Feridun Zaimoglu

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Feridun Zaimoglu la o expoziție a picturilor sale din Kiel (2013)

Feridun Zaimoglu , în ortografia turcească Feridun Zaimoğlu ( Bolu , 4 decembrie 1964 ), este un scriitor și artist german de origine turcă.

Viaţă

Feridun Zaimoglu s-a născut la 4 decembrie 1964 la Bolu , în nordul Turciei , într-o muncitoare și o doamnă de curățenie, ambii turci. În 1965 familia s-a mutat în Germania, unde părinții lui Feridun lucrează ca Gastarbeiter . [1] Își petrece copilăria și adolescența între Berlin , München și Bonn . În această perioadă se simte marginalizat și umilit, izolat tot de grupul de imigranți turci, la rândul său exclus din societatea germană. [2]

În 1985 s-a mutat la Kiel, unde a început să studieze medicina cu singurul scop de a-și răsfăța visul părinților, [3] și apoi să-și abandoneze studiile și să se dedice artei și mai târziu profesiei de scriitor și jurnalist independent. Scrie articole de critică literară și eseuri pentru importante ziare naționale și berlineze, precum Die Welt , Die Zeit , SPEX și Der Tagesspiegel. La începutul noului mileniu, lucrează ca dramaturg la Nationaltheater Mannheim sub conducerea lui Bruno Klimek . [4]

A debutat în 1995 cu romanul Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft, prima dintr-o serie de scrieri care au ca protagoniști „canachi”, adică tânăra a doua generație turcă, care a crescut și locuiește în Germania, fără să se fi asimilat vreodată cu cultura germană.

În 1998 a fost unul dintre fondatorii mișcării Kanak Attak , născut cu scopul de a combate rasismul în societatea germană și de a preveni ghetozarea și privarea drepturilor imigranților [5] . Zaimoglu se va desprinde ulterior de această mișcare, care s-a dizolvat în 2002.

În cariera sa, Zaimoglu se dedică scrierii de romane, inclusiv scrisori, colecții de nuvele și piese de teatru, întotdeauna în limba germană. În paralel cu activitatea sa literară, este activ ca artist vizual și curator de expoziții. Subiectele picturilor sale sunt în principal femei, „eroine într-o lume eliberată de bărbați” [6] . Potrivit istoricului de artă Imke Ehler, în femeile lui Zaimoglu există întotdeauna ceva impetuos, criptat; cu toate acestea, spectatorul este adevăratul utilizator al operei și pentru el artistul își rezervă toate judecățile asupra operei sale. [7] Pictează cu acrilice și cerneală japoneză, preferând formatul A3, care este mai ușor de transportat în călătorie. [6] În ceea ce privește relația sa cu artele cu care se ocupă, scrisul și pictura, Zaimoglu afirmă: "Nu pot separa cuvintele și imaginile. Când scriu, traduc imaginile în cuvinte. Și când pictez, există întotdeauna o electrizare propoziție la început. " [3]

În martie 2005, Zaimoglu a expus la Kunsthalle din Viena o instalație de steaguri intitulată Kanak Attack. Die dritte Türkenbelagerung ( Kanak Attak. Al treilea asediu turcesc ). În perioada 9 noiembrie - 8 decembrie 2018, o selecție a lucrărilor sale este expusă la Galeria Bund Bildender Künstler din Osnabrück . [8]

Participând activ la dezbaterea politică, în septembrie 2006 a participat ca reprezentant al societății civile la prima Conferință germană despre islam, criticând lipsa de reprezentare a musulmanilor acoperiți, absenți din dezbatere.

În mai 2009 a fost numit elector delegat de Verzii Schleswig-Holstein pentru alegerea președintelui federal.

În 2018, cu ocazia premiului Bachmann în cadrul Zilelor literaturii în limba germană, a susținut „Discursul asupra literaturii”, intitulat Der Wert der Worte ( Valoarea cuvintelor ). [9]

