fernanda Pivano

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fernanda Pivano, 1949

Aripa Violență, numit Nanda ( Genova , de 18 luna iulie 1917 - Milano , de 18 luna august 2009 de ), a fost un traducător , scriitor , jurnalist și critic muzical italian .

Biografie

Fernanda Pivano 2006
Festivalul Internațional de poeți în 1979 în Castelporziano: Allen Ginsberg și Fernanda Pivano

Wing Violența sa născut în Genova 18 iulie 1917 dintr - o familie din clasa mijlocie superioară pe care ea însăși folosită pentru a apela Victorian a doua fiica, a celor doi fii ai lui Richard Newton Pivano, originile engleză , și Mary Smallwood, o femeie scoțiană . El a avut un frate mai mare, Franco [1] . La Pivano a avut nici copii, nici nepoți și nu există nici o evidență personală a rudelor sale.

Formarea sa a avut loc la Torino , unde a mutat cu familia sa în 1929 . A urmat clasic liceul Massimo d'Azeglio unde un coleg de clasă în al patrulea și al cincilea gimnaziu Primo Levi și ca adjunct al italian Cesare Pavese . La Pivano și Levi nu sunt admise la examinarea orală a examenului final, deoarece subiectele lor pentru scrise sunt considerate „Nu este potrivit“. În 1938 Pavese cele patru cărți în ușă limba engleză , care au marcat destinul ei ca un scriitor și traducător, ceea ce face fiorul Literatura SUA : Adio arme de Ernest Hemingway - care a tradus clandestin în italiană -, Leaves of Grass de către Walt Whitman , Antologie Spoon River de Edgar Lee Masters și autobiografia Sherwood Anderson .

În 1940 a obținut o diplomă în pian laConservatorul din Torino , în regia lui Franco Alfano . La 17 iunie 1941 a absolvit în literatură, cu o teză despre Moby Dick de Herman Melville . La 22 iunie 1943 a absolvit -o în filosofie la adresa de predare sub îndrumarea Nicola Abbagnano cu o teză intitulată „Valoarea simpatie în educație“. [2]

Începutul datele sale de carieră literare înapoi la 1943 , când publică pentru Einaudi prima traducere a Spoon River Anthology , sub îndrumarea lui Cesare Pavese la Torino a fost arestat pentru că a mers la comanda SS , unde a fost reținut fratele Franco, ca capturat într - un raid anterior la sediul " Einaudi din Torino a contractului a fost găsit, în mod eronat a făcut la fratele său, pentru traducerea romanului lui Ernest Hemingway Adio arme . [3] Acest roman va fi publicat în Italia , până în 1949 , deoarece a fost considerat în detrimentul onoarea Forțelor Armate de către regimul fascist , atât pentru a descrie înfrângerea Caporetto , iar pentru unele anti-militarism implicit în lucrare. Fratele este eliberat imediat, dar Pivano este arestat și interogat pentru o lungă perioadă de timp de doi ofițeri germani și apoi eliberat. [3]

Aripa Violența și soțul Ettore Sottsass (Milano, 1969).

In 1949 sa casatorit cu arhitectul si designerul Ettore Sottsass junior [4] [5] și apoi sa mutat la Milano ; fisuri căsătorie în 1971 , cu suișuri și coborâșuri până la Sottsass în 1990, după separarea, divorțul va cere [6] .

În 1956 face prima sa călătorie în Statele Unite ale Americii , care va fi urmat de multe alte călătorii în America și multe alte țări din întreaga lume. După traducerea și studierea lucrările celor mai mari clasici americani , inclusiv Francis Scott Fitzgerald , Ernest Hemingway și William Faulkner , promovarea capitalului uman în scriitori italieni din generația Beat, inclusiv Allen Ginsberg , [7] Jack Kerouac , William Burroughs și Gregory Corso . La fel pentru scriitori , cum ar fi Henry Miller și Charles Bukowski . In ultimii ani, continuă să raporteze publicului și italian critică scriitori talentați , care ar fi impuse în curând pe scena literară internațională , inclusiv SUA Erica Jong , Jay McInerney și Bret Easton Ellis .

În ianuarie 1959 , în revista Public ultimatumul un articol intitulat „The Beat Generation“, [8] printre primele din Italia , pentru a face față cu această nouă mișcare. Pivano a avut un interes puternic față de poezia bate italiană, care a dezvoltat în anii șaizeci , datorită proiectului de publicare 128 de Est ( de la numărul camerei Sottsass, internat in spital cu o infectie la rinichi la Stanford Medical Center din Palo Alto) și revista la modă psihedelică și pace ea a creat și regizat, „ planeta proaspete “, a carui design grafic a fost conceput și întreținută de Roberto Pieracini, designer grafic , împreună cu Sottsass, în studiul din urmă. Allen Ginsberg e «iresponsabil director» al celor două numere ale revistei, care în curând a devenit faimos și imposibil de obținut. La acea vreme Pivano a stimulat creșterea unor poeți tineri, inclusiv Torino Gianni Milano și Lucan Antonio Infantino .

Pe 16 decembrie 1998 de a fost inaugurat în Corso di Porta Vittoria, 16 în Milano, structura pentru colectarea de cărți și documentare Wing violență și volume tatăl Richard. Riccardo și Fernanda Pivano Biblioteca este o secțiune detașată a Bibliotecii / Centrul de documentare al Fundației Studii Benetton și de cercetare din Treviso , care în prezent se bazează pe Corriere della Sera Fundației , împreună cu patrimoniul literar istoric lăsat de scriitorul se la mâinile moștenitorul ei, editorul Michele Concina.

Fernanda Pivano și Ottavio Rosati la Teatrul Armani în 1995.

