Vocile în festivalul de dublare Shadow
Această intrare sau secțiune pe tema festivalurilor de film nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Vocile în umbră - Festivalul național de dublare | |
---|---|
Loc | Savona , Finale Ligure , Sanremo , Imperia , Genova |
Ani | 1996 - în curs |
Gasit de | Claudio G. Fava și Bruno Paolo Astori |
Tip | Festivalul de dublare |
Organizare | Tiziana Voarino (regie) |
Site-ul oficial | www.vocinellombra.com/ |
Festivalul național de dublare Voci nell'Ombra este evenimentul dedicat dublării italiene , cu scopul de a promova și îmbunătăți arta și moștenirea dublării italiene. Este primul și cel mai longeviv eveniment italian dedicat dublării.
Are sprijinul SIAE, al contribuțiilor Regiunii Liguria , al Municipiului Savona și al Uniunii Industriale din Savona, precum și patronajul Ministerului Patrimoniului Cultural și al Activităților și Turismului , al Ministerului Universității și Cercetării, Universității din Genova și numeroase alte organisme și asociații.
Festivalul acordă premiile „Inele de aur” actorilor de dublare și dublare care s-au remarcat în domeniul dublării filmelor și televiziunilor din Italia. Ideea premiului „Anello” derivă din faptul că până în anii 1980 termenul „inel” a fost folosit pentru a defini schimbările de lucru ale dublării. A fost doar o buclă de film care a fost transmisă de mai multe ori cu mișcarea lentă, cu o durată cuprinsă între 25 și 50 de secunde, adică timpul unei bare sau mai multe bare pe care actorii vocali trebuiau să le interpreteze. O schimbare de dublare a fost măsurată prin câte inele au fost dublate. În prezent, chiar dacă odată cu digitalizarea imaginilor, inelele au fost înlocuite cu codul de timp , actorii vocali folosesc în continuare acest termen pentru a indica piesa care trebuie transpusă.
Istorie
Născut dintr-o idee a lui Bruno Paolo Astori, Festivalul s-a desfășurat în perioada 1996-2006 în Finale Ligure și apoi sa mutat la Sanremo în 2007 și 2008 devenind „Vocile în Sanremo”. În 2009 și-a schimbat din nou numele pur și simplu în „Voci” în Imperia , în 2010 s-a mutat la Genova , în anul următor revine la denumirea inițială „Voci în umbră”. În 2012, 2013 și 2014 festivalul nu a avut loc decât în 2015, anul în care a avut loc ediția de relansare la Savona , ca cea din 2016. În 2014, însă, a avut loc o ediție specială a festivalului cu un omagiu adus lui Claugio G. Fava și Bruno Astori.
De la nașterea Festivalului, regia artistică a fost a criticului de film Claudio G. Fava , cea organizațională a lui Bruno Astori.
Din 2002 până în 2004, au avut loc trei ediții ale „Le Voci di Cartoonia”, un eveniment dedicat în totalitate vocilor și personajelor de animație și produse de ficțiune pentru copii.
În 2011, seara de gală a celei de-a 15-a ediții a fost suspendată (unele întâlniri avuseseră deja loc) pentru a respecta jalea orașului după inundația de la Genova din 4 noiembrie ; câștigătorii au fost anunțați și în presă și în ediția ulterioară.
După moartea lui Bruno Astori în februarie 2013 și a lui Claudio G. Fava în aprilie 2014, în iunie 2014 a fost organizat un omagiu pentru ambele în cadrul revistei Celelalte ecrane în timpul festivalului Screen Savona. Cu acea ocazie, au fost înființate premiile „Targa Claudio G. Fava Lifetime Achievement” și „Targa Bruno Paolo Astori”.