Lucrări

Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft

Primul roman al lui Zaimoglu, publicat în 1995, este Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft . Cartea este o colecție de 24 de monologuri, 24 de voci „disonante” ale oamenilor care se află „la marginea societății”. Fiecare monolog este răspunsul la întrebarea „Cum trăiești ca canaco în Germania?” [10] și începeți prin raportarea numelui, vârstei și activității de lucru a vorbitorului. Este rezultatul a aproape un an petrecut în mahalale, printre „kaki”, din care este capabil să extrapoleze înregistrări și note pe care le folosește, cu permisiunea lor, pentru a spune secțiunea turcească a doua și a treia generație turcă. -Inclasa germană. [11] Ceea ce caracterizează acest roman, pe lângă conținut, este limba în care este scris, așa-numitul Kanak Sprak , care își dă numele operei în sine. După cum subliniază autorul în introducerea cărții, Kanak Sprak ar putea fi clasificat ca un fel de creol , cu semne și coduri cunoscute doar de cei care le folosesc [12] și un lexic de neînțeles pentru vorbitorii așa-numiților „pură” germană. Este un interlingua , un „al treilea registru [13] ”, care folosește o limbă europeană (germana) pentru a exprima un substrat cultural non-european (turc). Prin acest limbaj protagoniștii își reapropiază cu mândrie termenul „canaco”, care în germană ( Kanake ) indică într-un mod destul de disprețuitor străini, în special turci, dar și italieni. Cu toate acestea, acest termen nu are origini turcești: ar fi fost folosit pentru a indica locuitorii din Polinezia sau insulele Mării de Sud care la sfârșitul secolului al XIX-lea erau colonii germane [14] , făcând aluzie la condiția de subordonare a acești oameni cu privire la vorbitorul de limbă germană care a folosit-o. Inversând această perspectivă și scăzând acest termen din stigmatizarea la care a fost supus în epoca colonială, turcii care au emigrat în Germania se definesc cu demnitate și mândrie ca „kaki”, folosind cu mândrie acest atribut [15] ca armă de dispreț [16] împotriva „alemanicului” „care îi obligă să marginalizeze [17] .

Spumă. Romanul „scumpei” turcești

( DE )

«Wir sind die Kanaken, von denen ihr Deutschen immer gewarnt habt. Jetzt gibt es uns, ganz eurem Bild und their Ängsten entsprechend. "

 ( IT )

„Iată kaki-urile de care vrei germani să stai departe. Iată-ne și corespundem perfect ideii și temerilor tale. "

( Feridun Zaimoglu, Abschaum - Die wahre Geschichte von Ertan Ongun )

Il mondo dei canachi este decorul unui alt roman important al lui Zaimoglu din 1997, și anume Abschaum - Die wahre Geschichte von Ertan Ongun, tradus în italiană de Alessandra Orsi cu titlul Foam. Romanul „scumpei” turcești . Lucrarea este formată din 35 de povești ale căror titluri (de exemplu Die Beerdigungs Story , La storia del funeral e sau Die Fickst-du-mich-fick-ich-dich-Story, Povestea celui care-fute-primul ) geneza este descoperit doar în epilogul cărții. Este povestea micului criminal turco-german Ertan Ongun, sub forma unui lung monolog-interviu acordat de protagonist autorului sub forma unei înregistrări, după ce a fost eliberat din închisoare. Ertan, născut și crescut în Germania de părinți turci, dar niciodată asimilat cu adevărat în societatea germană, își povestește aventurile, într-o poveste plină de divagări, tipice oralității. Viața lui urmează o parabolă descendentă, alcătuită din furturi, activități ilegale, lupte, sex, înșelăciuni, pentru a ajunge la heroină, pe care a definit-o, retrospectiv, „începutul sfârșitului” [18] . Cercul vicios în care se încadrează pentru a obține banii pentru dependența lui îl face să intre și să iasă din secțiile de poliție și apoi să ajungă la închisoare. În închisoare, Ertan începe să reflecteze asupra stării sale, asupra vieții sale de excese pe care le-a spus întotdeauna cu bravură, scoțând în evidență latura sa mai umană și dramatică:

„Acesta este ideea, rahatul este că nu pot trăi aici, mi-am dat seama pentru a oisprezecea oară, nu pot trăi aici. Nu pot respecta regulile jocului sau poate nici nu vreau să joc jocul. Singurătatea mă suge, (...) Sunt printre mii de oameni și mă simt singur și aș vrea să știu de ce este un prieten atât de drag. (...) Deci, aici încerc să ne șoc intelectualii, să îi sperii pe cei care s-au integrat și, de asemenea, să fascineze pe cineva: fascinația unui subiect criminal, fascinația sălbaticului, fascinația celor care vin de jos, de la cu mult timp în urmă. scăzut și sunt fericit, boh, nu știu, farmecul mizeriei. Pentru tine poate fi farmec, dar pentru mine este rahat, tot rahat. Crede-mă, omule, crede-mă, există doar două lucruri în Germania, pe de o parte, spuma și pe de altă parte, indivizii cu dreptate socială. Și știi ce? Nu mă bag în seama societății! Cel puțin eram cineva în rahat, eram spuma, spuma, dar acum e și mai rău ".