In vara anului 2001 Panorama [9] a anunțat primul documentar despre viața lui Pivano: dragoste generații - Patru din cele două Americi Wing violenței [10] de Ottavio Rosati , psihanalist si director, un prieten apropiat al lui Pivano din 1973 [11] . Filmul documentar, filmat în clădirea Trastevere , unde Pivano stabilit cele două romane publicate de Rusconi [12] și emise din nou în 2020 de către Istituto Luce Cinecittà , are un rap jovanotti și extrase cartea mea Shamrocks ( Frassinelli ) paturi de către Bernardo Bertolucci , Piera Degli Esposti , Chiara Caselli, Luciano Benetton , Alessandro Haber , Aldo Carotenuto , Valeria Moriconi și conține secvențe de Gregory Corso și Allen Ginsberg împușcat de Costanzo Allione de la Institutul Naropa din Boulder. În 2001 Pivano , de asemenea , se transformă în Fandango film Adio bate Andrea Bempensante scris și regizat de Luca Facchini. Documentarul spune călătoria în America de a găsi prieteni și locuri dragă.

Ambele filme sunt în programul de 19 Festivalul de Film Torino în noiembrie 2001 de . Alessandro Cecchi Paone prezintă filmul Ottavio Rosati în timp ce screening - ul filmului Fandango cu Fabio Fazio este anulat din cauza unui incendiu care a izbucnit în camera lor , atunci când piciorul seturi de scriitor pe covorul rosu . Pivano a declarat presei că nu poate fi o coincidență, „Mulți ura Americii pe care am glorifica“ [13] [14] . O lună mai târziu, cu toate acestea, ancheta va exclude incendierea acesteia [15] . Rosati va da o citire jungiana în ceea ce privește sincronicitate [16] [17] .

De-a lungul activității sale Wing Violența a fost , de asemenea , responsabil de muzică, scris în 1966 primul articol de ziar pe Bob Dylan , [18] care colaborează în anii șaptezeci cu revista Muzak [19] și care se ocupă de multe ori compozitoare. Important de reținut , de asemenea , colaborarea cu Fabrizio De André , care sa inspirat pentru albumul său nu bani, nu la cer sau din traducerea în limba italiană de Pivano colectare poezie Spoon River Anthology de Edgar Lee Masters ; Pivano a făcut , de asemenea , un interviu cu cantaretul a publicat pe coperta din spate [20] . Un De André Pivano a dat în 1997 Premio Tenco .

Moartea, cenzura și tributuri

Aripa Violența moare la 92 de ani în seara zilei din 18 august, 2009 de la Poarta clinica Milano Don Lion, unde a fost internat în spital pentru ceva timp [21] [22] . Înmormântarea va avea loc pe 21 august , în Bazilica Santa Maria Assunta în Carignano din Genova , unde au fost ani zece sărbătorit înainte de funeraliile Fabrizio De André : una dintre ultimele apariții ale Pivano a fost tocmai la data de 11 ianuarie a acelui an , transmisia specială ce timp în urmă dedicat textierului Ligurică la a zecea aniversare a morții sale. Predica de înmormântare este sărbătorită într - o biserică ambalate, de Don Andrea Gallo cu o comemorare vibrantă [23] . După incinerarea este îngropat în cimitirul Staglieno din Genova, de lângă mama sa.

Lorenzo Tornabuoni, 'Nanda Kasbah' (ulei pe panza, 1987) joacă Arhiva.

În martie 2010 frunze publicate de Bompiani al doilea volum al autobiografiei care colectează anii care variază de la din 1974 pentru a 2009 de excluderea (cum sa intamplat in primul volum, pentru familiile tatăl și mama , care nu apare în indexul de nume) sale viața privată în palatul roman descris în cele două romane Ce este mai mult virtute (1986) și Kasbah mea (1988) [24] . Unele episoade au fost reinregrati și documentate de Ottavio Rosati hipertext Patru decenii de piese cu Pivano și Marie-Louise von Franz [25] .

La 4 septembrie 2011 de a fost prezentat la 68 la Veneția Festivalul International de Film de la Veneția , The Controcampo italian, filmul documentar blues Pivano - Pe drumul spre Nanda, Teresa Marchesi Aripa Violență și Abel Ferrara , Lorenzo Cherubini "jovanotti" Pelu , Vasco Rossi , Francesco Guccini , Luciano Ligabue , Fabrizio De André , Dori Ghezzi , Marco Castoldi "Morgan", MFP , Vinicio Capossela , Jay McInerney , Erica Jong , Patti Smith , Lou Reed . Cântăreața Patti Smith Efectuează pe covorul roșu în memoria prietenului Nanda este prezentat și Asociația Culturală Wing Violența Generation, dorit de Pivano același.

Cu ocazia centenarului nașterii sale, pe de 18 luna iulie 2017 este transmis de Sky Arte HD documentar Wing Violența - Celălalt America de [26] , în timp ce 27 septembrie 2017 este organizat de Consulatul General al Statelor Unite ale Americii la Milano , scaunul literatura în limba engleză a " Universității din Milano și Asociația Amerigo o zi de studiu intitulat«Violența Wing, între Italia și statele Unite ale Americii.» [27] Ottavio Rosati dedică scurt My Nanda cu Milena Vukotic , [28] și în 2018 comedia de mare Sarbatori cu foc [29] .

Fernanda Premiul Pivano

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Wing Violență Award .

În 2003 , același Wing Violența - cu o contribuție inițială de jurnalist Fiorella Minervino - are ideea de a crea Premiul Violența Wing , care constă dintr - o lucrare exclusivă a marelui maestru și artist Arnaldo Pomodoro . Printre câștigătorii sunt Renzo Piano , Riccardo Muti , Vasco Rossi , Erica Jong , Joyce Carol Oates și Michael Cunningham . Evenimentul a avut loc în primii ani în Santa Margherita Ligure și figuri importante ale scenei italiene și prietenii scriitorului, întotdeauna proeminent în domeniul culturii și artelor, au fost acordate. În 2009 Premiul se muta la Milano, în fiecare an, în cadrul Milanesiana. În 2019 revine premiul Santa Margherita Ligure, cu un nou format și aspect: Festivalul de neascultare și Premiul Fernanda Pivano. Pivano a avut întotdeauna o privire laterală și solidă, un neascultător și viziune subterană. Dar o neascultare socială pozitivă și proactivă nu provocatoare, dar întotdeauna ca scop să promoveze idei puternice în favoarea tinerilor și a societății civile și intelectuale.