În prezent, juriul pentru cinema și televiziune este compus din: Steve della Casa (președinte), Baba Richerme, Renato Venturelli , Veronica Pivetti , Enrico Lancia (președinte de onoare), Fabio Melelli, Massimo Giraldi, Alessandro Boschi, Francesco Gallo, Antonio Genna , Tiziana Voarino. În trecut, au fost membri Maurizio Porro , Alessandra Comazzi , Roberto Nepoti, Callisto Cosulich , Giovanni Petronaci, Morando Morandini . Recent a fost adăugat un juri pentru noi secțiuni de premii, printre care Delia Chiaro și Bruno Gambarotta , Maurizio Di Maggio, Chiara Bucaria, Emanuela E. Abbadessa, Stefano Ferrara și Arturo Villone , Lorenzo Doretti, Simone Galdi, Lorenzo Fantoni, Roberto Vicario.
Actualul director este Tiziana Voarino. Timp de mulți ani a condus organizația cu Astori. O echipă consistentă se ocupă de producție.
Cea de-a douăzecea ediție a festivalului a avut loc în perioada 9-12 octombrie 2019, cu prezentarea și livrarea de premii la Festivalul de Film de la Veneția.
A 21-a ediție a avut loc în perioada 24-27 februarie 2021 în întregime online, din cauza pandemiei Covid-19. Una dintre noutățile acestei ediții este adăugarea categoriei „Descrieri audio” și livrarea a două premii dedicate acestei importante discipline: premiul pentru cea mai bună descriere audio, câștigat de Francesca Di Girolamo și premiul pentru cariera audio descriptivă, câștigat de Laura Giordani .
Palmarès
Această voce sau secțiune despre actorii de voce este considerată a fi verificată . |
Cinema
Cea mai bună dublare generală
- 1999 - Averea cookie-ului - Regia de dublare: Maura Vespini
- 2000 - American Beauty - Regie de dublare: Francesco Vairano
- 2001 - Gustul altora - Regie de dublare: Ludovica Modugno
- 2002 - Gosford Park - Regia de dublare: Filippo Ottoni
- 2003 - La revedere, Lenin! - Direcția de dublare: Gianni Galassi
- 2004 - ex aequo
- Invaziile barbare - Direcția de dublare: Gianni Galassi
- Mystic River - Direcția de dublare: Filippo Ottoni
- 2005 - 36 Quai des Orfèvres - Regia de dublare: Rodolfo Bianchi
- 2006 - United 93 - Regia de dublare: Carlo Cosolo
- 2007 - Viața altora - Regia de dublare: Alida Milana
- 2008 - Nu este o țară pentru bătrâni - Daniela Nardini
- 2009 - Cazul curios al lui Benjamin Button - Regia de dublare: Filippo Ottoni
- 2010 - Un om serios - Regia de dublare: Francesco Vairano
- 2015 - Tineri - Tineri - Regia de dublare: Rodolfo Bianchi
- 2016 - Everest - Regia de dublare: Mario Cordova
- 2017 - Elle - Regia de dublare: Ludovica Modugno
- 2018 - Forma apei - Direcția de dublare: Flavio de Flaviis
- 2019 - Bohemian Rhapsody - Regia de dublare: Marco Guadagno
- 2021 - Parazit - Regia de dublare: Silvia Pepitoni
Cea mai bună voce masculină
- 1998 - Cesare Barbetti - Jerry Lewis în The Arrowfish Waltz
- 1999 - Sergio Graziani - Ian McKellen în Demoni și zei
- 2000 - Homer Antonutti - Richard Farnsworth în O adevărată poveste
- 2001 - ex aequo
- 2002 - Francesco Pannofino - Denzel Washington în Training Day
- 2003 - Michele Kalamera - Clint Eastwood în Blood Debt
