Festivalul științei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Afișul ediției 2003
Afișul Festivalului 2013 și Bigo în fundal
Ceas turn vechi expus în 2007

Festivalul Științei este un eveniment tematic anual organizat anual între sfârșitul lunii octombrie și începutul lunii noiembrie în Genova din 2003 . [1]

În fiecare an, programul include expoziții, ateliere, trasee educaționale interactive, expoziții fotografice și artistice, conferințe, mese rotunde, ateliere , spectacole de teatru, spectacole muzicale și proiecții de filme sunt organizate în tot orașul Genova în timpul festivalului.

În 2006 , anul în care a avut 250.000 de vizite, [2] a fost selectat Festivalul Științei, singura inițiativă italiană, printre cele mai bune zece evenimente selectate în 31 de țări în domeniul promovării culturii științifice și tehnologice la nivel european. [3]

Ediții

2003 Dincolo

În prima sa ediție [4] , în perioada 23 octombrie - 3 noiembrie 2003, Festivalul Științei abordează tema caracterului interdisciplinar al cercetării, condensând ideea unei culturi științifice în continuă expansiune în cuvântul cheie Dincolo. Încă de la început, lectio magistralis de exponenți autoritari ai panoramei științifice - de la evoluționistul Niles Eldredge la paleontologul Ian Tattersall, de la geneticianul Luigi Luca Cavalli-Sforza la biologul Edoardo Boncinelli la astrofizică Margherita Hack - alternează cu reflecții neobișnuite și originale (cum ar fi în conferința foarte populară despre știința lui Harry Potter) [5] și sugestive spectacole teatrale precum lucrarea lui Michael Nyman „Omul care și-a confundat soția cu o pălărie”, bazată pe cartea cu același nume a neurologului-scriitor Oliver Saci . Propunerile pentru expoziții interactive originale sunt concepute - de la Simplu și Complex la Minunile Științei - care vor ajunge să reprezinte o figură caracteristică a Festivalului și un model exportat cu succes în întreaga lume [6] .

De la această primă ediție, expoziția genoveză a arătat o capacitate puternică de atracție, cu un total de 136.000 de vizite în cele douăsprezece zile ale expoziției, demonstrând clar că interesul pentru știință poate fi un fenomen de masă.

2004 Explorare

În cea de-a doua ediție, care în perioada 28 octombrie - 8 noiembrie 2004 face parte din evenimentele oficiale pentru „Genova, capitală europeană a culturii” și este unul dintre evenimentele recunoscute de Uniunea Europeană ca parte a Săptămânii Culturii Științifice Europene (ESW), Festivalul Științei abordează tema cheie a Explorării: de la noile frontiere atinse în cele mai disparate domenii de investigație la tendința progresivă a multor științe de a merge tot mai des dincolo de limitele domeniilor lor de specialitate și de a se confrunta cu alte discipline. Programul este îmbogățit cu numeroase evenimente speciale, spectacole și spectacole și dobândește un domeniu internațional mai mare prin lansarea rețelei Esciential, care aduce la Genova expoziții și ateliere organizate de diferite instituții europene angajate în comunicarea științei în domeniul muzeal.

Vorbitori la cea de-a doua ediție a Festivalului, printre alții, matematicianul John Barrow , antropologul Marc Augé , neurobiologul Semir Zeki , printre primii care au stabilit o relație indisolubilă între artă și știință și omul de știință cognitiv Jean-Pierre Changeux , unul a părinților incontestabili ai „științelor minții”.

Pentru a sublinia o tendință din ce în ce mai răspândită, se intensifică prezența cercetătorilor care au trecut granițele non-ficțiunii pure pentru a se dedica activității narative în sensul cel mai larg: printre aceștia, chimistul Carl Djerassi, inventatorul pilulei contraceptive în anii 1950 și a devenit autor al romanelor și textelor teatrale, care la Genova prezintă o piesă dedicată Sexului în epoca reproducerii mecanice.