Investiții de capitaluri proprii

El a participat la videoclipul pentru piesa Creed cantaretul Luciano Ligabue.

El a scris și a cântat cu MFP pentru albumul „Serendipity“ , piesa „Domo Dozo“ sfârșitul filmului Generații de dragoste - Patru din America Wing Violenței .

El a participat de ani de zile cu Aldo Carotenuto proiect al The Little Shop de timp, un teatru permanent al psihodramei derivată din cea a JL Moreno la Institutul Beacon (NY) [30] .

Pivano este prezent în pasajul daunele colaterale de Ricky Gianco .

Lucrări

„Milano-Roma - Roma-Milano, Pedala-pedală, Fernanda Pivano«»Desenul copilului roman care interpreteaza rolul prietenului său pe o bicicletă între Dom și Colosseum..

Povestiri

  • Ce este mai mult virtute, Milano, Rusconi 1986-18-06017-1 - ISBN 88 - 18-06017-1; Veneția, Marsilio, 1997 (cu titlul În cazul în care este mai virtute).
  • Kasbah mea, Milano, Rusconi, 1988 - ISBN 88-18-06043-0 ; Veneția, Marsilio, 1989.
  • Shamrocks mele, Cuvânt înainte de jovanotti , Milano, Frassinelli, 2000. ISBN 88-7684-591-7 .
  • O fabulă, ilustrată de Fiorenza Casanova, Capriasca, Pagini Arta, 2001. ISBN 88-86995-43-1 .

Non-ficțiune

  • Cele albe mituri de balene și alte, Milano, A. Mondadori, 1961.
  • Cele mai bune urări pentru totdeauna, Milano, East 128 , 1963; Romi, Franca mai, 1991 (cu titlul Cele mai bune urări pentru totdeauna, fete frumoase).
  • Poezia ultimului american, eds, Cambridge: Polity Press, 1964.
  • Roșu și America negru, Florența, Vallecchi, 1964.
  • Fete frumoase, Milano, East 128 , 1965; Romi, Franca mai, 1991 (cu titlul Cele mai bune urări pentru totdeauna, fete frumoase).
  • Cealaltă Americii în anii șaizeci. Antologia în două volume, editate de, Roma, Workshop-Lerici, 1971-1972.
  • Bateti Yippie hippie. Din subteran la contraculturii, Roma, Arcana, 1972; Bompiani, Milano, 1996-2017, ISBN 978-88-452-8357-4 [trans. Franceză Yippie beat hippie, Christian Bourgois, Paris, 1977].
  • După ce la un moment dat a existat o bataie. 10 ani de căutare alternative, Roma, Arcana, 1976.
  • Monsters de douăzeci de ani, Milano, furnicar, 1976; BUR, Rizzoli, 1982; cu adăugarea unei piese, La Tartaruga, Milano, 1994-2002; Acum , cu titlul american Legends [31] , Bompiani, Milano, 2011-2017, ISBN 978-88-452-9289-7 .
  • Celalalt din America anilor șaizeci (ed), 5 vols, Roma, Workshop, 1971.; Milano, furnicar, 1979; Roma, Arcana, 1993.
  • Charles Bukowski, Ceea ce am minte este zero sub axile, Milano, SugarCo, 1982; Milano, Feltrinelli, 1997 [trad. Râzând cu americana zeii, Sun Dog Press, Northville, Michigan, 2000].
  • Hemingway, Milano, Rusconi, 1985-1996, ISBN 88-18-23004-2 ; Bompiani, Milano, 2001-2017, ISBN 978-88-452-8356-7 [trans. Hemingway română, Editura Univers, București, 1988].
  • Prieteni scriitori. Patruzeci de ani de întâlniri și descoperiri cu autori americani, Milano, A. Mondadori, 1995. ISBN 88-04-38452-2 .
  • Mai multi prieteni, alți scriitori, Milano, Mondadori, 1997. ISBN 88-04-42215-7 .
  • American Journey, Milano, Bompiani, 1997-2017, ISBN 978-88-452-9287-3 .
  • Album american. Din scriitorii generatiei pierdute de realitate virtuală, Milano, Frassinelli, 1997. ISBN 88-7684-418-X .
  • Scriitori americani selectate de Wing Violență, note și aparate didactice de Paola Loreto, Milano, Garzanti School, 1998.
  • Dreamers. Generația care a schimbat America de (cu Cezar Rivers), Milano, Edimar, 1998.
  • După Hemingway. Cărți, artă și emoțiile ale Americii, Napoli, Pironti, 2000. ISBN 88-7937-225-4 .
  • De André Corsair, cu Cesare G. Romana si Michele Serra , Novara, Interlinea, 2002. ISBN 88-8212-354-5 . * Un pic de emoții, Roma, Fandango, 2002. ISBN 88-87517-35-5 .
  • Beat Goes On, curatoriată de Guido Harari , Milano, Mondadori, 2004. ISBN 88-04-51202-4 .
  • Împotriva război, colier Săgeți, Milano, Mondadori, 2005, ISBN 978-88-045-4507-1 .
  • Pagini americane. Ficțiune și poezie, 1943-2005, Seria Saggi, Milano, Frassinelli, 2005, ISBN 88-7684-864-9 .
  • Prietenii mei, editat de către compozitorii Sergio Sacchi și Stefano Senardi, Milano, A. Mondadori, 2005. ISBN 88-04-55051-1 .
  • Bate & piese. O poveste completă a generației beat în cuvintele Wing violenței cu Fotografii de Allen Ginsberg, Milano, Photology, 2005. ISBN 88-88359-16-8 .
  • River Spoon, Buna ziua, fotografii de William Willingthon , Milano, Vise Creek, 2006. ISBN 88-89906-00-6 .
  • Am făcut o pace separată, Milano, Dreams Creek, 2006. ISBN 88-89906-02-2 .
  • Conversații. Frecarea cu umeri somitatilor muzicii italiene, Novara, De Agostini, 2006 (Milano, BUR, 2008, cu titlul: muzica Complice: 30 + 1 cantareti italieni se spune Wing violenței. ISBN 978-88-17-02359 -7 ).
  • Scriitorul american și fată bună. Povestea unei dragoste: Nelson Algren și Simone de Beauvoir, Napoli, Pironti, 2007. ISBN 88-7937-394-3
  • Zilnice (1917-1973), Milano, Bompiani, 2008. ISBN 978-88-452-6013-1 .
  • Un pic de emoții, cu cărți de DVD - uri, Roma, Fandango, 2009. ISBN 978-88-6044-010-5 .
  • Diaries / 2 (1974-2009), Milano, Bompiani, 2010 ISBN 978-88-452-5971-5 .
  • Cititor gratuit, Milano, Mondadori, 2010. ISBN 978-88-04-60124-1 .
  • Medalioane, Milano, Skira, 2014. ISBN 978-88-572-2585-2 .
  • Tom unchiul a murit, Cuvânt înainte de Masolino D'Amico , Buzunarul Great colier, Milano, Bompiani, 2015, ISBN 978-88-452-8039-9 .
  • Călătorii cu voce tare [1968/1979], Editat de Enrico Rotelli, Overlook colier, Milano, Bompiani, 2017 ISBN 978-88-452-9286-6 .