- 2004 - Massimo Rossi - Tom Hanks în Ladykillers
- 2005 - Homer Antonutti - Buchetul Michel în Plimbările la Campo di Marte
- 2006 - Roberto Chevalier - Philip Seymour Hoffman în Truman Capote - În sânge rece
- 2007 - Sandro Acerbo - Robert Downey Jr. în Zodiac
- 2008 - Saverio Moriones - Tommy Lee Jones în No Country for Old Men
- 2009 - Luciano De Ambrosis - Frank Langella în Frost / Nixon - Duelul
- 2010 - Massimo Lopez - Colin Firth în Un singur om
- 2015 - Gianni Giuliano - Niels Arestrup în diplomație - O noapte pentru a salva Parisul
- 2016 - Luca Biagini - Michael Keaton în cazul The Spotlight
- 2017 - Angelo Maggi - Tom Hanks în Sully
- 2018 - Massimo Lodolo - Daniel Day-Lewis în The thread thread
- 2019 - Michele Kalamera - Clint Eastwood în Il corriere - The Mule
- 2021 - Francesco Pezzulli - Leonardo DiCaprio în Once upon a time in ... Hollywood
Cea mai bună voce feminină
- 1998 - Cristiana Lionello - Pernilla August în conversații private
- 1999 - Cristina Boraschi - Meg Ryan în Există post @ pentru tine
- 2000 - Paila Pavese - Nathalie Baye în O relație privată
- 2001 - Roberta Greganti - Lena Endre în Infidel
- 2002 - ex aequo
- 2003 - Franca D'Amato - Julianne Moore în Far from paradise
- 2004 - Chiara Colizzi - Nicole Kidman în Dogville
- 2005 - Laura Lenghi - Hilary Swank în Million Dollar Baby
- 2006 - Marzia Ubaldi - Judi Dench în Lady Henderson prezintă
- 2007 - Ada Maria Serra Zanetti - Helen Mirren în Regina - La regina
- 2008 - Paila Pavese - Marianne Faithfull în Irina Palm - Talentul unei engleze
- 2009 - Tiziana Avarista - Anne Hathaway din Rachel este pe cale să se căsătorească
- 2010 - Ada Maria Serra Zanetti - Helen Mirren în The Last Station
- 2015 - Roberta Pellini - Julianne Moore în Still Alice
- 2016 - Cristina Boraschi - Julia Roberts în Secretul ochilor ei
- 2017 - Domitilla D'Amico - Emma Stone în La La Land
- 2018 - Antonella Giannini - Frances McDormand în Three Billboards în Ebbing, Missouri
- 2019 - Benedetta Degli Innocenti - Se naște Lady Gaga în A Star
Cea mai bună voce de sprijin
- 1999 - Adalberto Maria Merli - Ed Harris în The Truman Show
- 2000 - Sonia Scotti - Marisa Peredes în Totul despre mama mea
- 2001 - Nanni Baldini - Măgar în Shrek
- 2002 - Daniele Formica - Randal în Monsters & Co.
- 2003 - Gabriella Genta - Joan Plowright în Callas Forever
- 2004 - Sergio Fiorentini - Gene Hackman în Juriul
- 2005 - Elio Pandolfi - Richard Griffiths în Stage Beauty
- 2006 - Stefano De Sando - James Gandolfini în Romance & Cigarettes
- 2007 - Loris Loddi - Ben Foster în Alpha Dog
- 2008 - Angiola Baggi - Susan Sarandon în În valea Elah
- 2009 - Antonella Giannini - Frances McDormand în Burn After Reading - Spy proof
- 2010 - Stefano Benassi - Christoph Waltz în Inglourious Basterds
- 2011 - Lorenzo De Angelis - Andrew Garfield în Don't leave me
- 2015 - Eleonora De Angelis - Patricia Arquette în Boyhood
- 2016 - Federica De Bortoli - Rachel McAdams în The Spotlight Case
- 2017 - Alessandra Korompay - Laura Linney în Sully
- 2018 - ex aequo