2005 Frontiere

Cea de-a treia ediție a Festivalului Științei, din 27 octombrie până la 8 noiembrie 2005, este dedicată temei cheie a granițelor, ca spațiu de întâlnire și ciocnire între cunoscut și necunoscut, ca limită care trebuie continuată să avanseze, ca granița și pragul între diferitele cunoștințe, care trebuie depășite pentru a realiza noi forme de cercetare interdisciplinară. Pentru a închide în mod ideal Anul Mondial al Fizicii proclamat de Unesco pentru a sărbători centenarul relativității lui Albert Einstein, kermesse este inaugurată printr-o prelegere a Premiului Nobel pentru fizică din 1998 Robert Laughlin și continuă prin intervenții, printre altele, ale cosmologului Martin Rees , matematicianul tată al fractalilor Benoît Mandelbrot , pionierul postgenomicii Craig Venter , al treilea teoretician al culturii John Brockman .

Printre evenimentele speciale, se remarcă premiera mondială pentru Festivalul Științific al „I figli dell'Uranio” de Peter Greenaway : un proiect de muzică, teatru și instalații pe opt dintre cei mai ilustri „fii” ai uraniului (care a inclus descoperirea , care a făcut posibilă, cine a exploatat aplicațiile sale, care a suferit consecințele) și expoziția „Acqua Aria Terra Fuoco” dedicată celor patru elemente, care a implicat artiști, oameni de știință și muzicieni într-o încercare de a evoca, împletind căi și limbi, energia primordială a naturii. Formula particulară și câștigătoare a expozițiilor programate este din ce în ce mai multă abordarea hands-on, în care publicul are ocazia să atingă și să verifice direct valabilitatea teoriilor științifice, interacționând cu obiecte și situații pentru a „învăța făcând”.

2006 Descoperire

Pentru cea de-a patra ediție, în perioada 26 octombrie - 7 noiembrie 2006, Festivalul Științei abordează tema cheie a descoperirii și obține o nouă investitură internațională cu alegerea UNESCO de a sărbători la Genova pe 7 noiembrie, ultima zi a evenimentului, lumea sa Ziua Științei pentru Pace și Dezvoltare prin reuniunea Știință pentru Pace organizată în colaborare cu IPSO (Organizația științifică israeliano-palestiniană) [7] .

Numirea Unesco este punctul culminant ideal al unui program deosebit de bogat în conținut și știri, care vede trei câștigători ai Premiului Nobel printre vorbitorii Festivalului: Theodor Hänsch , Premiul Nobel pentru fizică din 2005, Daniel Kahneman , Premiul Nobel pentru economie din 2002, Torsten Wiesel , Premiul Nobel Premiul 1981 pentru medicină, precum și personalități care au marcat istoria cercetării și diseminării științifice, de la fizicianul Fritjof Capra la președintele Academiei Franceze de Științe Edouard Brézin , de la teoreticianul criptografiei cuantice Artur Ekert la fizica Lisa Randall , mare expert în șiruri teoria și posibilele sale implicații asupra numărului de dimensiuni ale universului în care trăim, de la multifacțialul biolog evolutiv Robert Trivers la semiologul Umberto Eco .

Din nou, lumea cercetării vorbește publicului larg și prin sugestiile scenei. Printre spectacolele propuse, neobișnuita reinterpretare a lumii numerelor (și nu numai) a „Matematicianului și impertinentului”. Știința în spectacolul viitorului: un „spectacol pentru lumini, sunete și vise” cu rolul matematicianului Piergiorgio Odifreddi , inspirat în mod liber de o colecție de eseuri, articole și reflecții ale cercetătorului vulcanic, inclusiv știință, religie, știri politice, limbaj și literatura.

Printre cele mai urmărite evenimente expoziționale, Matefitness, sala de matematică, unde poți descoperi cât de utile și distractive sunt numerele în multe circumstanțe cotidiene, încercând mâna la jocuri, experimente, puzzle-uri, gimnastică pentru minte și alte activități interactive originale și expoziția evocatoare Oglinzi , interpretare spectaculoasă - prin experimente din cele mai avansate laboratoare de cercetare, module interactive pentru a înțelege modul în care funcționează reflexia luminii, opere de artă, filme și fotografii, informații despre comportamentul copiilor și animalelor - ale temei oglinzii, întotdeauna un instrument paradigmatic de investigație științifică și speculație filozofică asupra sinelui și pe celălalt din sine. Ediția se închide cu un buget record: prezența la vot este egală cu 250.000 de vizite [8] .