Traduceri

  • Jeanne Hersch, Iluzia filosofiei (L'iluzie de la philosophie, 1936), Cuvânt înainte de Nicholas Abbagnano, Torino, Einaudi, 1942.
  • Edgar Lee Masters, Spoon River Anthology (lingura River Antologia, 1915), FP prefață, Torino, Einaudi, 1943 ( la alegere); Torino, Einaudi 1947 (complet); Alpignano, Alberto Tallone, 2007 (alegere, cu noul FP prefață).
  • Charles Dickens, Barnaby Rudge (Barnaby Rudge, 1841), FP introducere, Milano, Frassinelli 1945.
  • John Locke, Ganduri despre Educație (Ganduri despre Educație, 1693), prefață și comentarii de Carlo Augusto Viano, Torino, Paravia, 1945 (ediția 1946, introducerea și notele FP).
  • James Fenimore Cooper, ultimul mohican (ultimul mohican, 1826), introducerea FP, Torino, UTET, 1946.
  • În Santa Margherita Ligure pentru Premiul Pivano.
    Sherwood Anderson, Istoria mine și de poveștile mele (Story O poveste Teller, 1924), prefață FP, Torino, Einaudi, 1947.
  • Ernest Hemingway, Moartea în după - amiaza (Moartea în după - amiaza, 1932), prefața FP, Torino, Einaudi, 1947.
  • Elizabeth Goudge, The Green Dolphin: secretul unei iubiri disperate (Green Dolphin Country, 1944), Milano, Bompiani, 1948.
  • Raymond Queneau, mlaștina (The chiendent, 1933), Torino, Einaudi 1948.
  • Francis Scott Fitzgerald, Tender este noaptea (Tender este Noaptea, 1934), FP introducere, Torino, Einaudi, 1949.
  • Richard Wright, Fiii unchiului său , Tom (copii unchiului Tom, 1938), Torino, Einaudi, 1949.
  • Ernest Hemingway, Adio arme (Adio arme, 1929), introducerea FP, Milano, Mondadori 1949.
  • Dwight Eisenhower, cruciada în Europa (Crusade în Europa, 1948), Milano, Mondadori, 1949.
  • Francis Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (Marele Gatsby, 1925), FP introducere, Milano, Mondadori, 1950.
  • William Demby, Festivalul de la Beetlecreek (Beetlecreek, 1950) Milano, Mondadori, 1950.
  • William Faulkner, nu Intrusul în praf (Intrus în praf, 1948), prefața FP, Milano, Mondadori, 1951.
  • Thornton Wilder, idele lui martie (IDIS martie 1948), Milano, Mondadori, 1951.
  • Richard Wright, Cinci bărbați (colecție de povestiri scurte , publicate în revista), Milano, Mondadori, 1951.
  • Francis Scott Fitzgerald, această parte a Paradisului (această parte a Paradisului, 1920), prefață FP, Milano, Mondadori, 1952.
  • Ernest Hemingway, Bătrânul și Marea (Bătrânul și Marea, 1952), FP introducere, Milano, Mondadori, 1952.
  • Edgar Allan Poe Tales crimă și alte povestiri, Roma, Casini, 1953.
  • Francis Scott Fitzgerald, Idaho (frumos și Damned, 1922), FP introducere, Milano, Mondadori, 1954.
  • Requiem William Faulkner pentru o Nun (Recviem pentru o călugăriță, 1951), introducerea FP, Milano, Mondadori, 1955.
  • William Faulkner, pală Zilphia Gant (ra Zilphia Gant), prefață FP, Milano, Basic Books, 1959.
  • William Faulkner, 664 pagini de William Faulkner, Milano, Basic Books, 1959.
  • William Faulkner, The Stevens Family (trans. G. și E. Monicelli Vivante), Mondadori, Milano, 1963.
  • Ernest Hemingway, peste râul și în copaci (peste râul și în copaci, 1950), introducerea FP, Milano, Mondadori, 1965.
  • Allen Ginsberg, hidrogen Jukebox (Howl si alte poeme, 1956 Kaddish și alte poeme, 1961), editat de FP, Milano, Mondadori 1965.
  • Allen Ginsberg, floarea - soarelui Sutra, Verona, Editiones Dominicae, 1969.
  • Allen Ginsberg, Song & Sunfl ower Sutra, Verona, Riva, 1969.
  • Allen Ginsberg, Mărturie la Chicago (Chicago Conspiracy Trial Mărturie, 1969), editat de FP, Torino, Einaudi, 1972.
  • La o zi de naștere în anii nouăzeci între Arnoldo Mosca Mondadori de pe partea stângă și Michèle Concina, moștenitorul său universal, pe dreapta.
    Allen Ginsberg, Mantra regelui mai (Sandvișuri realitate, 1963 Planet News, 1968), editat de FP, Milano, Mondadori, 1973.
  • Allen Ginsberg, indian Diary (indian reviste, 1970), introducere și note de FP, Roma, ARCANA, 1973.
  • Thornton Wilder, oraș mic (Orașul nostru, 1938), introducerea FP, Roma, Associates, 1975.
  • Gertrude Stein, Autobiografia tuturor (Autobiografia tuturor, 1937), editat de FP, Milano, La Tartaruga, 1976.
  • Allen Ginsberg, Căderea Americii (The Fall of America, 1972), Milano, Mondadori, 1981.
  • Jack Gelber, conexiunea, Milano, Ubulibri, 1983.
  • Irma Blank, Nu există cuvinte, Livorno, Belforte, 1994.
  • Zbor de intoarcere. Antologie de povestiri afro-americane (1859-1977), Florența, The Letters, 1996.
  • Jane Austen, Pride and Prejudice (Pride and Prejudice, 1813), Torino, Einaudi, 2007.