( Feridun Zaimoglu, Spumă. Romanul „spumei” turcești )

Romanul oferă o viziune asupra lumii „Canaco” spusă de cei care sunt parte integrantă a acesteia și care reușesc să-i vadă potențialul și numeroasele limite comparate cu o cultură, cea germană, care se luptă să accepte diferitele. Viețile „canaco“ în incertitudinea unui în între cultură, care nu este nici unul (cel german) , nici alta (cea turcă) [19] , sfâșiată între dorința de a asimila și conștiința imediat că diversitatea sa va conduce-l să fie un veșnic exclus; de aici decizia de a dori să întruchipeze stereotipul atribuit acestuia cu mândrie și mândrie [20] .

În ceea ce privește stilul și limbajul în care este scris romanul, este evidentă utilizarea unui limbaj hibrid, născut din combinația a două limbi distante una de alta, germana și turca. Ertan se exprimă într-o germană re-mestecată, plină de expresii turcești care în traducerea italiană transmit cu greu sensul de înstrăinare a limbii „canachi”, cum ar fi expresia amına koyum , care ar putea corespunde cu nenorocitul englez sau expresia falan filan , care aproape coincide cu limba germană blablabla și, prin urmare, cu italianul etcetera etcetera [16] .

În 2000 a fost realizat un film din acest roman, regizat de Lars Becker , intitulat Kanak Attack . [21]

Alte romane

După Kanak Sprak și Abschaum, narațiunea mediului „kanaki” continuă în 1998 cu Koppstoff. Kanaka Sprak vom Rande der Gesellschaft , în care autorul acordă spațiu și voce femeilor „canache”, iar apoi încheie cu colecția Kopf und Kragen din 2001 . Kanak-Kultur-Kompendium.

Scrierile ulterioare se abat puțin, cel puțin în limbă, de lumea dură a kanakilor, dar nu abandonează niciodată complet tema imigranților: Liebesmale, Scharlachrot (2000), roman epistolar și romanele German Amok (2002; trad. It. 2008), Leinwand (2003) și Leyla (2006; trad . It. 2007), al căror numitor comun este protagoniștii de origine turcă.

Lucrările sale ulterioare includ romanele Liebesbrand (2008), Hinterland (2009), Ruß (2011), Der Mietmaler: eine Liebesgeschichte (2013) și Isabel (2014); printre colecțiile de nuvele, Zwölf Gramm Glück (2004) și Rom intensiv (2007).

În 2017 a fost lansat Evangelio , un roman dedicat figurii lui Martin Luther . [22]

teatru

Pe lângă activitatea sa de scriitor, Zaimoglu s-a dedicat și teatrului, iar în 1997 Kanak Sprak a fost adaptat pentru scenă și reprezentat la Teatrul Kampnagel din Hamburg și la scurt timp de Teatrul Jungen din Bremen, folosind și monologuri din carte. Koppstoff să portretizeze și să dea voce tinerelor femei de origine turcă. În 1998, împreună cu coautorul său Günter Senkel, a câștigat premiul Schleswig-Holstein pentru scenariu. În 2003, o readaptare a lui Othello de către Zaimoglu / Senkel deschide sezonul Münchner Kammerspiele din München , urmată de premiera Casino leger la Frankfurt pe Main , Ja. Tu de ex. Jetzt la Teatrul Jungen din Bremen și în iunie 2004 premiera operei comandate Halb atât de sălbatică la Kiel Schauspielhaus.

Colaborarea celor doi autori va duce la realizarea unei readaptări a lui Romeo și Julieta , prezentată și pe scena Schauspielhaus în martie 2006, care va fi urmată de premiera lui Schwarze Jungfrauen , la Hebbel am Ufer din Berlin. Piesa ia forma scrierilor de debut ale lui Zaimoglu, și anume Kanak Sprak și Koppstoff : sunt, prin urmare, interviuri literare condensate și declarații ale unor oameni reali, în acest caz de tinere care s-au convertit la Islam în Germania. Au fost publicate câteva piese ale lui Zaimoglu și co-autorul său Senkel.