- 2019 - Melina Martello - Sissy Spacek în Old Man & the Gun
Cea mai bună adaptare la dialog
2008 - Giorgio Tausani pentruInto The Wild
2015 - Alessandro Rossi pentru familia Bélier
2016 - Fabrizia Castagnoli pentru Perfect Day
2017 - Fabrizio Pucci pentru Manchester lângă mare
2018 - Valerio Piccolo pentru The Post
2019 - Sandro Acerbo pentru BlacKkKlansman
Televiziune
Cea mai bună dublare generală
- 1999 - Urgență - Medici pe prima linie - Direcția de dublare: Gianni Galassi
- 2000 - JAG - Avocați în uniformă - Regie de dublare : Ornella Cappellini și Silvia Monelli
- 2001 - Echipa specială Cobra 11 - Regia de dublare: Daniela Nobili și Susanna Javicoli
- 2002 - CSI: Investigarea scenei criminalității - Regia de dublare: Roberto Chevalier
- 2003 - 24 - Regia de dublare: Mario Cordova
- 2004 - Secția de poliție Saint Martin - Direcția de dublare: Cristina Boraschi
- 2005 - Dragnet - Regia de dublare: Teo Bellia
- 2006 - Boomtown - Regia de dublare: Cristiana Lionello și Oreste Rizzini
- 2007 - Brothers & Sisters - Secretele familiei - Regia de dublare: Cristina Boraschi
- 2008 - Fără urmă - Direcția de dublare: Renzo Stacchi
- 2009 - GSG9 - Echipa de asalt - Direcția de dublare: Enzo Bruno
- 2010 - Lost - Regia de dublare: Massimo Rossi
- 2015 - Game of Thrones - Regie de dublare: Sandro Acerbo
- 2016 - House of Cards - Intrigile puterii - Regia de dublare: Roberto Gammino
- 2017 - Riviera - Regia de dublare: Gianni Galassi
- 2018 - Westworld - Regia de dublare: Sandro Acerbo
- 2019 - FBI - Regia de dublare: Daniela Nardini
Cea mai bună voce masculină
- 1998 - Simone Mori - David Schwimmer în Prieteni
- 1999 - Bruno Alessandro - Horst Tappert în inspectorul Derrick
- 2000 - Massimo Corvo - Steve Williams în LA Heat
- 2001 - Paolo Buglioni - Göts George în Schimanski la locul crimei
- 2002 - Paolo Poiret - Jurgen Heinrich în Wolff, polițist în Berlin
- 2003 - Francesco Prando - Kyle Chandler în Latest from Heaven
- 2004 - Fabio Boccanera - Anthony Michael Hall în The Dead Zone
- 2005 - Gino La Monica - Tom Berenger în Peacemakers - Un detectiv în Occident
- 2006 - Niseem Onorat - Yannick Bisson în Agentul special Sue Thomas
- 2007 - Massimo Rossi - Kiefer Sutherland în 24
- 2008 - Paolo Buglioni - Martin Lamotte în sora Therese
- 2009 - Angelo Maggi - Mark Harmon în NCIS - Unitatea anti-criminalitate
- 2010 - Loris Loddi - Michael C. Hall în Dexter
- 2015 - Roberto Pedicini - Kevin Spacey în House of Cards - Intrigile puterii
- 2016 - Massimo Rossi - Paul Giamatti în miliarde
- 2017 - Riccardo Niseem Onorato - Jude Law în The Young Pope
- 2018 - Alessandro Quarta - Pedro Alonso în The paper house
- 2019 - Daniele Giuliani - Kit Harington în Game of Thrones (premiu primit și de către actorul său de voce rus corespunzător)
Cea mai bună voce feminină
- 1998 - Alina Moradei - Angela Lansbury în The Lady in Yellow
- 1999 - Anna Rita Pasanisi - Phylicia Rashād în I Robinson și Cosby
- 2000 - Silvia Pepitoni - Helen Hunt în Crazy in love
- 2001 - Laura Latini - Katherine Heigl în Roswell