Introduceri, prefețele, postfețe

La „Luna Rossa“ petrecerea de Crăciun, în 1876, la casa de roman in Trastevere
  • Denis Diderot, religioase, prefață FP, Torino, Einaudi, 1945.
  • James Branch Cabell, Nightmare, prefață FP, Milano, Mondadori, 1947.
  • Jack Kerouac, Pe drum, trans. de M. De Cristofaro, prefață de FP, Milano, Mondadori, 1959; Milano, Mondadori, 2007 (nouă prefață de FP).
  • Francis Scott Fitzgerald, The Last Tycoon, trans. de B. Oddera, prefață de FP, Milano, Mondadori, 1959.
  • Jack Kerouac, Underground, Cuvânt înainte de H. Miller, introducerea FP, Cambridge: Polity Press, 1960.
  • William Faulkner, toate lucrările, Milano, Mondadori, FP introducere la volumul 2 (1960); 3-4 (1961); 6 (1963).
  • William Burroughs, maimuța pe spate, trans. de B. Oddera, introducerea de FP, Milano, Rizzoli, 1962.
  • Antonio Infantino, am putrede dinți și patria, în 1966, prefață FP, Milano, Libreria Feltrinelli, 1966.
  • Andrea D'Anna, Prefața Great Uri, FP, Milano, Libreria Feltrinelli, 1967.
  • Piero Novelli, face dragoste , nu război, prefață FP, Torino, Arbore Publishing, 1967.
  • Ennio Emili, fericirile, prezentarea FP, Trieste, Tst, 1970.
  • Jack Kerouac, Vanity Duluoz, FP introducere, Milano, Bompiani, 1970.
  • Nancy Mitford, Zelda, trans. A. Dell'Orto, introducerea de FP, Milano, Bompiani 1971.
  • Dorothy Parker, lumea mea este aici, FP prefață, Milano, Bompiani, 1971.
  • William Faulkner, Lumină în luna august, trans. de E. Vittorini, introducerea de FP, Milano, Mondadori, 1972.
  • William Faulkner, Sanctuary, trans. P. Ojetti, introducerea de FP, Milano, Mondadori, 1972.
  • Bob Dylan, blues, balade și cântece, îngrijire și trad. de S. Rizzo, introducerea de FP, Roma, Newton Compton, 1972.
  • Julian Beck, viața de teatru: artistul și lupta oamenilor, de F. Quadri, trad. F. Mantegna, cu o hârtie de FP, Torino, Einaudi 1975.
  • Francis Scott Fitzgerald, Novels, editat și cu un cuvânt înainte și istoria FP, Milano, Mondadori, 1972.
    Polaroid din 1974 cu Fernanda Pivano la „Crăciun varza“ partid psihodramă la Kasbah din Trastevere.
  • Furio Belfiore, un pic „de idealism, FP prefață, Milano, anteater, 1973.
  • Ernest Hemingway, Insulele în flux, trans. de V. Mantovani, introducerea de FP, Milano, Mondadori, 1974.
  • Jack Kerouac, Viziuni de Cody, introducerea de A. Ginsberg, prefață FP, Roma, ARCANA, 1974.
  • Dennis Altman Homosexual, opresiune și de eliberare, trans. de A. Cohen și F. Colombo, introducerea de FP, Roma, Arcana 1974.
  • Ernest Hemingway, Selected Nuvele, introducerea FP, Milano, Edizioni școală Mondadori, în 1976.
  • Gregory Corso, Poezii, editat de G. Menarini, prefață FP, Milano, Bompiani, 1978.
  • Henry Miller, Max și fagocite alb, trans. de S. Rosati, postfata de FP, Milano, Mondadori, 1979.
  • Jack London lui Martin Eden, trans. de O. Previtali, introducerea de FP, Milano, Rizzoli, 1979.
  • Francis Scott Fitzgerald, Amintiri din Epoca Jazz, trans. de G. Monicelli și B. Oddera, introducerea de FP, Milano, Mondadori, 1980.
  • William Burroughs, Naked Lunch, prefață FP, Milano, SugarCo, 1980.
  • William Faulkner, Satul, trad. C. Pavese, introducerea de FP, Milano, Mondadori, 1980.
  • Neal Cassady, Wanderer, trans. de G. Mariani, postfata de FP, Roma, Savelli, 1980.
  • Gregory Corso, poezii, FP eseu introductiv, Roma Side, 1981.
  • William Faulkner, Du - te jos, Moise, trans. de E. Bizzarri, introducerea de FP, Milano, Mondadori, 1981.
  • Lawrence Ferlinghetti, Poezii, trans. de R. Giachetti și B. Marcer, eseu introductiv de FP, Roma, Lato Side, 1981.
  • Francis Scott Fitzgerald, 28 de povestiri, trans. de B. Oddera, introducerea de FP, Milano, Mondadori, 1981.
  • William Burroughs, Orașele Nopții Roșii, introducerea FP, Milano, Arcana, 1982.
  • Herman Melville, Typee, trans. de L. Ballerini, introducerea de FP, Milano, Rizzoli, 1982.
  • Francis Scott Fitzgerald, prețul a fost ridicat, trans. de B. Oddera, postfata de FP, Milano, Mondadori, 1982.
  • Henry Miller, Opus Pistorum, trans. de FP Paolini, postfata de FP, Milano, Feltrinelli, 1983.
  • Jack Kerouac, Dezolare Angels, trans. de M. de Cristofaro, introducerea de S. Krim, prefață de FP, Milano, Mondadori, 1983.
  • Jack Kerouac, driver pentru copii, trans. de B. Oddera, introducerea de FP, Milano, Rusconi, 1983.
  • Flannery O'Connor, Înțelept Blood, trans. de M. Bonsanti, cu o notă de FP, Milano, Garzanti, 1985.
  • Herman Melville, Moby Dick, trans. C. Minoli, revizuirea și note de M. Bacigalupo, introducerea de FP, Milano, Mondadori, 1986.
  • Cu soțul ei Ettore Sottsass și un desen de revista Fresh Planet.
    Easton Ellis Bret, mai mică decât zero, trans. de F. Durante, cu un eseu de FP, Roma, Pironti, 1986.
  • Gregory Corso, Bombă, editat de FP, Cambridge: Polity Press, 1986.
  • Jack London, ardere de vară, trans. de R. Bernascone, introducerea de FP, Milano, Rizzoli, 1987.
  • John Cheever, Adio fratele meu, trans. M. Papi, postfață de FP, Milano, Garzanti, 1987.
  • Raymond Carver, Ce vorbim despre Când vorbim despre dragoste, postfață de FP, Milano, Garzanti, 1987.
  • Charles Bukowski, Dragostea este un câine din iad: poezii, introducere FP, Milano, SugarCo, 1987.
  • Americana 80 ani, editat de D. Spark, prefață FP, Parma, Guanda, 1987.
  • Grace Paley, mai târziu , în după - amiaza, trans. de L. Noulian, introducerea de FP, Milano, La Tartaruga, 1987.
  • Maria Bellonci, I și prefața Premiul Strega, FP, Milano, Mondadori, 1987.
  • David Leavitt, familia dans, trad. de D. Vezzoli, introducerea de FP, Milano, Mondadori, 1988.
