Basme despre vatră

Basme despre vatră
Titlul original	Kinder und Hausmärchen
Alt titlu	Povesti cu zane
Frontispiciul primei ediții germane
Autor	Jacob Grimm și Wilhelm Grimm
Prima ed. original	1812
Prima ed. Italiană	1897
Tip	povești
Subgen	antologie de basme
Limba originală	limba germana
Editați datele pe Wikidata · Manual

Portretul lui Wilhelm (stânga) și Jacob Grimm, de Elisabeth Maria Anna Jerichau-Baumann , 1855

Fiabe del focolare (în germană : Kinder- und Hausmärchen , lit. „Basme pentru copii și familii”), mai bine cunoscut sub numele de Fiabe , este o antologie de basme culese de frații Grimm între 1812 și 1815 , creștine .

Geneză

Numele fraților Grimm este legat în principal de studiile lor de lingvistică, în special în ceea ce privește reconstrucția istorică a limbii germane, totuși au dedicat multă energie cercetării și transcrierii miturilor și legendelor tipice zonei germanice (cum ar fi legendele germane sau legenda eroică germană ), deci nu ar trebui să fie surprinzător faptul că un astfel de traseu a dezvoltat un anumit interes al Grimms față de legenda moștenirii națiunii lor.

Basmul este, prin însăși constituția sa, un gen exclusiv oral, încredințat repetării mnemonice, dar în momentul în care această fidelitate eșua, de fapt memoria era din ce în ce mai amenințată de dezvoltarea cuvântului tipărit; apoi Grimms, ca buni filologi, au înțeles că patrimoniul oral a ajuns treptat la ultimul său sezon și, până acum, era păstrat aproape exclusiv în mediul rural, unde vechii erau încă analfabeți. Apoi s-au angajat în salvarea acestor basme, pe care le-au considerat un produs specific și indigen al poporului german.

Cu toate acestea, este rezonabil să presupunem că cei doi frați și-au propus să studieze aceste basme cu minți diferite: al lui Jacob a fost mai științific, al lui Wilhelm a fost mai deschis față de fantastic și poetic, de fapt după prima (dezamăgitoare) primă ediție din 1812-15 , Jacob a abandonat compilația acestei antologii în favoarea propriilor sale studii filologice, în timp ce Wilhelm a continuat să lucreze la ea până cu câțiva ani înainte de moartea sa (ultima ediție datează din 1857 ).

„Prima ediție italiană a„ Cincizeci de romane ”a fraților Grimm a fost publicată de editura Hoepli în 1897 de Fanny Vanzi Mussini ; textul a înregistrat un succes editorial imediat și a fost retipărit la fiecare patru până la cinci ani pentru a ajunge, în 1940, la ediția a zecea.

După tragicele bombardamente din 1943, când editura și Libreia Hoepli au fost distruse, printre primele texte care au apărut au fost „Poveștile noi” ale fraților Grimm (1943), în traducerea editată de Mary Tibaldi Chiesa . Chiar și „Romanele noi” au avut un nou succes publicistic după ce, la inițiativa lui Gianni Hoepli , au apărut în 1950, precum și „Cincizeci de romane”, cu ilustrații de Vittorio Accornero . ”

Diferențe între ediții

Prin urmare, un astfel de număr de ediții sugerează pe bună dreptate unele diferențe între ele: de fapt găsim adesea, între o ediție și alta, chiar schimbări profunde. De exemplu, dacă în prima ediție găsim basmul „gol și grosolan”, cu finaluri deseori tragice și truculente, în a doua avem predominanța aproape totală a finalului fericit care distinge basmele Grimm și care și-a stabilit hegemonie din ediția a treia de atunci.

Mai mult, constatăm, de asemenea, că, în timp ce primele ediții au fost impregnate de o mai mare rigurozitate filologică, pe măsură ce am procedat la compilarea de noi ediții, contribuția „editorului-pedagog” a devenit din ce în ce mai presantă, rescriind textele într-un mod stilistic acceptabil și mai potrivite pentru o moralitate copilărească, prin urmare asistăm la un „rafinament” progresiv al poveștilor transmise de lucrarea lui Grimm.

Pe de altă parte, schimbările nu se regăsesc doar în „stilul” basmelor individuale, ci și în numărul de basme în sine: trecem de la câteva zeci din ediția din 1812, la 170 din a doua ( 1819) ), până la 210 din ultima. Chiar și celebra formulă a fost odată intrată doar în cea de-a doua ediție. De exemplu, începutul poveștii Cei doisprezece frați din prima ediție este povestit astfel:

Hänsel și Gretel într-o ilustrație de Theodor Hosemann

În acest text suntem capabili să identificăm concizia sa extremă, lipsa legăturilor cauzale și lipsa aproape absolută de structură hipotactică: regele nu oferă nicio explicație a deciziei sale și nici nu vrea să o discute cu regina. În cea de-a doua ediție constatăm că discursul nu numai că capătă mai multă coerență narativă, dar este mai plăcut și mai fluent de citit:

Structura

Basmele sunt împărțite în două secțiuni diferite: basme (1-201) și legende pentru copii (201-210). Mai jos este lista completă a poveștilor culese de Grimm (cu referire la ediția din 1857 ):

Povesti cu zane

Legende pentru copii

• Sfântul Iosif în pădure
• Cei doisprezece apostoli
• Trandafirul
• Umilința și sărăcia duc la cer
• Hrana lui Dumnezeu
• Cele trei crenguțe
• Cupa Madonnei
• Doamna învârstă
• Nunta cerească
• Tija alunului

Ediții italiene

• Le fiabe del focolare , prefață de Giuseppe Cocchiara, trad. Clara Bovero, Seria mileniilor , Torino, Einaudi, 1954.
• Basme , traducere de F. De Rosa, Milano, Mursia, 1965.
• Toate basmele , traduse de Dino Provenzal, Milano, Bietti, 1967.
• Fiabe del Focolare , traducere de C. Bovero, Torino, Einaudi, 1979.
• Cincizeci de fabule , traducere de F. Vanzi Mussini, Milano, Hoepli, 1982.
• Fiabe , editat de Laura Mancinelli, Oscar Series, Milano , Arnoldo Mondadori Editore , 1990.
• Toate basmele. Prima ediție completă 1812-1815 , editată de Camilla Miglio, cu 24 de plăci de Fabian Negrin, Roma, Donzelli, 2015, ISBN 978-88-6843-347-5 .

Bibliografie

• (EN) Maria Tatar, The Hard Facts of the Grimms 'Fairy Tales, Princeton , Princeton University Press, 1988.
• ( DE ) Gabriele Seitz, Die Bruder Grimm: Leben, Werk, Zeit , Winkler, München , 1984.
• Grimm, All fables, editat de Brunamaria Dal Lago Veneri, Ariccia (Roma), Newton Compton Editori, 2010.

Elemente conexe

• Frații Grimm
• Poveste
• Filologie

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Fiabe del focolare

linkuri externe

• ( EN ) Tales of the hearth , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură