Filumena Marturano
| Filumena Marturano | |
|---|---|
| Comedie în trei acte | |
 | |
| Autor | Eduardo De Filippo |
| Titlul original | Filumena Marturano |
| Limba originală | Italiană , napoletană |
| Tip | Teatru napolitan |
| Compus în | 1946 |
| Premiera absolută | 7 noiembrie 1946 Politeama, Napoli |
| Personaje | |
| |
| Reduceri de film | Cinema : Filumena Marturano , un film din 1951 , regizat de același autor. Printre interpreți, pe lângă Eduardo însuși, Titina De Filippo Cinema : Matrimonio all'italiana (film din 1964 ), regia Vittorio De Sica . Principalii interpreți Sophia Loren și Marcello Mastroianni Cinema : o versiune cinematografică argentiniană din 1950 în regia lui Luis Mottura și cu actrița, cântăreața și dansatoarea argentiniană Tita Merello . TV : o transpunere televizată regizată de același autor în 1962 . Printre interpreți, pe lângă Eduardo însuși, mai sunt Regina Bianchi , Enzo Petito , Nina De Padova , Gennarino Palumbo , Carlo Lima , Antonio Casagrande . |
Filumena Marturano este o comedie teatrală în trei acte scrisă în 1946 de Eduardo De Filippo și inserată de autor în colecția Cantata dei Giorni odd . Este una dintre lucrările lui Eduardo cele mai cunoscute și apreciate de publicul și criticii internaționali. [1]
Scris inițial de De Filippo pentru sora ei Titina De Filippo , care a făcut o mare interpretare a personajului feminin al Filumena, ulterior a fost interpretat de Regina Bianchi , Pupella Maggio , Valeria Moriconi , Isa Danieli , Lina Sastri , Mariangela Melato , Mariangela D ' Abbraccio . [2]
Din comedie Eduardo a extras filmul cu același nume ( 1951 ), regizat și interpretat de el însuși și de sora sa Titina , precum și versiunea de televiziune ( 1962 ) cu Regina Bianchi în partea care a fost Titina; Vittorio De Sica a obținut, de asemenea, Matrimonio all'italiana ( 1964 ), cu Sophia Loren și Marcello Mastroianni , stabilite tot la Napoli . Spune Andrea Camilleri , [3] care a avut o muncă și o prietenie frecvente cu Eduardo De Filippo și care, cu ocazia transpunerii televizate a comediei, Eduardo i-a spus Reginei Bianchi: « Regì, uită-te la această Titina dacă te uiți la ea » . Regina Bianchi a jucat rolul oferindu-i totul. La sfârșitul primului act - în anii 1960 nu a existat niciun montaj, s-a înregistrat un act întreg - Camilleri, profund emoționat, s-a grăbit să o îmbrățișeze pe actriță, care a leșinat în brațe din cauza tensiunii emoționale a actiunii care, odată cu acele cuvinte, o provocase Eduardo.
Comedia a fost tradusă în diferite limbi, inclusiv în engleză : în versiunea londoneză din 1977 a fost regizată de Franco Zeffirelli și interpretată de Joan Plowright , soția celebrului actor Laurence Olivier . În 1979 , aceeași Plowright, după două sezoane de succes la Londra , a jucat în piesa de pe Broadway a cărei regie a fost semnată, în această ediție, de soțul ei. Printre celelalte actrițe străine care i-au dat față protagonistului, ne amintim de mexicana Katy Jurado [4] (flancată de Raf Vallone ) și de brazilianul Heloisa Helena [5] și Yara Amaral [6] .
Complot
eu actionez
Napoli . Filumena, o femeie matură cu un trecut de prostituată , a fost timp de douăzeci și cinci de ani amanta lui Don Domenico ( Mimì ) Soriano, un bogat bucătar napolitar de patiserie și clientul său de mult timp. De fapt, Filumena își administrează proprietatea și casa ca o soție adevărată.
Pentru a-l obliga pe Don Mimì să se căsătorească și să abandoneze conduita sa dizolvată, Filumena se preface că moare, implicând în înșelăciune un medic și preotul care vor sărbători căsătoria „ in articulo mortis ” cu Domenico care, crezând că este pe moarte, se căsătorește cu ea perspectiva unei scurte legături. Descoperirea înșelăciunii îl supără pe bărbatul care între timp țesuse o relație cu o tânără de douăzeci și doi de ani, Diana, încredințându-i chiar grija lui Filumena - fals agonizantă și inconștientă - care, astfel, este martorul, în timpul ficțiunii, al revărsărilor schimbate între doi. La reacția lui Mimì, Filumena pune cărțile pe masă: îi spune că are trei copii, rezultatul unui jurământ făcut Madonnei Rose să nu avorteze, că a renunțat la schimbarea vieții cu un alt bărbat. care avea să se căsătorească cu ea, în speranța finalizării căsătoriei anterioare a lui Soriano, care între timp făcuse totuși pași din gelozie pentru a-l scoate pe Filumena din bordel .
Actul se încheie cu izbucnirea lui Filumena, care o împinge pe Diana într-un mod rău și îi cere lui Mimì să recunoască paternitatea celor trei copii, pe care îi crescuse până atunci prin scăderea unor sume mici de la Domenico, pentru a le oferi un viitor liniștit. Mimì a înfuriat frunzele cu intenția de a dori să facă tot posibilul pentru a obține anularea căsătoriei.
