Florbela Espanca

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Florbela Espanca

Florbela Espanca , pseudonim al lui Flor Bela de Alma da Conceição ( Vila Viçosa , 8 decembrie 1894 - Matosinhos , 8 decembrie 1930 ), a fost un scriitor și poet portughez .

Viața ei, care a durat doar treizeci și șase de ani, a fost tumultuoasă, neliniștită și plină de suferințe intime pe care autoarea le-a putut transforma în poezie de înaltă calitate, plină de erotism, feminitate și panteism [1] .

În viață a publicat Livro de Mágoas ( Cartea Durerilor ) în 1919 și Livro de Sóror Saudade (Sora Nostalgia) în 1923. Personalitate neliniștită și precursor al feminismului , s-a sinucis de ziua ei, adică 8 decembrie 1930, în Matosinhos, în Portugalia, unde astăzi există o bibliotecă numită după ea [2] .

După moartea sa, au fost publicate mai multe dintre lucrările sale, inclusiv Juvenilia .

Biografie

S-a născut la 8 decembrie 1894 în Vila Viçosa , în regiunea Alentejo , fiica nelegitimă a Antónia da Conceição Lobo și a republicanului João Maria Espanca. [3]

Tatăl era căsătorit cu Mariana do Carmo Toscano; din moment ce Mariana era stearpă, João Maria a avut copii din afara căsătoriei cu permisiunea soției sale. Astfel s-au născut Florbela și, trei ani mai târziu, Apeles, ambii fii ai Antónia da Conceição Lobo, care au fost înregistrați ca fiind copii nelegitimi ai unui tată necunoscut [4] . João Maria Espanca i-a crescut acasă și, în ciuda faptului că Mariana do Carmo Toscano le-a fost nașă, João Maria și-a recunoscut fiica Florbela la doar optsprezece ani după moartea ei [2] [5] .

Între 1899 și 1908, Florbela a urmat școala elementară din Vila Viçosa [6] , iar în acel moment a început să-și semneze lucrările sub pseudonimul Flor d'Alma da Conceição [7] . Primele sale compoziții poetice pot fi datate între 1903 și 1904. Din acești ani sunt poemul A Vida ea Morte (Viața și moartea) , sonetul în quinar în omagiu fratelui său Apeles și poemul scris pentru ziua de naștere a tatălui No dia d 'anos ( In the day of years ), cu următoarea dedicație: «Ofereço estes versos ao meu querido papá da minha alma», în italiană "Ofer aceste versuri dragului tată al sufletului meu". În 1907, Florbela a scris prima ei nuvelă: Mamã ! (Mama!). Anul următor mama sa biologică Antónia da Conceição a murit la vârsta de doar douăzeci și nouă de ani.

Florbela a intrat în Liceo André de Gouveia din Évora , unde a rămas până în 1912. [5] A fost una dintre primele femei din Portugalia care au urmat învățământul secundar [4] . În timpul studiilor la liceu, Florbela a solicitat diverse cărți de la Biblioteca publică Évora, inclusiv lucrări literare de Balzac, Dumas, Camilo Castelo Branco, Guerra Junqueiro, Garrett.

În 1913 s-a căsătorit în Évora cu Alberto de Jesus Silva Moutinho, colegul ei de școală, cu care locuia la Redondo în primele zile. În 1915, cuplul s-a stabilit în casa Espanca din Évora , din cauza dificultăților financiare. [4]

Florbela Espanca, de Bottelho, 2008

În 1916 poetul s-a întors la Redondo , unde a adunat o selecție a producției sale poetice din 1915, dând astfel viață proiectului literar Trocando Olhares (Schimbarea privirilor). Colecția, formată din optzeci și cinci de poezii și trei nuvele, va servi drept punct de plecare pentru viitoarele publicații.

În același an, Florbela a lucrat ca jurnalist în suplimentul Modas & Bordados al ziarului de la Lisabona O Século , în ziarele Évora Notícias și A Voz Pública . S-a întors la Évora în 1917, unde a urmat al unsprezecelea an al Cursului complementar de scrisori. Mai târziu s-a înscris la Facultatea de Drept a Universității din Lisabona , [4] una dintre cele paisprezece femei dintre cele trei sute patruzeci și șapte de studenți înscriși. [6]

Un an mai târziu, scriitoarea a suferit consecințele unui avort spontan , care a dus la o infecție în ovare și plămâni. S-a odihnit la Quelfes (Olhão), unde a arătat primele semne grave de nevroză . [4]

În 1919 a fost publicată prima sa lucrare, Livro de Mágoas ( Cartea durerilor ), o carte de sonete . Tirajul a două sute de exemplare s-a epuizat foarte repede. [4] Un an mai târziu, deși încă căsătorit, Florbela a plecat să locuiască cu António José Marques Guimarães, standard , purtător de artilerie al Gărzii republicane.

