Vocile în festivalul de dublare Shadow

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Vocile în umbră - Festivalul național de dublare
Loc Savona , Finale Ligure , Sanremo , Imperia , Genova
Ani 1996 - în curs
Gasit de Claudio G. Fava și Bruno Paolo Astori
Tip Festivalul de dublare
Organizare Tiziana Voarino (regie)
Site-ul oficial www.vocinellombra.com/

Festivalul național de dublare Voci nell'Ombra este evenimentul dedicat dublării italiene , cu scopul de a promova și îmbunătăți arta și moștenirea dublării italiene. Este primul și cel mai longeviv eveniment italian dedicat dublării.

Are sprijinul SIAE, al contribuțiilor Regiunii Liguria , al Municipiului Savona și al Uniunii Industriale din Savona, precum și patronajul Ministerului Patrimoniului Cultural și al Activităților și Turismului , al Ministerului Universității și Cercetării, Universității din Genova și numeroase alte organisme și asociații.

Festivalul acordă premiile „Inele de aur” actorilor de dublare și dublare care s-au remarcat în domeniul dublării filmelor și televiziunilor din Italia. Ideea premiului „Anello” derivă din faptul că până în anii 1980 termenul „inel” a fost folosit pentru a defini schimbările de lucru ale dublării. A fost doar o buclă de film care a fost transmisă de mai multe ori cu mișcarea lentă, cu o durată cuprinsă între 25 și 50 de secunde, adică timpul unei bare sau mai multe bare pe care actorii vocali trebuiau să le interpreteze. O schimbare de dublare a fost măsurată prin câte inele au fost dublate. În prezent, chiar dacă odată cu digitalizarea imaginilor, inelele au fost înlocuite cu codul de timp , actorii vocali folosesc în continuare acest termen pentru a indica piesa care trebuie transpusă.

Istorie

Născut dintr-o idee a lui Bruno Paolo Astori, Festivalul s-a desfășurat în perioada 1996-2006 în Finale Ligure și apoi sa mutat la Sanremo în 2007 și 2008 devenind „Vocile în Sanremo”. În 2009 și-a schimbat din nou numele pur și simplu în „Voci” în Imperia , în 2010 s-a mutat la Genova , în anul următor revine la denumirea inițială „Voci în umbră”. În 2012, 2013 și 2014 festivalul nu a avut loc decât în ​​2015, anul în care a avut loc ediția de relansare la Savona , ca cea din 2016. În 2014, însă, a avut loc o ediție specială a festivalului cu un omagiu adus lui Claugio G. Fava și Bruno Astori.

De la nașterea Festivalului, regia artistică a fost a criticului de film Claudio G. Fava , cea organizațională a lui Bruno Astori.

Din 2002 până în 2004, au avut loc trei ediții ale „Le Voci di Cartoonia”, un eveniment dedicat în totalitate vocilor și personajelor de animație și produse de ficțiune pentru copii.

În 2011, seara de gală a celei de-a 15-a ediții a fost suspendată (unele întâlniri avuseseră deja loc) pentru a respecta jalea orașului după inundația de la Genova din 4 noiembrie ; câștigătorii au fost anunțați și în presă și în ediția ulterioară.

După moartea lui Bruno Astori în februarie 2013 și a lui Claudio G. Fava în aprilie 2014, în iunie 2014 a fost organizat un omagiu pentru ambele în cadrul revistei Celelalte ecrane în timpul festivalului Screen Savona. Cu acea ocazie, au fost înființate premiile „Targa Claudio G. Fava Lifetime Achievement” și „Targa Bruno Paolo Astori”.

În prezent, juriul pentru cinema și televiziune este compus din: Steve della Casa (președinte), Baba Richerme, Renato Venturelli , Veronica Pivetti , Enrico Lancia (președinte de onoare), Fabio Melelli, Massimo Giraldi, Alessandro Boschi, Francesco Gallo, Antonio Genna , Tiziana Voarino. În trecut, au fost membri Maurizio Porro , Alessandra Comazzi , Roberto Nepoti, Callisto Cosulich , Giovanni Petronaci, Morando Morandini . Recent a fost adăugat un juri pentru noi secțiuni de premii, printre care Delia Chiaro și Bruno Gambarotta , Maurizio Di Maggio, Chiara Bucaria, Emanuela E. Abbadessa, Stefano Ferrara și Arturo Villone , Lorenzo Doretti, Simone Galdi, Lorenzo Fantoni, Roberto Vicario.