Actul II
Domenico cheamă un avocat în casă care îl asigură de nulitatea căsătoriei celebrate prin înșelăciune. Filumena, care între timp își chemase copiii să-i așeze în casă pentru a-i avea aproape, în fața triumfului lui Domenico își exprimă disprețul și îl acuză de nerecunoștință față de ea care a avut grijă de el și de părinții săi pentru așa ceva mulți ani.afacerea lui. Ea povestește copilăria săracă și nefericită pe care a petrecut-o în Vico San Liborio, care a condus-o la prostituție din foame și le spune celor trei tineri că este mama lor. Cei trei reacționează uimiți la dezvăluirea femeii, dar unul dintre ei o va întâmpina în casa lui.
Lăsată singură, Filumena îi dezvăluie lui Domenico că unul dintre cei trei este fiul ei și, din moment ce el nu o crede, Filumena îi amintește când, într-o noapte, a vrut să-l iubească cu o dragoste adevărată pe care el nu o înțelegea, plătind-o ca de obicei cu un bancnotă pe care a păstrat-o Filumena și pe care a marcat data concepției fiului său: acum, după ce a rupt partea cu data, îi returnează banii lui Don Mimì „... pentru că copiii nu sunt plătiți ” și pleacă de acasă în un val de mândrie.
III act
Don Mimì și Filumena au decis să se căsătorească: dar bărbatul încă nu știe cine este fiul său adevărat și va încerca în zadar să afle care dintre cele trei poate fi. Filumena nu-i va spune niciodată pentru că știe că Don Mimi i-ar dedica atenția doar lui, favorizându-l în detrimentul celorlalți doi și provocând dezacorduri între frați.
Prin urmare, dacă Don Mimi vrea să fie tatăl fiului său, el trebuie să fie așa pentru toți trei fără distincție, pentru că „ „ Și fiicele sunt fiice ... Și eu sunt la fel ... ”. La început, Domenico pare să se îndepărteze din nou, iar căsătoria pare să se stingherească, dar tocmai în momentul în care bărbatul este pe cale să explice situația celor trei tineri, îi aude cum îi spun pentru prima dată „tată”. Mișcat de acea recunoaștere a paternității la care nu se aștepta, Domenico se resemnează și se căsătorește cu Filumena, care pentru prima dată nu-și va reține lacrimile.
Criza familiei
„Și fiicele sunt fiice și eu sunt la fel!” |
| ( Filumena ) |
Încă o dată Eduardo pune în scenă criza familiei patriarhale burgheze, cea care se află în dorințele lui Don Mimi, în timp ce Filumena știe că ar fi „întemeiată pe privilegiul unuia asupra celuilalt și, prin urmare, pe excluderea copiilor ilegitimi”. [7] Filumena este conștient de faptul că pentru ei a trecut timpul familiei bazate pe dragoste:
„Dummì, o„ frumoasă ”a fiicelor, am pierdut-o ...„ Fiicele, știu că, dacă mă țin de brațe, atunci când îi știu pe cei mici îți fac griji când sunt bolnavi și nu știu cum să spună că dacă sunt ... că tu aleargă către cu 'è braccelle deschise, se spune: "Dad" ... Chille ca' è vvide came d '' a scola cu '' e manelle cold e 'o nas rus și cauți un lucru bun ... " |
Filumena știe foarte bine că rămâne foarte puțin din acea familie și că, pentru a supraviețui, unitatea sa economică trebuie întărită. Poate că, în timp, așa cum speră Don Mimì, se va forma o familie, nu mai este cea pierdută acum, ci cea reconstruită, bazată pe respectul reciproc al soților și, de asemenea, pe cel al copiilor unei prostituate. [8]
Notă
- ^ Carlo Filosa, Eduardo de Filippo: poet comic al cotidianului tragic: eseu despre napolitanism și decadență în teatrul lui Eduardo de Filippo , ed. Noua cultură, 1978, p.529.
- ^ Datorită interesului directorului ziarului creștin-democrat Il Popolo , prima distribuție a comediei a fost primită de Papa Pius al XII-lea , în audiență privată, timp în care pontiful a cerut în mod neașteptat să asculte unul dintre monologurile comediei: Titina De Filippo a recitat rugăciunea pe care protagonistul o adresează Madonna delle Rose (în Eduardo De Filippo, Teatro , Volumul 1, Arnoldo Mondadori, 2000, p.CXLII).
- ^ Vigata.org
- ^ Baza de date Internet Broadway
- ^ Filumena Marturano Arhivat 30 octombrie 2014 la Internet Archive .
- ^ Enciclopédia Itaú Cultural
- ^ Donatella Fischer, Teatrul lui Eduardo De Filippo: criza familiei patriarhale , MHRA, 2007, p.84.
- ^ Donatella Fischer, Op. Cit , p.85 și următoarele.
Bibliografie
- Eduardo De Filippo, Teatru (Volumul al doilea) - Cantata zilelor ciudate (Primul volum ) , Mondadori, Milano 2005, pp. 487-646 (cu o notă istorico-teatrală de Paola Quarenghi și o notă filologico-lingvistică de Nicola De Blasi)
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Filumena Marturano