2007 Curiosity

A cincea ediție a Festivalului Științei, care în perioada 25 octombrie - 6 noiembrie 2007 tratează tema cheie a Curiozității, consolidează succesul public al evenimentului (cu peste 250.000 de vizite la diferitele inițiative din program) și îmbunătățește sfera sa internațională, confirmându-l ca fiind unul dintre cele mai importante evenimente de diseminare științifică din Italia și Europa. După includerea Festivalului printre cele 10 cele mai bune practici de diseminare științifică de către Comisia UE, conferința de presă de prezentare la CERN la Geneva reprezintă o confirmare suplimentară a sferei internaționale a evenimentului.

Prezența la întâlnirea co-creatorului web Robert Cailliau , protagonist al unei intervenții asupra noilor perspective ale cunoașterii umane în raport cu progresul științific, confirmă, de asemenea, succesul unei formule inovatoare de prezentare care combină previzualizările obișnuite ale programului cu un moment important de reflecție asupra ultimelor frontiere ale dezvăluirii. Printre cele mai urmărite evenimente ale ediției din 2007, expoziția Life: a Journey through Time, o călătorie planetară pe urmele evoluției prin fotografiile lui Frans Lanting expuse pentru prima dată în Italia, alături de extraordinarul preview european al unui concert multimedia simfonică pe muzică compusă de Philip Glass ca comentariu la imagini; Mâine, lucrări evocatoare ale artiștilor contemporani internaționali și aparate științifice sofisticate expuse pentru a reflecta asupra principalelor provocări cu care planeta noastră se va confrunta în următorii ani: încălzirea globală și exploatarea resurselor; Spațiul este locul, un proiect special produs exclusiv pentru Festivalul Științei: un cvartet format din muzicieni de renume internațional - Enrico Rava , Furio di Castri , Jon Balke și Patrice Heral - oferă o reflecție originală asupra spațiului profund, inclusiv mostre, jazz, groove și sugestii solide.

Deosebit de autoritară este selecția vorbitorilor din secțiunea conferinței, care se mândrește, printre alții, cu fizicianul și matematicianul Freeman Dyson , protagonistul primei persoane din unele dintre cele mai semnificative momente trăite de fizica teoretică a secolului al XX-lea; primatologa Jane Goodall , expertă în comportamentul social al cimpanzeilor; etologul și psihologul de la Harvard, teoreticianul unei gramatici morale universale, Marc Hauser ; Jean-Marc Lévy-Leblond , fizicianul și filosoful autor al aclamatului La Vitesse de l'Ombre; biologul molecular al Ecóle Normale Supérieure din Paris Michel Morange ; fizicianul și comunicatorul care au investigat cele mai extreme posibilități de sci-fi ale cercetării fizice Lawrence Krauss ; filosoful american, tatăl naturalismului științific Hilary Putnam , laureatul Premiului Nobel pentru fizică Jack Steinberger ; Marc Abrahams , directorul Annals of Improbable Research și creatorul Premiilor Ig-Nobel , echivalenți satirici ai Premiului Nobel.

2008 Diversitate

Cea de-a șasea ediție a Festivalului Științei, din 23 octombrie până la 4 noiembrie 2008, alege tema Diversității ca fir de îndrumare și se prezintă cu o mare noutate: pentru prima dată, sutele de întâlniri programate sunt împărțite în șase căi narative, dedicat cât mai multor aspecte ale temei principale. O alegere recompensată de succesul publicului, care cu peste 250.000 de vizite confirmă evenimentul ca un punct de referință în diseminarea științifică în Italia și Europa. Conferința de presă de prezentare internațională, care conform formulei testate acum combină previzualizările programului cu un eveniment cu voci importante din panorama științifică mondială, este organizată la Wellcome Trust din Londra și are participarea psihologului Nicholas Humphrey și a scriitorului Ian McEwan , protagoniști un dialog pe tema scrisului și conștiinței, coordonat de redactorul șef al revistei Nature Oliver Morton , care reflectă dorința Festivalului de a stabili un punct de contact între lumea științifică și cea umanistă.