Lucrări

Cărți

  • 1995, Kanak Sprak , Hamburg, Rotbuch
  • 1997, Abschaum - Die wahre Geschichte von Ertan Ongun , Hamburg, Rotbuch
Spumă , traducere de Alessandra Orsi, Torino, Einaudi, 1999, ISBN 88-06-15190-8 .
  • 1999, Koppstoff , Hamburg, Rotbuch
  • 2000, Liebesmale, scharlachrot , Roman, Köln, Kiepenheuer & Witsch
  • 2001, Kopf und Kragen , Frankfurt pe Main, Fischer-Taschenbuch
  • 2002, German Amok , Roman, Frankfurt pe Main, Fischer-Taschenbuch
German Amok , traducere de Margherita Belardetti și Elena Sinisi, revizuire de Marco Agosta, Milano, 2008, ISBN 978-88-7638-050-1 .
  • 2003, Leinwand , Roman, Hamburg, Rotbuch
  • 2003, Othello , Neuübersetzung, Münster, Monsenstein und Vannerdat
  • 2003, Drei Versuche über die Liebe , Theaterstücke, Monsenstein und Vannerdat
  • 2004, Zwölf Gramm Glück , Erzählungen, Köln Kiepenheuer & Witsch
  • 2006, Leyla , Roman, Köln, Kiepenheuer & Witsch
Leyla , traducere de Margherita Belardetti, Milano, Il Saggiatore, 2007, ISBN 978-88-428-1394-1 .
  • 2007, Rom intensiv , Erzählungen, Köln, Kiepenheuer & Witsch
  • 2007, Von der Kunst der geringen Abweichung , Conferința din 27 iunie 2007, Saarland-Museum, Saarbrücken, curatoriat de Ralph Schock. Union-Stiftung Gollenstein, Blieskastel
  • 2008, Liebesbrand , Roman, Köln, Kiepenheuer & Witsch
  • 2008, Ferne Nähe , Tübinger Poetik-Dozentur (cu Ilija Trojanow )
  • 2009, Hinterland , Roman, Köln, Kiepenheuer & Witsch
  • 2011, Ruß , Roman, Köln, Kiepenheuer & Witsch
  • 2013, Der Mietmaler: eine Liebesgeschichte , München, Langen Müller
  • 2014, Isabel , Roman, Köln, Kiepenheuer & Witsch
  • 2015, Siebentürmeviertel , Roman, Köln, Kiepenheuer & Witsch
  • 2017, Evangelio , Roman, Köln, Kiepenheuer & Witsch

Teatru (cu Günter Senkel)

  • 2003, Casino Leger , UA Schauspiel Frankfurt
  • 2003, Ja. Tu de ex. Jetzt. , UA Junges Theatre Bremen
  • 2003, Othello , nach Shakespeare, UA Kammerspiele München
  • 2004, Halb atât de sălbatic , Teatrul UA Kiel
  • 2006, Lulu Live , nach Wedekind, UA Kammerspiele München
  • 2006, Nathan Messias , UA Schauspiel Düsseldorf
  • 2006, Schwarze Jungfrauen , Teatrul Hebbel am Ufer
  • 2006, Romeo și Julia , nach Shakespeare, Teatrul UA Kiel
  • 2007, Molière , UA Salzburger Festspiele, Schaubühne am Lehniner Platz
  • 2008, Schattenstimmen , UA Schauspiel Köln
  • 2011, Alpsegen , UA: 15. aprilie, Kammerspiele München
  • 2018, Siegfrieds Erben , UA: 20. Juli, Nibelungenfestspiele Worms

Expoziții

  • 2013, Galerie Richter, Lütjenburg
  • 2013, Târg de Artă Accesibil, Hamburg
  • 2013, CCA & A Gallery, Hamburg
  • 2013, Literatur Moths, München
  • 2014, Kunstkreis Preetz eV
  • 2014, Kunstverein Schwimmhalle Schloss Plön eV (expoziție comunitară)
  • 2015, Muzeul Gutenberg, Mainz
  • 2016, Bürgergalerie, Neumünster (expoziție comunitară)
  • 2016, Expoziție în cadrul Festivalului Global pentru Literatura Transfrontalieră, Galerie am schwarzen Meer, Bremen
  • 2017, Galerie Stexwig, 24857 Stexwig / Borgwedel (expoziție comunitară)
  • 2017, Atelier 7art, Fehmarn
  • Expoziție permanentă la Galerie Richter, Lütjenburg