- 2002 - Micaela Esdra - Andrea Parker în cameleonul Jarod
- 2003 - Laura Boccanera - Lara Flynn Boyle în Practica - profesia de avocat
- 2004 - Stella Musy - Alicia Silverstone în Miss Match
- 2005 - Chiara Colizzi - Kathryn Morris în Cold Case - Infracțiuni nerezolvate
- 2006 - Daniela Calò - Evangeline Lilly în Lost
- 2007 - Claudia Catani - Patricia Arquette în Medium
- 2008 - Franca D'Amato - Melina Kanakaredes în CSI: NY
- 2009 - Francesca Fiorentini - Melanie Marschke în echipa specială Leipzig
- 2010 - Claudia Catani - Toni Collette în Statele Unite ale Americii din Tara
- 2015 - Chiara Colizzi - Sarah Shahi în Persoana de interes
- 2016 - Giuppy Izzo - Winona Ryder în Stranger Things
- 2017 - Letizia Ciampa - Emilia Clarke în Game of Thrones
- 2018 - ex aequo
- 2019 - Eleonora Reti - Ursula Corbero în The paper house
- 2021 - Wild Money - Sarah Paulson în Ratched
Cea mai bună voce de sprijin
- 1999 - Monica Ward - Jaleel White în Otto Under a Roof
- 2000 - Rossella Acerbo - Lisa Kudrow în Prieteni
- 2001 - Gigi Angelillo - Alf în Alf
- 2002 - Pietro Ubaldi - Richard Kind în Spin City
- 2003 - Giorgio Bonino - Peter MacNicol în Ally McBeal
- 2004 - Laura Latini și Nanni Baldini - Megan Mullally și Sean Hayes în Will & Grace
- 2005 - Claudia Razzi - Bitty Schram în Detective Monk
- 2006 - Franco Mannella - Jon Cryer în Doi bărbați și jumătate
- 2007 - Ambrogio Colombo - David McCallum în NCIS - Unitatea anti-criminalitate
- 2008 - Tony Sansone - Christian Rauth în inspectorul Navarro
- 2009 - Sergio Graziani - Tom Aldredge în pagube
- 2010 - Paola Giannetti - Linda Hunt în NCIS: Los Angeles
- 2015 - Stefano De Sando - Mandy Patinkin în Homeland - Spy hunt
- 2016 - Tony Sansone - Jason George în Grey's Anatomy
- 2017 - Bruno Alessandro - John Lithgow în The Crown
- 2018 - Luca Biagini - Richard Schiff în The Good Doctor
- 2019 - Eugenio Marinelli - Miguel Sandovan în Gara 19
Cea mai bună adaptare la dialog
- 2004 - Luca Intoppa pentru Six Feet Under
- 2008 - Silvia Monelli și Rodolfo Cappellini pentru NCIS - Unitatea anti-criminalitate
- 2016 - Luca Sandri pentru Transparent
- 2017 - Francesca Romana Raffi și Matteo Amandola pentru Game of Thrones
- 2018 - Micol Bertucelli , Salvatore Fabozzi , Barbara Nicotra pentru The good fight
- 2019 - Fiamma Izzo și Nunzia Di Somma pentru Stranger Things
Mențiuni speciale
- 2008 - Lucignolo (Italia 1)
- 2017 - Sandro Acerbo și Rodolfo Bianchi
- 2018 - Fabrizio de Flaviis și Benedetta degli Innocenti
Produse de animație
- 2015 - Marco Mete - Asterix în Asterix și împărăția zeilor
- 2016 - Stella Musy - Joy in Inside Out
- 2017 - Francesco Prando - Buster Moon în Sing
- 2018 - Luca Tesei - Miguel în Coco
- 2019 - Angelo Maggi - Woody în Toy Story 4
- 2021 - Alex Polidori - Ian Lightfoot în Onward - Dincolo de magie
Reclame
- 2015 - Marta Comerio în reclama Coop
- 2016 - Carlo Valli în reclama Segugio.it
- 2017 - Grazia Migneco în Desktop Omen Hp
- 2018 - Paolo Monesi în reclama Afomill
- 2019 - Paolo De Santis în spotul Mini ClubmanHype , emoții
Jocuri video