  • Easton Ellis Bret, Regulile, trans. de F. Durante, prefață de FP, Roma, Pironti, 1988.
  • Sherwood Anderson, Gertrude Stein, portocale Douăzeci și cinci până la douăzeci și cinci de cenți: 1921-1941 litere, editat de M. Premoli, prefață FP, Milano, Archinto, 1988.
  • Raymond Carver, Nu știi ce este dragostea: povești, poezii, eseuri, trans. de F. Durante și R. Duranti, prefață de FP, Napoli, Pironti 1989.
  • William Faulkner, invincibil, trans. A. Marmont, introducerea de FP, Milano, Mondadori, 1989.
  • William Faulkner, Zgomotul și furia, trans. V. Mantovani, introducerea de FP, Milano, Mondadori, 1989.
  • Don DeLillo, Balanta, trans. de A. Micheluzzi și C. Micillo, prefață de FP, Napoli, Pironti 1989.
  • Jonathan Ames, New York Nights, prefață FP, Milano, SugarCo, 1989.
  • Cojimar Ernest Hemingway și omul cel vechi și mare, fotografii de Raul Corrales si Alberto Korda, José A. Figueroa, Antonio Soccol, introducerea FP, Milano, A & A, 1990.
  • William Faulkner, As I Lay Dying, trans. G. De Angelis, introducerea de FP, Milano, Mondadori, 1990.
  • William Faulkner, Zanzare , trad. di G. De Angelis, introduzione di FP, Milano, Mondadori, 1990.
  • David Leavitt, La lingua perduta delle gru , trad. di D. Vezzoli, prefazione di FP, Milano, Mondadori, 1990.
  • Francis Scott Fitzgerald, L'età del jazz e altri scritti , trad. di D. Tarizzo, introduzione di FP, Milano, Mondadori, 1990.
  • Narratori di poche parole: antologia di racconti lampo americani , a cura di R. Shapard e J. Thomas, trad. di L. Schenoni, introduzione di FP, Parma, Guanda, 1990.
  • La guerra dei mondi. Libero adattamento radiofonico dal racconto The War of the Worlds di HG Wells , prefazione di FP, nota di M. Wolf, Bologna, Baskerville, 1990.
  • Ernest Hemingway, Tutti i racconti , a cura di FP, Milano, Mondadori, 1990.
  • William Faulkner, Palme selvagge , introduzione di FP, Milano, Mondadori, 1991.
  • Susan Minot, Scimmie , trad. di C. Spallino Rocca, postfazione di FP, Milano, Mondadori, 1991.
  • David Leavitt, Eguali amori , trad. di D. Vezzoli, introduzione di FP, Milano, Mondadori, 1991.
  • Ernest Hemingway, Verdi colline d'Africa , introduzione di FP, Milano, Mondadori, 1992.
  • Ernest Hemingway, In amore e in guerra. Il diario perduto di Agnes von Kurowsky, le sue lettere e le lettere di Ernest Hemingway , a cura di H. Villard e J. Nagel, introduzione di FP, Milano, Mursia, 1992.
  • Ottavio Rosati, Da storia nasce storia , prefazione di FP, Torino, Nuova Eri, 1993.
  • Ernest Hemingway, Romanzi , a cura di FP, Milano, Mondadori, 1992 (volume primo), 1993 (volume secondo).
  • Don DeLillo, Giocatori , trad. di MT Marenco, prefazione di FP, Napoli, Pironti, 1993.
  • Herman Melville, Bartleby lo scrivano , trad. di E. Giachino, introduzione di FP, Milano, CDE, 1994.
  • Lawrence Ferlinghetti, Scene italiane , trad. di L. Cucciarelli, saggio introduttivo di FP, Roma, minimum fax, 1995.
  • William Faulkner, Romanzi , a cura di FP, Milano, Mondadori, 1995.
  • Lawrence Ferlinghetti, Poesie vecchie e nuove , trad. di D. Abeni, introduzione di FP, Roma, minimum fax, 1998.
  • Abbie Hoffman, Ruba questo libro , trad. di M. Leone e V. Rosso, prefazione di FP, Roma, Stampa alternativa, 1998.
  • Cesare Fiumi, La strada è di tutti. On the road, sulle piste di Jack Kerouac , prefazione di FP Milano, Feltrinelli, 1998.
  • Franco Furoncoli, Parigi senza tempo: un viaggio fotografico nella Parigi di sempre suggerito dalle parole di Ernest Hemingway , prefazione di FP, Rimini, IdeaLibri, 1998.
  • Chuck Palahniuk, Fight Club , trad. di T. Dobner, postfazione di FP, Milano, Edimar, 1998.
  • David Foster Wallace, Una cosa divertente che non farò mai più , trad. di G. D'Angelo e F. Piccolo, postfazione di FP, Roma, minimum fax, 1998.
  • Andrea Rossetti, Autobiografia di Lara , Frassinelli, postfazione di FP, Milano, 1998.
  • Gigi Marzullo, Bellidinotte. Guerrieri moderni & cavalieri d'altri tempi , presentazione di FP, Napoli - Roma, Alfredo Guida Editore-Rai Eri, 1999.
  • David Foster Wallace, Brevi interviste con uomini schifosi , trad. di O. Fatica e G. Granato, prefazione di FP, Torino, Einaudi, 2000.
  • Cesare Romana, Amico fragile. Fabrizio De André , prefazione di FP, Milano, Sperling & Kupfer, 2000.
  • John Cheever, Il nuotatore , trad. di M. Papi, prefazione di FP, Roma, Fandango, 2000.
  • Jay McInerney, Com'è finita , trad. di SC Perroni e A. Pezzotta, introduzione di FP, Milano, Bompiani, 2000.
  • Paolo Barozzi, Con Peggy Guggenheim: tra storia e memoria , prefazione di FP, Milano, Marinotti, 2001.
  • Barry Gifford, Jack's Book. Una biografia narrata di Jack Kerouac , trad. di C. Vatteroni, postfazione di FP, Roma, Fandango, 2001.
  • Alessandro Baricco, Castelli di rabbia , prefazione di FP, Milano, Corriere della Sera, 2003.
  • Massimo Cotto, L'ultima volta che sono morto , postfazione di FP, Reggio Emilia, Aliberti, 2005.
  • Tullio Pironti, Libri e cazzotti , ritratti di Salvatore Ciaurro, prefazione di FP, Napoli, Pironti, 2005.
  • Paolo Pasi, Le brigate carosello , prefazione di FP, Milano, Excogita, 2006.
  • Ivan Cotroneo, Il re del mondo , postfazione di FP, Milano, Bompiani, 2007.
  • Americana Verde. Letteratura e ambiente negli Stati Uniti , a cura di Anna Re, presentazione di FP, Milano, Edizioni Ambiente, 2009.
  • Patti Smith, Simply a Concert , fotografie di Fabio Torre, prefazione di FP, Bologna, Damiani Editore, 2009.
  • Andrea Pazienza, Jacques Prévert , introduzione di FP, Roma, Fandango libri, 2009.