Printre evenimentele cheie ale ediției din 2008 se remarcă premiera mondială a Something Connected With Energy, o lucrare inedită a lui Michael Nyman inspirată de temele energiei și scrisă de compozitorul britanic special pentru Festival ca parte a unui proiect multimedia produs de ERG. Publicul italian are atunci ocazia, pentru prima dată, să descopere secretele capsulei spațiale Soyuz, care a sosit din Rusia și a fost expusă în cadrul Palatului Ducal din Genova. Spațiul amplu este rezervat și expozițiilor și atelierelor, instrumente fundamentale pentru reflecție, interacțiune și cunoaștere: de la călătorie până la descoperirea homosexualității animale împotriva naturii? la cea privind cercetarea și inovația tehnologică a Oltre i Senses, trecând prin cursurile educaționale dedicate copiilor și propuse, printre altele, de Poliția Municipală, Poliția Științifică și Pompierii.

Lectio magistralis a două mărturii excepționale, geneticianul Luigi Luca Cavalli-Sforza și Premiul Nobel pentru fizică din 2004 David Gross , deschid o serie de conferințe și întâlniri mai substanțiale și mai autoritare ca niciodată. Oncologul Devra Devis , neurobiologii Jean-Didier Vincent și Catherine Vidal , climatologii Nigel Tapper și Gabrielle Walker , microbiologul Kenneth Timmis , jurnalistul James Geary . Lumea științei italiene răspunde cu câștigătoarea premiului „Inventatorul european al anului 2007” Catia Bastioli , astrofiziciana Giovanna Tinetti ; fizicianul Fabrizio Lillo , geneticiana Elena Cattaneo , istoricul și demograful Massimo Livi Bacci .

Prin schimbul de inițiative și colaborări cu companii străine de frunte în domeniul diseminării științifice, Festivalul construiește, de asemenea, o rețea densă de propuneri internaționale, urmele cărora pot fi găsite încă din primul weekend, cu Wonders / EUSCEA Science Festival (W / E / S / 08). Un adevărat „festival în cadrul unui festival”, W / E / S invită publicul să aleagă cel mai bun experiment dintre cele propuse de echipe de tineri cercetători din șaisprezece țări europene diferite (victoria finală revine Universității elvețiene din Lugano, cu Proiectul Nu te uita, atinge!). Pavilionul chinez a înregistrat o prezență extraordinară, datorită standurilor în care vizitatorii pot intra în contact cu două tradiții locale străvechi, precum cele de gătit și medicină (de la acupunctură la masaje). În cele din urmă, printre noile colaborări, există acordul cu Asociația Marseille Provence 2013: o predare ideală între capitalele culturale europene (Genova a fost în 2004, Marsilia va fi în 2013) care dă viață unui ciclu articulat de întâlniri, ateliere, conferințe și spectacole.

2009 Viitor

Pentru cea de-a șaptea ediție, în perioada 23 octombrie - 1 noiembrie 2006, Festivalul Științei alege o temă cheie care este deosebit de semnificativă într-o eră traversată de crize, îndoieli și incertitudini: Viitorul. Explorarea viitorului pleacă dintr-un port cunoscut și temut ca virusul HIV: boala care simbolizează apusul soarelui al XX-lea este protagonista zilei de deschidere cu Historie d'H, o avanpremieră a noului documentar de Luca Giberti prezentat ca preview lume din Genova și însoțit de o conferință la care a participat cel mai important cercetător al virusului, Premiul Nobel pentru medicină 2008 Luc Montagnier . Publicul Festivalului a urmat cu curiozitate și participare programul articulat al Lectio Magistralis și conferințe, care prin mâinile marilor nume din cercetarea internațională au interpretat varietatea extremă de conținuturi și abordări ale temei cheie Viitorul. Printre cele mai frecventate conferințe: Lee Smolin , Realitatea timpului și semnificația viitorului în cosmologie

Atelierele sunt confirmate drept marele atu al Festivalului, interpretând multiplele forme de diseminare prin cele mai originale și inovatoare limbaje, variind de la interactivitatea jocului până la experimentul „hands on”. Telecom Future Lab a fost confirmat printre exponatele și atelierele care au înregistrat o participare mai mare. Au fost de asemenea vizitate Incredible Enel, Această lume fierbinte, fierbinte, fierbinte, FantaScienza, Digilandia, Domus Archimedea, Centrul de matematică de la Palazzo del Principe., Six to Hundred. Picioare și dincolo. Adevărata vedetă a acestei ediții, robotul antropomorf ASIMO , pentru prima dată în Italia la Festivalul Științei, protagonist al spectacolelor zilnice aglomerate.