Mulțumiri

  • 1997: Premiul Civis Media pentru integrare și diversitate culturală în Europa
  • 1998: Premiul de scenariu de stat Schleswig-Holstein
  • 2002: Premiul Friedrich Hebbel
  • 2003: Premiul juriului la concursul Ingeborg Bachmann pentru nuvela Häute ( apărut în colecția Zwölf Gramm Glück )
  • 2003: Premiul Inselschreiber
  • 2005: Premiul Adelbert von Chamisso
  • 2005: Bursa „Villa Massimo”
  • 2005: Premiul Hugo Ball al orașului Pirmasens
  • 2006: Schleswig-Holstein State Art Award
  • 2007: Premiul literar Carl Amery
  • 2007: Premiul Grimmelshausen pentru romanul Leyla
  • 2007: Scaun poetic Tübinger cu Ilija Trojanow
  • 2008: Bursa Frontier Research Foundation a Fundației Robert Bosch pentru romanul Hinterland
  • 2008: Corine (premiul literar internațional) pentru romanul Liebesbrand
  • 2010: Premiul literar Jakob Wassermann pentru recunoașterea muncii sale și a rolului său de mediator în dialogul germano-turc
  • 2010: Premiul cultural al orașului Kiel
  • 2011: la 25 februarie 2011, Zaimoglu primește premiul „Membru de onoare al comunității școlare a liceului Nydda” într-o conferință cu câștigătorii Premiului OVAG de literatură pentru tineret
  • 2012: Premiul Literaturhäuser
  • 2012: catedra de lector invitat Heinrich Heine
  • 2014: Nominalizare la Deutschen Buchpreis cu Isabel
  • 2015: Premiul literar „Mainzer Stadtschreiber”
  • 2015: Nominalizare la Deutschen Buchpreis cu Siebentürmeviertel
  • 2016: Premiul literar din Berlin
  • 2016: profesor de onoare al statului Schleswig-Holstein
  • 2017: Nominalizare la Deutschen Buchpreis cu Evangelio

Notă

  1. ^ ( DE ) Mein Deutschland. Warum die Einwanderer auf ihre neue Heimat stolz sein können , on zeit.de. Adus la 23 noiembrie 2018 .
  2. ^ ( TR ) Özber Can, Göçmen yazın süreci çerçevesinde Feridun Zaimoğlu ve anlatısı , în Edebiyat Fakültesi Dergisi , n. 25, 2011, p. 144.
  3. ^ a b ( DE ) Kerstin Klostermann, Ein Interview mit Feridun Zaimoglu: Kiel ist nichts für Sonnyboys , pe kielerleben.de , 9 martie 2013. Adus 23 noiembrie 2018 .
  4. ^ ( DE ) Feridun Zaimoglu , pe feridun-zaimoglu.com . Adus la 23 noiembrie 2018 .
  5. ^ (EN) poster Kanak Attak , pe kanak-attak.de.
  6. ^ a b ( DE ) Gisela Kirschstein, Feridun Zaimoglu als Maler: "Der Impuls, dieses Bild zu malen" , pe mainzund.de , 13 octombrie 2015. Accesat la 6 decembrie 2018 .
  7. ^ ( DE ) Sebastian Rosenkötter, Feridun Zaimoglu und die Frauen: Autor zeigt seine Bilder auf Fehmarn , on ln-online.de , 5 August 2017. Accesat la 6 decembrie 2018 .
  8. ^ Ausstellung von Feridun Zaimoglu im BBK Kunstquartier , pe buch-zur-heide.de . Adus la 6 decembrie 2018 .
  9. ^ ( DE ) Text der Rede zur Literatur: Der Wert der Worte , pe bachmannpreis.orf.at . Adus la 6 decembrie 2018 .
  10. ^ ( DE ) Kanak Sprak , pe parapluie.de . Adus la 23 noiembrie 2018 .
  11. ^ Tiziana Urbano, Voci din margini. The Kanak Sprak de Feridun Zaimoglu , în Between , I, n. 1, 2011, pp. 1-2.
  12. ^ ( DE ) Feridun Zaimoglu, Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft , Hamburg, Rotbuch Verlag, 1995,OCLC 34288352 .
  13. ^ (EN) Chantal ZaBus, Relexification in Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, Helen Tiffin (eds), The Post-colonial Studies Reader, Londra, Routledge, 1995, pp. 214-218,OCLC 1066390006 .
  14. ^ Pasquale Gallo, „Multikulti-Zoo”. Kanak Sprak de Feridun Zaimoglu și contextul semasiologic (post) colonial , în Links , vol. 4, 2004, pp. 11-28.
  15. ^ Urban 2011 , p.5 .
  16. ^ a b Zaimoglu 1999 , Notă la traducerea de Alessandra Orsi .
  17. ^ Urbano 2011 , p.9 .
  18. ^ Feridun Zaimoglu, Spumă. Romanul „spumei” turcești , traducere de Alessandra Orsi, Torino, Einaudi, 1999, p. 36,OCLC 76139491 .
  19. ^ (RO) B. Venkat Mani, Hibrid autentic? Abschaumul lui Feridun Zaimoglu. Die wahre Geschichte von Ertan Ongun , în B. Venkat Mani (editat de), Revendicări cosmopolitice. Literaturile turco-germane de la Nadolny la Pamuk , University of Iowa Press, 2007, pp. 121-122,OCLC 475197132 .
  20. ^ Zaimoglu 1999 , p.160 .
  21. ^ (EN) Maria Stehle, Ghetto Voices in Contemporary German Culture: Textscapes, Filmscapes, Soundscapes, Camden House, 2012, p. 82.
  22. ^ ( DE ) Christian Röther, Der Reformator als Romanheld , la deutschlandfunk.de . Adus la 22 noiembrie 2018 .