Documentari

Bibliografia

  • Fernanda Pivano, The Beat Goes On , a cura di Guido Harari, Milano, Mondadori, 2004 ISBN 88-04-51202-4
  • AA. VV., Fernanda Pivano: viaggi, cose, persone , a cura di Luigino Bardellotto, Silvana Editoriale, Milano, 2011 EAN: 9788836620265

Onorificenze e Premi

Fernanda Pivano a Trinità dei Monti con la Gran Croce della Repubblica (1997).
Cavalieri di gran croce dell'Ordine al merito della Repubblica italiana - nastrino per uniforme ordinaria Cavalieri di gran croce dell'Ordine al merito della Repubblica italiana
— 17 ottobre 1997 [32]
Medaglia d'oro ai benemeriti della scuola della cultura e dell'arte - nastrino per uniforme ordinaria Medaglia d'oro ai benemeriti della scuola della cultura e dell'arte
— 14 dicembre 2004 [33]
Medaglia d'oro ai benemeriti della cultura e dell'arte - nastrino per uniforme ordinaria Medaglia d'oro ai benemeriti della cultura e dell'arte
— 2 marzo 1999 [34]

Premio Saint Vincent per il giornalismo ( 1964 )
Premio Monselice per la traduzione ( 1975 ) [35]
Premio San Gerolamo ( 1983 )
Premio letterario Giovanni Comisso ( 1985 )
Premio Estense ( 1998 )

Onorificenza non faleristica.svg Sigillo Longobardo (1999) [36]
Premio "Arte, Scienza e Pace" ( 2002 )
Premio Grinzane Cavour ( 2003 )
Premio Tenco ( 2005 )
Premio Vittorio De Sica per la Letteratura ( 2006 )

