filolog , critic literar , poet și academic italian .

Biografie

Născut din părinți toscani , Fausto Cercignani a studiat la Milano , unde a absolvit Limbi și literaturi străine cu o teză despre limba engleză pe vremea lui William Shakespeare . Cariera sa de lector universitar a fost caracterizată mai întâi de interese filologice în domeniul anglisticii și germanisticii. După ce a predat la Bergamo (1971-1974), Parma (1974-1975) și Pisa (1975-1983) s-a întors în capitala lombardă în 1983 la Universitatea din Milano , unde a predat până la pensionare în 2011. ^{[2] [3 ]}

Anglistul

Interesul filologic al lui Cercignani se îndreaptă mai ales către istoria limbii engleze , cu o atenție deosebită la perioada elisabetană . Eseurile sale despre pronunția pe vremea lui Shakespeare (care au apărut în Studia Neophilologica, English Studies și alte reviste de specialitate) anunță monografia sa Shakespeare's Works and Elizabethan pronuncia , Oxford, University Press ( Clarendon Press , 1981), pe care unii o consideră „Cea mai bună lucrare disponibilă în prezent " la subiect. ^[4]

Ca „cea mai înaltă autoritate” în pronunția elizabetană, ^[5] Cercignani este adesea citat despre jocuri de cuvinte, rime și variante grafice în edițiile mai recente ale operelor lui Shakespeare, ^[6] în majoritatea lucrărilor de referință despre Shakespeare, ^[7] și în diverse publicații care se ocupă de probleme lingvistice și literare din punct de vedere istoric. ^[8]

Germanistul

Interesul filologic al lui Cercignani s-a îndreptat și de la început către fonologia istorică a limbilor germanice , cu care se ocupă - fără a neglija alte aspecte ale lingvisticii istorice - în reviste de specialitate precum „Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, „Indogermanische Forschungen”, „Journal of English și filologie germanică ”,„ Limbă ”,„ Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur ”și„ The Journal of Indo-European Studies ”. Unele dintre lucrările sale - de exemplu fenomenele timpurii „umlaut” în limbile germanice , în „Limbă”, 56/1, 1980 - sunt adesea citate pentru propuneri alternative privind modificările lingvistice mai vechi (de exemplu, pe așa-numita „ o -mutație ” sau „a- Umlaut ”).

Remarcabila sa monografie The Consonants of German: Synchrony and Diachrony (Milano, 1979) „oferă atât o contribuție originală la fonologia germană, cât și o reprezentare de prim rang a stadiului tehnicii”. ^[9]

Criticul literar

Interesul literar al lui Cercignani se referă inițial la poezia lui Karl Krolow, de care se ocupă în „Germanisch-Romanische Monatsschrift”, „Literaturwissenschaftliches Jahrbuch” și alte reviste (1984-1986). În 1988 a fost publicată monografia ei, cu scopul de a demonstra adevărata esență a romanelor lui Christa Wolf, indiferent de evenimentele politice și personale ale scriitorului ( Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. "Der geteilte Himmel" und "Kassandra" , Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988). ^[10] Mulți alți autori cu care se ocupă mai târziu: Jens Peter Jacobsen, Georg Trakl, Georg Büchner, Arthur Schnitzler, Johann Wolfgang Goethe, Gotthold Ephraim Lessing, Wilhelm Heinrich Wackenroder, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Alban Berg, ETA Hoffmann, Robert Musil, Novalis, Joseph Roth, Richard Beer-Hofmann, Karl Kraus, Franz Kafka, Thomas Mann, August Stramm, Gerhart Hauptmann, Reinhard Jirgl, Friedrich Schiller. Din 1992 a editat, în colaborare cu Forumul culturii austriece din Milano, periodicul internațional „ Studia Austriaca”, singura publicație italiană dedicată în întregime culturii și literaturii din Austria de astăzi și de ieri. ^[11] Din 1994 a editat și „ Studia theodisca ”, care salută contribuțiile internaționale la literatura țărilor vorbitoare de limbă germană. ^[12]

Poetul

Producția poetică a lui Cercignani este colectată în șapte volume și include și versuri publicate în „Almanacco dello Specchio”, „Anterem” și alte reviste. Analizând versurile sale, un critic vorbește despre poezia orfică , dar „dură, strălucitoare ca oțelul” ^[13] și un altul scrie că poeziile lui Cercignani „ating concentrația maximă printr-o accelerare a gândirii sau a sentimentului că reconstituie fizicitatea prin intermediul abstractizării». ^[14] Fausto Cercignani a experimentat și auto- traducerea textelor poetice. ^[15]

Un text despre cunoaștere

Lucrări (parțiale)

Anglistica

• Lucrările lui Shakespeare și pronunția elizabetană , Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.
• Rime și pronunție engleze în mijlocul secolului al XVII-lea , în „Studii engleze”, 56/6, 1975, pp. 513-518.
• Dezvoltarea * / k / și * / sk / în engleza veche , în „Journal of English and Germanic Philology”, 82/3, 1983, pp. 313–323.