Bibliografie

  • ( TR ) Özber Can, Göçmen yazın șüreci çerçevesinde Feridun Zaimoğlu ve anlatısı , în Edebiyat Fakültesi Dergisi , nr. 25, 2011, pp. 139-156.
  • Pasquale Gallo, „Multikulti-Zoo”. Kanak Sprak de Feridun Zaimoglu și contextul semasiologic (post) colonial , în Links , vol. 4, 2004, pp. 11-28.
  • ( DE ) Michael Hofmann, Deutsch-türkische Literaturwissenschaft , Würzburg, Königshausen & Neumann, 2013,OCLC 929826961 .
  • ( EN ) B. Venkat Mani, Hibrid autentic? Abschaumul lui Feridun Zaimoglu. Die wahre Geschichte von Ertan Ongun , în B. Venkat Mani (ed.), Revendicări cosmopolitice. Literaturile turco-germane de la Nadolny la Pamuk , Iowa City, University of Iowa Press, 2007, pp. 118-145,OCLC 475197132 .
  • ( EN ) Liesbeth Minnaard, Feridun Zaimoglu. „Aici doar Kanake are cuvântul de spus” , la noi germani, noi olandezi. Intervenții literare , Amsterdam, Amsterdam University Press, 2008, pp. 143-177,OCLC 748900784 .
  • ( DE ) Jochen Neubauer, Türkische Deutsche, Kanakster und Deutschländer: Identität und Fremwahrnehmung in Film und Literatur: Fatih Akin, Thomas Arslan, Emine Sevgi Özdamar, Zafer Senocak und Feridun Zaimoglu , Würzburg, Königshausen u. Neumann, 2011, ISBN 9783826046308 .
  • Tiziana Urbano, Voci din margini. The Kanak Sprak de Feridun Zaimoglu , în Between , I, n. 1, 2011.
  • ( DE ) Kerstin Weich, Kankaken und Identitäten - ein kurzer Überblick über Feridun Zaimoglus "Kanak Sprak - 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft" , GRIN Verlag, 2007, ISBN 3638850978 .
  • ( DE ) Feridun Zaimoglu, Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft , Hamburg, Rotbuch Verlag,OCLC 34288352 .
  • Feridun Zaimoglu, Spumă. Romanul „spumei” turcești , traducere de Alessandra Orsi, Torino, Einaudi, 1999,OCLC 76139491 .

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 98997828 · ISNI ( EN ) 0000 0001 1691 4147 · Europeana agent/base/51719 · LCCN ( EN ) nr96008273 · GND ( DE ) 12053715X · BNF ( FR ) cb14448452h (data) · BNE ( ES ) XX4683908 (data) · NLA ( EN ) 40965922 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-nr96008273
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Feridun_Zaimoglu&oldid=118435924 "