Note

  1. ^ Il fratello Franco, che come Fernanda, non ebbe figli, è l'unico della famiglia di cui la Pivano fa il nome nell'indice dei Diari editi da Bompiani. Nell'ottica dell'analisi trans-generazionale della famiglia secondo Abraham, Torok e Schützenberger , Ottavio Rosati (amico stretto di Fernanda Pivano per 30 anni) ha osservato che nelle 3700 pagine dei Diari (Bompiani) la scrittrice non dà nessuna notizia delle famiglie dei genitori e che, nell'indice dei nomi, non fa mai il nome di sua madre (Mary) e di suo padre (Riccardo) oltre che il suo (Ottavio): "Impossibile creare il suo albero genealogico se non facendolo di libri e scrittori!" in 'Quattro decenni di plays con la Pivano e Marie-Louise von Franz Plays
  2. ^ Nova - Il Sole 24 Ore "Tracce di tesi nella rete"
  3. ^ a b Durst Poznanski, La creatività: percorsi di genere , FrancoAngeli, p. 145, ISBN 978-88-568-7379-5 .
  4. ^ La coppia che secondo Vogue era tra le 10 più famose del mondo, non ebbe figli.
  5. ^ Sandro Veronesi ricorda la mancanza di entusiasmo della Pivano per i bambini in Omaggio a Nanda Pivano - Quando ho tenuto per mano un mito , la Repubblica, 14 luglio 2010 Archivio
  6. ^ Fernanda Pivano, Diari /2 [1974-2009] , Bompiani, 2010, p.784
  7. ^ Allen Ginsberg e Fernanda Pivano , Dago spia, fotogallery.
  8. ^ Fernanda Pivano, La Beat Generation , in aut aut , n. 49, gennaio 1959, pp. 1-15.
  9. ^ Com'è cinematografica la vita di Fernanda , Panorama, 7 settembre 2000, p. 147
  10. ^ Generazioni d'amore Luce 2020
  11. ^ "Un quadrifoglio per Ottavio" da I miei quadrifogli , prefazione di Jovanotti, Frassinelli, Milano, 2000, p.191
  12. ^ Cos'è più la virtù (1986) e La mia kasbah (1988). Un bambino che viveva nella kasbah disegnò la Pivano che pedalava sugli Appennini: Milano-Roma, Roma-Milano, pedala-pedala, Fernanda Pivano, con la pioggia, il vento e la bufera, pedala-pedala, la Corriera della Sera . Dal booklet di Generazioni d'amore, Istituto Luce
  13. ^ Due documentari rendono omaggio alla grande Pivano , su www.archiviolastampa.it . URL consultato il 15 marzo 2018 .
    «Così Nanda si innamorò dell'America libera» .
  14. ^ “Un attentato contro di me” Fernanda Pivano: non può essere un caso , su archiviolastampa.it .
  15. ^ Incendio colposo e omissioni nell'antinfortunistica , La Stampa, 30 nov. 2001
  16. ^ Quattro decenni di plays con la Pivano e Marie-Louise von Fran, n.4 Plays
  17. ^ Nel booklet del DVD edito dal Luce il regista ipotizza che il fenomeno sincronistico derivi dall'attivazione di un archetipo al di là dell'io cosciente, cioè da un forte affetto inconscio che la Pivano nutriva per il film madrigale d'amore da cui aveva preso ufficialmente le distanze. Il conflitto emerge in un'intervista rilasciata il giorno dopo l'incendio, dove la Pivano rivela un momento della guerra in cui lei, ragazza, correndo fuori dalla casa di Torino, grida Bravi! a due ragazzi che si baciano e suo padre Riccardo le dà della matta. 'La Stampa 24 novembre 2001, p.37
  18. ^ pivano
  19. ^ Muzak
  20. ^ Fabrizio De André - Non al denaro non all'amore né al cielo
  21. ^ Corriere.it: "Addio a Fernanda Pivano, voce italiana della nuova America"
  22. ^ È morta a 92 anni Fernanda Pivano
  23. ^ mentelocale.it Archiviato l'8 gennaio 2011 in Internet Archive ., articolo di Luca Giarola, 21 agosto 2009
  24. ^ Nel finale del romanzo la protagonista dichiara. Non invidio le donne belle, perché sono stata bella anch'io. Non invidio le donne ricche, perché sono stata ricca anch'io. Non invidio le donne amate, perché sono stata amata anch'io, tanto, tantissimo. Ma sapessi quanto invidio le puttane.
  25. ^ Ottavio Rosati 'Quattro decenni di plays con la Pivano e Marie-Louise von Franz' su www.plays.it/ipod. , su plays.it .
  26. ^ Fernanda Pivano e l'America , su arte.sky.it , 14 luglio 2017. URL consultato il 15 settembre 2017 (archiviato dall' url originale il 15 settembre 2017) .
  27. ^ Fernanda Pivano, tra Italia e Stati Uniti , su eventbrite.it (archiviato dall' url originale il 15 settembre 2017) .
  28. ^ La mia Nanda , negli extra del DVD Generazioni d'amore , Istituto Luce Cinecittà, 2020
  29. ^ Presentata all'OFF OFF Theatre di Roma nel socioplay sui sette sistemi neurologici di Jaak Panksepp in Fernanda Pivano, 2019
  30. ^ Il Teatro del tempo di Fernanda Pivano , booklet per il DVD Generazioni d'amore , Istituto Luce, Cinecittà, 2020. Cod. LD 20120.
  31. ^ Edgar Lee Masters · Ernest Hemingway · Francis Scott Fitzgerald · Dorothy Parker · William Faulkner
  32. ^ Sito web del Quirinale: dettaglio decorato.
  33. ^ Sito web del Quirinale: dettaglio decorato.
  34. ^ Sito web del Quirinale: dettaglio decorato.
  35. ^ I VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE ( PDF ), su bibliotecamonselice.it . URL consultato il 5 novembre 2019 .
  36. ^ I premiati nelle precedenti edizioni ( PDF ), su web.archive.org .

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 95314468 · ISNI ( EN ) 0000 0001 1031 4781 · SBN IT\ICCU\CFIV\037838 · LCCN ( EN ) n50011263 · GND ( DE ) 11949390X · BNF ( FR ) cb12631984p (data) · BNE ( ES ) XX1041950 (data) · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n50011263
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Fernanda_Pivano&oldid=122570542 "