Filologia germanică

• Consonanțele limbii germane: sincronie și diacronie . Milano, Cisalpino, 1979.
• Dezvoltarea subsistemului gotic scurt / lax , în „Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, 93/2, 1979, pp. 272-278.
• Fenomenele timpurii „Umlaut” în limbile germanice , în „Limbă”, 56/1, 1980, pp. 126–136.
• Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyze und phonologischer Wandel , în „Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”, 105/1, 1983, pp. 1-13.
• Elaborarea alfabetului și ortografiei gotice , în „Indogermanische Forschungen”, 93, 1988, pp. 168–185.
• Eseuri lingvistice și filologice. Germanică, gotică, engleză și germană , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992

Literatura germană

• F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz (editat de), În Danemarca și nu numai. Pentru centenarul lui Jens Peter Jacobsen , Milano, Cisalpino, 1987.
• Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra» , Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.
• Memorie și reminiscențe. Nietzsche, Büchner, Hölderlin și poeziile în proză ale lui Trakl , Torino, Genesi Editrice, 1989.
• F. Cercignani (editat de), Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987 , Milano, Cisalpino, 1989.
• F. Cercignani (editat de), Studia büchneriana. Georg Büchner 1988 , Milano, Cisalpino, 1990.
• F. Cercignani (editat de), Studia schnitzleriana , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1991.
• F. Cercignani - E. Mariano (editat de), Vincenzo Errante. Traducerea poeziei ieri și azi , Milano, Cisalpino, 1993.
• F. Cercignani (editat de), Studia theodisca. Gotthold Ephraim Lessing , Milano, Edizioni dell'Arco, 1994.
• F. Cercignani (editat de), Novalis , Milano, CUEM, 2002.

Eseuri

• Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge în „Hochgelobtes gutes Leben” , în „ Germanisch-Romanische Monatsschrift ”, 36/1, 1986, pp. 59–78.
• Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung , în „Literaturwissenschaftliches Jahrbuch”, 27, 1986, pp. 197-217.
• „Faust” al lui Goeth. Formă și substanță , în „Faust” de Goethe. Antologie critică , editată de F. Cercignani și E. Ganni, Milano, Led, 1993, pp. 21–38.
• «Natan înțeleptul» și secolul al XVIII-lea german , în „ACME”, 47/1, 1994, pp. 107–124.
• Despre «Wozzeck» al lui Alban Berg , în Studia Austriaca V , Milano, Ediții Minute, 1997, pp. 169–190.
• ETA Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik , în Das Land der Sehnsucht. ETA Hoffmann und Italien , editat de SM Moraldo, Heidelberg, Winter, 2002, pp. 191–201.
• Pentru o reinterpretare a «Salomei». Drama lui Oscar Wilde și libretul lui Richard Strauss , în Studia theodisca IX , Milano, CUEM, 2002, pp. 171–192.
• Georg Büchner. Empatie și perspectivism , în Vânătorul tăcerilor. Studii dedicate lui Ferruccio Masini , editat de P. Chiarini, vol. II, Roma, Institutul Italian de Studii Germanice, 2003, pp. 237-258.
• „Poezie filosofică” sau „filozofie poetică”? (cu câteva observații asupra lui Schiller) , în Poezia filosofică , editat de A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2007, pp. 163-170.
• Înșelăciunea și autoînșelarea. Il campagnolo di Kafka , în Studia Austriaca XVIII , Milano, PGreco, 2010, pp. 51–64.
• Hofmannsthal între teatru și filosofie. Cu o atenție deosebită la „Omul dificil” , în La philosophie a teatro , editat de A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2010, pp. 369–385.

Poezie

• Fiore semnat , Florența 1988.
• Fizicitatea a dispărut , Torino 1988 - Premiul I pentru poezie la „Orașul Moncalieri 1989”.
• Omagiu lui Shakespeare , Zece poezii, introducere de R. Mussapi, în „Almanahul oglinzii”, n. 13 (1989).
• Diverse texte despre „Anterem”, nr. 40 (1989), 42 (1991), 44 (1992), 46 (1993) și 47 (1993).
• Venele transparenței , Verona 1990.
• În scrisul unei umbre , Alessandria 1991.
• Pulviscoli rigati , Napoli 1992.
• Stele de îngheț , Milano 1993.
• Reticoli svagati , Milano 1996.
• Shakespearean Fancies (carte electronică), 2012, Amazon / Kindle și iBookStore / iTunes
• Scripturi. Poezii publicate și inedite , Torino 2015.

Povești

• Five Women (carte electronică), 2013, Amazon / Kindle

Onoruri

	Crucea de onoare de clasa I pentru științe și arte (Austria)
	- 1996 [17]

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de la sau despre Fausto Cercignani
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Fausto Cercignani

linkuri externe

• „Studia Austriaca ” și „Studia theodisca” , pe sites.unimi.it .
• CV-ul academic și publicațiile , pe sites.unimi.it .

Portal Biografii

Portalul literaturii

Portalul lingvistic