- 2015 - Marco Balzarotti - Batman în Batman: Arkham Knight
- 2016 - Matteo Zanotti - Nathan Drake în Uncharted 4: End of a Thief
- 2017 - Martina Felli - Aloy în Horizon Zero Dawn
- 2018 - Pierluigi Astore - Kratos în God of War
Cărți audio și narațiuni audio
- 2015 - Dario Penne - Fântâna și pendulul
- 2016 - Alberto Rossatti - Memoriile unui nebun
- 2017 - Valentina Mari - Jurnalul Rugăciunilor
- 2018 - Ada Maria Serra Zanetti - Alien de Christopher Golden
- 2019 - Stefania Patruno - Când cad stelele. Fragmente din viața Mariei Callas de Cesare Ferrario
- 2021 - Roberto Chevalier - piesă radio Michail Gorbaciov - Omul de la Kremlin de Cesare Ferrario și Giampaolo Tarzi
Mai multe dublări
- 2015 - Valentina Fass
- 2016 - Ughetta Lanari
- 2017 - Dody Nicolussi
- 2018 - Ruggero Andreozzi
- 2019 - Carlo Imbimbo pentru SkyTg24
Radiouri naționale
- 2016 - Giuditta Arecco (RDS)
- 2017 - Dj Osso (M20)
- 2018 - Alessio Bertallot (Casa Bertallot)
Radiouri locale
- 2017 - Maurilio Giordana de la Radio Onda Ligure și Sabrina Calcagno de la Radio Savona Sound
- 2019 - Stany Gallo pentru RadioAKR
Podcast
- 2019 - Filippo Carrozzo pentru Basme într-o trăsură
- 2021 - Gianni Gaude și Giustiniano La Vecchia for Life is a Startup
Descrieri audio
- 2021 - Francesca Di Girolamo
Ediție specială pentru a douăzecea aniversare
La Voce del Ventennale - Premiul pentru întreaga viață
Premiul „Vocea și fața”
Premiul „Regie și voce”
Premii speciale
Placă pentru realizarea vieții " Claudio G. Fava "
- 2015 - Roberto Chevalier
- 2016 - Rodolfo Bianchi
- 2017 - Maria Pia Di Meo
- 2018 - Rita Savagnone și Francesco Pannofino
- 2019 - Dario Penne și Carlo Valli
- 2021 - Ludovica Modugno
Placă „Bruno Paolo Astori” pentru vocea tânără și talentată
Din 2015, placa a fost acordată „vocii tinere a talentului”, atribuită prin intermediul aplicației Festival.
- 2015 - Benedetta Ponticelli - Miranda Cosgrove în iCarly
- 2016 - GianAndrea Muià in Sengoku Basara
- 2017 - Alex Polidori in Spider-Man: Homecoming
- 2018 - Martina Tamburello in The end of the f***ing world
- 2019 - Manuel Meli in Aladdin
Targa alla carriera adattatore e dialoghista
In collaborazione con AIDAC - Associazione italiana dialoghisti adattatori cinetelevisivi
- 2015 - Mario Paolinelli e Rosalba Oletta
- 2016 - Francesco Vairano
- 2017 - Silvia Monelli
- 2018 - Filippo Ottoni
- 2019 - Marina D'Aversa
Premio SIAE al giovane Adattatore e Dialoghista di talento
- 2016 - Laura Cosenza
- 2017 - Andrea D'Angeli
- 2018 - Beatrice De Caro Carella
- 2019 - Enrica Fieno
- 2021 - Barbara Nicotra
Premio alla carriera di audiodescrittrice
- 2021 - Laura Giordani
Targa Maurizio Ancidoni
- 2019 - Michele Gammino
Premio speciale per il doppiaggio di un prodotto di lunga serialità
- 2016 - I Simpson
Premio speciale per il ruolo e la qualità del lavoro svolto nel settore del doppiaggio
- 2016 - Famiglia Izzo e Pumais Due
Premio alla carriera di regista "Dietro lo schermo"
- 2021 - Cesare Ferrario
Premio ArtKitchens - Voci in cucina
Sezione “Food&Cooking Show”. Con il sostegno di Quidam.
