Filippo Maria Pontani

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Filippo Maria Pontani

Filippo Maria Pontani ( Roma , 17 iunie 1913 - Bologna , 21 august 1983 ) a fost un traducător , academic , filolog clasic și italian elenist .

Biografie

S-a născut la Roma din Guido, un angajat poștal premiat cu cavalerul, și de Maria Capello, sculptor și pictor profesionist. Bunicul său, Filippo, a fost profesor de materii literare în liceele italiene. La vârsta de șaptesprezece ani s-a alăturat PNF .

A studiat la liceul clasic Torquato Tasso din Roma, iar în același oraș a fost student, la Universitate, la Nicola Festa pentru literatura greacă , la Silvio Giuseppe Mercati la filologie bizantină , la Antonino Pagliaro la glotologie , la Vincenzo Ussani pentru Literatura Latina și Giorgio Zoras pentru Literatura Neo-Elenă ; împreună cu Festa a absolvit în 1935, discutând o teză despre Studii asupra gândirii religioase a lui Eschil în piesele care preced Oresteia .

A predat literatură la liceul Santa Maria din Roma și în octombrie 1937 a devenit profesor „local” în liceul guvernamental din Rodos în anii 1937-38 și 1938-39. Se va întoarce în Grecia în 1954, la Zakynthos și Atena, pentru a studia manuscrisele poetului Dionysios Solomos în vederea ediției naționale a scrierilor sale; în 1964 (Atena și Salonic, respectiv pentru un omagiu adus lui Giorgios Seferis , distins cu Nobel anul precedent și o prelegere despre Andreas Kalvos ); în cele din urmă, în 1967, să-l întâlnească pe Seferis. El se va întoarce acolo alte ori, după moartea poetului (1971), dar numai în privat.

În 1939, pe baza concursului de stat pe care l-a câștigat (primul clasificat), a intrat ca profesor la liceul clasic „Amedeo di Savoia” din Tivoli și în 1944 a obținut transferul la Roma în liceul „Regina Elena "(mai târziu" Goffredo Mameli ", în cartierul Pinciano ), unde a predat între 1957 și 1966.

A obținut lectorul gratuit la Universitatea din Roma în 1951 și a fost lector la Universitatea din Padova începând din 1960; a devenit profesor titular în 1966, câștigând primul concurs din Italia pentru o catedră de „Limbă și literatură neogreacă”. A ocupat postul și apoi, cu trecerea la ordinariat, catedra de limbă și literatură neogreacă, pe care a ocupat-o până în 1974; în acel an a mutat catedra la Filologia bizantină, menținând predarea anterioară prin numire. În 1968, împreună cu Elpidio Mioni (responsabil, și viitor ordinar, de paleografie greacă), s-a separat de Institutul de filologie clasică și a înființat Institutul de studii bizantine și neo-elenice din Universitatea din Padova, pe care l-a condus până la a fost în viață.

Viata privata

Pontani s-a căsătorit de trei ori și a avut șase copii. În 1938 s-a căsătorit cu Maria Luisa Busi, cu care i-a avut pe Guido și Alda Chiara; în 1950 s-a căsătorit cu Maria Pia Tosti Croce, cu care i-a avut pe Guidarello, Silvestro și Aligi; în cele din urmă, în 1975 s-a căsătorit cu eruditul grec și cu eruditul bizantin Anna Meschini (până în 2019 Ordinar de filologie bizantină la Universitatea din Padova), de la care în anul următor a avut Filippomaria, tot filolog clasic, erudit grec, neogrek și bizantin savant, din 2018 profesor titular de filologie clasică la Universitatea Ca 'Foscari din Veneția . [1]

A murit ca urmare a unui accident de mașină în august 1983. [2]

Activitate de cercetare

Pontani a investigat istoria literaturii grecești și, în special, a poeziei grecești, de la epoca clasică la cea contemporană. A studiat pe larg teatrul grecesc (clasic, dar și modern), versurile, epigrama, epillio-ul, poezia bizantină și rezultatele umaniste ale redescoperirii clasicilor.

Specialitatea sa, totuși, a fost traducerea din greacă și, mai ales, din greaca poetică contemporană: de fapt, a contribuit decisiv la determinarea Italiei de poeți precum Elitis , Kavafis , Ritsos , Seferis . El a editat ediții și traduceri ( de asemenea , de valoare literară) ale versurilor grecești , ale imnurile homerice , a celor tragice , ale întregii Antologiei Palatine , [3] a anonim pastorală idilă ἡ Βοσκοπούλα (The Voskopoula, „The păstoriță“ ), o compoziție în hendecasilabe din perioada Renașterii cretane (datată în jurul anului 1600). [4]

De asemenea, a produs o literatură greacă (3 v., 1954-56) și o Gramatică a grecii moderne (2 v., 1968). Pentru traducerea sa de poezie, proză de Giorgos Seferis, i s-a acordat cea de-a doua ediție a premiului Monselice pentru traducere literară ( 1972 ). [5]

Lucrări

Eseuri

  • Teatrul Neo-Elen , Milano, Noua Academie, 1962
  • Aventura neogreacă a lui Dante , Roma, 1966
  • Averea greacă de Ungaretti , Padova, Liviana, 1972
  • Epila greacă , Florența, Sansoni, 1973
  • Versurile grecești. Perioada arhaică , Torino, Einaudi, 1975
  • Prelegeri despre teatrul cretan , Universitatea din Padova, 1980

Traduceri

Tratează-i

  • Eschil , Persii , Roma, Bonacci, 1970
  • Procopius of Caesarea , Războiul gotic , 1974
  • Grammar of Modern Greek , Rome, University Editions, 1968 (2 vol.: Fonetică și morfologie și exerciții )

Curiozitate

Notă

  1. ^ Oameni de cercetare , la Universitatea Ca 'Foscari din Veneția . Adus pe 5 august 2020 .
  2. ^ a b PONTANI, Filippo Maria în „Dicționar biografic” , pe www.treccani.it . Adus pe 5 august 2020 .
  3. ^ A fost prima versiune completă italiană a Anthologiei Palatinei ; primul volum conține o istorie exactă a textului scris de Anna Meschini.
  4. ^ B. Merry, Enciclopedia literaturii grecești moderne , Westport (CT.) - Londra, Greenwood Press, 2004, p. 462.
  5. ^ CÂȘTIGĂTORII PREMIULUI „MONSELICE” PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus pe 5 noiembrie 2019 .

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 32.009.099 · ISNI (EN) 0000 0001 0779 3355 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 037 803 · LCCN (EN) n82078597 · GND (DE) 103 417 567 · BNF (FR) cb120211847 (dată) · BNE ( ES) XX1436157 (data) · NLA (EN) 35.769.270 · BAV (EN) 495/17826 · WorldCat Identities (EN) lccn-n82078597
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Filippo_Maria_Pontani&oldid=120186149 ”