Mare succes pentru 2984, reinterpretare originală la Teatro della Tosse în 1984 de George Orwell și pentru Piano siderale, concert al pianistului eclectic Stefano Bollani în cadrul istoric al Sala del Maggior Consiglio din Palatul Dogilor. Vândut și la Cargo Theatre pentru Darwin și Fitzroy, călători întâmplători, o lecție distractivă între știință și istorie inspirată în mod liber de cartea Această creatură a întunericului de Thompson cu Luca Bizzarri și Patrizio Roversi . Deosebit de apreciate sunt In Vitro 09, o reflecție asupra problemelor etice legate de fertilizare, clonare, mutații transgenice pe scena de la Teatro dell'Archivolto și Teatrul evoluției, o reinterpretare originală a poveștilor, teoriilor, evenimentelor și controverselor care au însoțit prin evoluție din secolul al XIX-lea până în prezent, el a revenit cu precizie și ironie la Teatrul Duse de către istoricul științei Emanuele Coco și liderul Elio e le Storie Tese . S-a epuizat și pentru Trio concertante în numele lui Galileo, cu rolul Premiului Nobel pentru literatură Dario Fo în video, matematicianul Piergiorgio Odifreddi și istoricul științei Enrico Bellone .

Cu ocazia Anului italo-egiptean al științei și tehnologiei, o zonă întreagă este dedicată țării nord-africane, cu activități interactive, conferințe despre astronomie, medicină, matematică, nutriție, bio-agricultură, arheologie, cu participarea unui delegație autorizată de oameni de știință din țara gazdă.

Festivalul Științei face o oprire la Palermo (4-13 decembrie 2009), transferând pentru prima dată unele dintre cele mai reușite formate ale sale într-un alt oraș.

2010 Orizonturi

A opta ediție a avut loc în perioada 29 octombrie - 7 noiembrie 2010 și avea ca cuvânt cheie Horizons. Tema a fost aceea a cooperării științifice între țările care se învecinează cu Mare nostrum. Festivalul din 2010 a lansat Bienala mediteraneană. După experiența de succes a Chinei în 2008 și a Egiptului în 2009, formula țării gazdă a fost extinsă la toate țările bazinului mediteranean.

Atelierele au avut întotdeauna un mare succes. Magazzini dell'Abbondanza este întotdeauna complet rezervat, în timp ce printre ofertele de expoziții și ateliere care au înregistrat o mare participare a publicului Laser (epuizat și la conferințele aferente), Giotto în 3D, Incredible Enel. Dynamic Mediterranean și Grădina științei mediteraneene sunt, de asemenea, foarte populare, mai ales în zilele însorite. Cele mai populare spectacole Spectacolele pentru copii sunt foarte populare, în special Dansul albinelor și Norul iubirii. Succes de calitate în oferta Festivalului de spectacole cu Icarus la limita timpului, opera multimedia a lui Brian Greene și David Henry Hwang și Conștientizarea umbrelor. Circoscienza - care, în afară de expoziția OrizzonTale, a distrat mulțimi de tineri și bătrâni în atriul de la Palazzo Ducale, cu jocurile funambulilor - și Il Viaggiatore Onirico, spectacolul lui Emanuele Conte la Teatro della Tosse, este de asemenea foarte popular și apreciat.

Printre cele mai populare conferințe: [ necesită citare ] Richard Coats (Premiul Nobel pentru fizică), Astronomia cu raze X.

De asemenea, Festivalul a fost prezent (în perioada 2-7 iulie 2010) la Torino pentru ESOF-European Science Open Forum 2010 [9] .

2011 O sută cincizeci și peste

Tema celei de-a noua ediții, care a avut loc în perioada 21 octombrie - 2 noiembrie 2011 , explicită legătura dintre sărbătorile pentru unificarea Italiei și realizările științifice din trecut, în vederea inovației și a creșterii către viitor.

Conștiința unei țări unite era bine prezentă înainte de 17 martie 1861 ; este în special așa în oamenii de știință, care deja cu douăzeci de ani înainte de Unire s-au adunat ca oameni de știință italieni la Pisa, Torino, Florența, Milano, Napoli, Genova, Veneția și în multe alte orașe italiene. De atunci, știința și inventivitatea italiană s-au exprimat în excelența indivizilor, companiilor și instituțiilor, contribuind într-un mod fundamental la dezvoltarea cunoașterii.

Festivalul a sărbătorit Anul internațional al chimiei și Centenarul modelului atomic propus de Ernest Rutherford , precum și Anul internațional al pădurilor și Anul internațional al oamenilor cu origini africane, proclamat de Națiunile Unite , și centenarul realizării al Polului Sud de Amundsen și Scott .

Ediția din 2011 a sărbătorit cea de-a 150-a aniversare a Unificării Italiei și prin marile expoziții care din cinci orașe ale Peninsulei au convergut în cele mai evocatoare locuri ale orașului datorită proiectului de 150 de ani de Știință. Mii de studenți din toată Italia și din străinătate au invadat Genova, însoțiți de proiectele Galileo, Portami al!, Alcamo, Niaf și EASE. Festivalul a fost însoțit de numeroase evenimente pătrate, care au condimentat știința cu distracție: de la bombe de sac în Portul Vechi până la legătura dintre Palatul Dogilor și Festivalul Științific din San Francisco Bay Area, unde s-au provocat reciproc în seara de Halloween, italiană și copii americani în omagiu pentru Statele Unite, țara gazdă a acestei ediții a Festivalului. În 2011, MIT , Massachusetts Institute of Technology , și-a sărbătorit 150 de ani, care a participat la proiectul L'Italia dove'è cu MIT SENSEable City Lab și directorul său Carlo Ratti.

La numeroase numiri au participat vorbitori americani: William Colglazier, consilier științific și tehnologic al secretarului de stat american, oamenii de știință NASA Waleed Abdalati și Joe Parrish, provostul MIT Rafael Reif, neurologul Clifford Saron, informaticianul Michael Chorost, eseistul Evgeny Morozov, fizicianul Stephen Hsu , antropologul Dean Falk, biologul Donal Manahan, biologul marin George Somero, oamenii de știință spațiale Gordon Hurford și Gordon Emslie.

2012 Imaginație

A zecea ediție a Festivalului Științei, în perioada 25 octombrie - 4 noiembrie 2012, este dedicată temei Imaginației.

2013 Frumusețe

A unsprezecea ediție a Festivalului Științei, în perioada 23 octombrie - 3 noiembrie 2013, a fost dedicată temei frumuseții .

2014 Timp

A XII-a ediție a Festivalului Științei din 2014 a fost dedicată temei timpului .

2015 Sold

A treisprezecea ediție a Festivalului Științei din 2015 este dedicată temei echilibrului .

2016 Semne

Cea de-a paisprezecea ediție a Festivalului Științei din 2016 este dedicată temei „semnelor”.

Organizare

Festivalul este organizat de Asociația Festivalului Științei, prezidată de Marco Pallavicini. [10]

Parteneriate internaționale

  • Masad - Asociația mediteraneană pentru avansarea și diseminarea științei
  • Euscea - European Science Events Association
  • Ecsite - Rețeaua europeană a centrelor și muzeelor ​​științifice
  • Marseille Provence 2013 - Capitala culturală europeană 2013
  • SAST - Asociația Shanghai pentru Știință și Tehnologie

Mulțumiri

În 2008, expoziția CNR, „Simplu și complex”, coordonată pentru animație științifică de către personalul Asociației Festival della Scienza, a primit premiul ca cea mai bună expoziție la Festivalul de Artă, Sport și Știință Pudong al Asociației Sast - Shanghai pentru Știință și Tehnologie.

În 2010, Festivalul Științei a primit premiul la Festivalul Festivalurilor de la Bologna ca cel mai bun site al anului.

În 2011 s-a triplat cu premiile pentru cel mai bun manifest, cele mai bune acțiuni pentru cucerire și loialitate publică și premiul Prometheus pentru cariera regizorului Vittorio Bo .

Nel 2011 la mostra Agorà - La scienza e la matematica ai tempi di Archimede del CNR, di MateFitness e dell'Associazione Festival della scienza riceve il premio come Best Exhibition all'International Science & Art Exhibition di Shanghai .

Nel 2012 il progetto MateFitness del CNR ha ricevuto un Grant di 100.000 dollari da Google per le azioni a sostegno della divulgazione della matematica.

Note

Altri progetti

Collegamenti esterni