Actualul director este Tiziana Voarino. Timp de mulți ani a condus organizația cu Astori. O echipă consistentă se ocupă de producție.

Cea de-a douăzecea ediție a festivalului a avut loc în perioada 9-12 octombrie 2019, cu prezentarea și livrarea de premii la Festivalul de Film de la Veneția.

A 21-a ediție a avut loc în perioada 24-27 februarie 2021 în întregime online, din cauza pandemiei Covid-19. Una dintre noutățile acestei ediții este adăugarea categoriei „Descrieri audio” și livrarea a două premii dedicate acestei importante discipline: premiul pentru cea mai bună descriere audio, câștigat de Francesca Di Girolamo și premiul pentru cariera audio descriptivă, câștigat de Laura Giordani .

Palmarès

Cinema

Cea mai bună dublare generală

Cea mai bună voce masculină

Cea mai bună voce feminină

Cea mai bună voce de sprijin

Cea mai bună adaptare la dialog

2008 - Giorgio Tausani pentruInto The Wild

2015 - Alessandro Rossi pentru familia Bélier

2016 - Fabrizia Castagnoli pentru Perfect Day

2017 - Fabrizio Pucci pentru Manchester lângă mare

2018 - Valerio Piccolo pentru The Post

2019 - Sandro Acerbo pentru BlacKkKlansman

Televiziune

Cea mai bună dublare generală

Cea mai bună voce masculină

Cea mai bună voce feminină

Cea mai bună voce de sprijin

Cea mai bună adaptare la dialog

Mențiuni speciale

Produse de animație

Reclame

Jocuri video

Cărți audio și narațiuni audio

Mai multe dublări

Radiouri naționale

Radiouri locale

Podcast

Descrieri audio

Ediție specială pentru a douăzecea aniversare

La Voce del Ventennale - Premiul pentru întreaga viață

Premiul „Vocea și fața”

Premiul „Regie și voce”

Premii speciale

Placă pentru realizarea vieții " Claudio G. Fava "

Placă „Bruno Paolo Astori” pentru vocea tânără și talentată

Din 2015, placa a fost acordată „vocii tinere a talentului”, atribuită prin intermediul aplicației Festival.

Targa alla carriera adattatore e dialoghista

In collaborazione con AIDAC - Associazione italiana dialoghisti adattatori cinetelevisivi

Premio SIAE al giovane Adattatore e Dialoghista di talento

Premio alla carriera di audiodescrittrice

Targa Maurizio Ancidoni

Premio speciale per il doppiaggio di un prodotto di lunga serialità

Premio speciale per il ruolo e la qualità del lavoro svolto nel settore del doppiaggio

Premio alla carriera di regista "Dietro lo schermo"

Premio ArtKitchens - Voci in cucina

Sezione “Food&Cooking Show”. Con il sostegno di Quidam.

2018 - Maurizio Trombini , voce di Anthony Bourdain

2019 - Gianluca Iacono , voce di Gordon Ramsay

Premi del pubblico

Miglior doppiaggio generale

Miglior voce maschile

Miglior voce femminile

Menzioni speciali

Nel corso delle edizioni sono state assegnate le seguenti menzioni speciali:

Premi speciali

Premio " Renato Castellani " (regista ligure) - Al ligure che si è contraddistinto nel mondo del cinema e dello spettacolo

Dal 2009 il premio non è stato più consegnato.

Targa "Gualtiero de Angelis" alla carriera

Dal 2010 la targa ha preso il nome dello storico direttore artistico Claudio G. Fava.

Premio speciale della giuria

Il premio è stato consegnato dal 1998 al 2001 .

Targa " Riccardo Cucciolla "

Dal 2008 la targa non è stata più consegnata.

Targa "Voce e Volto"

Edizione speciale giugno 2014: omaggio a Claudio G. Fava e Bruno Paolo Astori

Svoltasi presso il Consorzio Associativo Officine Solimano a Savona .

Direzione del doppiaggio: cinema

Direzione del doppiaggio: televisione

Adattamento

Premio "Voce e Volto"

Riconoscimenti a Christian Iansante e Lucia Valenti .

Collegamenti esterni