2018 - Maurizio Trombini , voce di Anthony Bourdain
2019 - Gianluca Iacono , voce di Gordon Ramsay
Premi del pubblico
Miglior doppiaggio generale
- 2000 - Eyes Wide Shut - Direzione di doppiaggio: Mario Maldesi
- 2001 - Il gusto degli altri - Direzione di doppiaggio: Ludovica Modugno
- 2002 - Gosford Park - Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni
Miglior voce maschile
- 2000 - Luca Ward - Russell Crowe in Il gladiatore
- 2001 - Michele Gammino - Harrison Ford in Le verità nascoste
- 2002 - Francesco Pannofino - Denzel Washington in Training Day
Miglior voce femminile
- 2000 - Cristina Boraschi - Julia Roberts in Erin Brockovich - Forte come la verità
- 2001 - Roberta Greganti - Lena Endre in L'infedele
- 2002 - Sabrina Duranti - Nilouar Pazira in Viaggio a Kandahar
Menzioni speciali
Nel corso delle edizioni sono state assegnate le seguenti menzioni speciali:
- 2002 - Alessio Puccio
- 2003
- 2004 - Gemma Donati - Mackenzie Rosman in Settimo cielo
- 2005
- Mariangela Melato - Annette Bening in La diva Julia - Being Julia
- La schivata - Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi
- 2006
- Mita Medici - Mirella Pascual in Whisky
- Marco Messeri - Carl Attrezzi in Cars - Motori ruggenti
- 2007 - Antonio Genna
- 2008 - Maurizio Trombini e Gerardo di Cola
Premi speciali
Premio " Renato Castellani " (regista ligure) - Al ligure che si è contraddistinto nel mondo del cinema e dello spettacolo
- 1996 - Fabrizio Bentivoglio
- 1997 - non consegnato
- 1998 - Giuliano Montaldo
- 1999 - Giancarlo Giannini
- 2000 - Ivo Chiesa
- 2001 - Tullio Solenghi
- 2002 - Maurizio Crozza
- 2003 - Antonio Ricci
- 2004 - Tatti Sanguineti
- 2005 - Claudio Bisio
- 2006 - Arnaldo Bagnasco
- 2007 - Laura Toscano e Pietro Galeotti
- 2008 - Eros Pagni
- 2009 - Belo Horizonte
Dal 2009 il premio non è stato più consegnato.
Targa "Gualtiero de Angelis" alla carriera
- 1997 - Elio Pandolfi
- 1998 - Riccardo Cucciolla
- 1999 - Ferruccio Amendola e Rita Savagnone
- 2000 - Oreste Lionello
- 2001 - Peppino Rinaldi
- 2002 - Cesare Barbetti
- 2003 - Gianni Musy
- 2004 - Vittoria Febbi
- 2005 - Alberto Piferi
- 2006 - Maria Pia Di Meo
- 2007 - Miranda Bonansea
- 2008 - Massimo Turci
- 2009 - Michele Kalamera
- 2010 - Cristina Boraschi
Dal 2010 la targa ha preso il nome dello storico direttore artistico Claudio G. Fava.
Premio speciale della giuria
Il premio è stato consegnato dal 1998 al 2001 .
- 1998 - Sergio Jacquier e Mario Maldesi
- 1999
- 2000 - Gaetano Varcasia - Jean-Yves Thual in Il nano rosso
- 2001 - Oz - Direzione del doppiaggio: Gianni Galassi
Targa " Riccardo Cucciolla "
- 2000 - Claudio Capone
- 2001 - Arnoldo Foà
- 2002 - Roberto Pedicini
- 2003 - Nando Gazzolo
- 2004 - Luca Ward
- 2007 - Francesco Pannofino
- 2008 - Roberto Chevalier
Dal 2008 la targa non è stata più consegnata.
Targa "Voce e Volto"
- 2005 - Claudio Sorrentino
- 2018 - Laura Lenghi
Edizione speciale giugno 2014: omaggio a Claudio G. Fava e Bruno Paolo Astori
Svoltasi presso il Consorzio Associativo Officine Solimano a Savona .
Direzione del doppiaggio: cinema
Direzione del doppiaggio: televisione
Adattamento
Premio "Voce e Volto"
Riconoscimenti a Christian Iansante e Lucia Valenti .
Collegamenti esterni
- Sito ufficiale Voci nell'ombra , su vocinellombra.com .
- Il Mondo dei Doppiatori - Festival Voci nell'Ombra , su antoniogenna.net .