La mijlocul anilor 1920 și-a întrerupt studiile la Facultatea de Drept.

La 29 iunie 1921, ea s-a putut căsători în cele din urmă cu António Guimarães: cuplul a plecat inițial să locuiască la Porto , apoi s-a mutat în anul următor la Lisabona, unde Guimarães devenise șeful biroului Ministerului Armatei.

La 1 august 1922, revista literară portugheză numită Seara Nova , fondată cu un an înainte, și-a publicat sonetul „ Prince charmant ... ”, dedicat lui Raul Proença , fondatorul revistei. În ianuarie 1923, a fost publicată a doua colecție de sonete a lui Florbela Espanca, Livro de Sóror Saudade (Cartea surorii nostalgii) . Între timp, Florbela Espanca dădea lecții private de portugheză pentru a se întreține.

În 1925, poetul a divorțat pentru a doua oară. [4] Aceste experiențe amoroase marcate de demonul nemulțumirii au zguduit-o profund, chiar și la nivel poetic: de fapt lirica ei este plină de emoționalitate accentuată. [8] Fostul ei soț, António Guimarães, a deschis agenția „Recortes” la câțiva ani după divorț, care a adunat note și articole despre diverși autori. Moștenirea sa personală a reunit cel mai abundent material care a fost publicat pe Florbela din 1945 până în 1981. În total, există 133 de tăieturi. [4] În 1925, poetul s-a căsătorit cu medicul Mário Pereira Lage, pe care îl cunoștea din 1921 și cu care locuise din 1924. Nunta a avut loc la Matosinhos , în regiunea Porto , unde cuplul a început să locuiască în 1926 .

În 1927, autorul și-a început colaborarea cu ziarul D. Nuno din Vila Viçosa , în regia lui José Emídio Amaro. [9] La acea vreme nu a găsit niciun editor pentru colecția Charneca em Flor (Brughiera in Fiore) . De asemenea, pregătea o carte de nuvele, probabil O Dominó Preto (Domino-ul negru), publicată post mortem în 1982. La sfârșitul anilor 1920, a început să traducă romane pentru editura Porto Civilização și Figueirinhas .

În același an, Apeles Espanca, fratele scriitorului, a murit într-un tragic accident de avion. [9] Moartea sa a avut un efect șocant asupra lui Florbela. În omagiu fratelui ei, Florbela a scris colecția de nuvele As Máscaras do Destino (Măștile destinului) , un volum publicat după moartea sa în 1931. Între timp, boala mintală a poetului a continuat să se înrăutățească [4] . În 1928 a încercat să se sinucidă pentru prima dată. [9]

În 1930 Florbela a început să scrie Diário do Último Ano (Jurnalul anului trecut) , publicat abia în 1981. La 18 iunie și-a început corespondența cu profesorul italian Guido Battelli, invitat al Universității din Coimbra, responsabil cu publicarea colecția de poezii Charneca em Flor (Moorland in Bloom) în 1931. [9] Pe atunci, poetul a colaborat și cu revista Portugal feminino (Portugal Feminine) din Lisabona, revista Civilização (Civilizație) și ziarul Primeiro de Janeiro (1 ianuarie) din Porto [9] .

Florbela a încercat să se sinucidă de două ori în octombrie și noiembrie 1930, în ajunul publicării colecției Charneca em Flor (Moorland in Bloom) . [4] După diagnosticul de edem pulmonar [4] poetul și-a pierdut definitiv dorința de a trăi, nerezistând la a treia tentativă de sinucidere. A murit la Matosinhos , la împlinirea a 36 de ani, 8 decembrie 1930. Cauza morții a fost o supradoză de barbiturice . [9]

Poeta a lăsat o scrisoare privată cu ultimele ei dispoziții, printre care, cererea de a plasa în sicriul ei rămășițele avionului pe care fratele ei Apeles îl zburase când a avut accidentul [9] . Corpul lui Florbela Espanca zace din 17 mai 1964 în cimitirul din Vila Viçosa , orașul ei natal. [6]

Citiți catrenul poeziei A um Moribundo ( To a Moribund ), an "admirável soneto que é o seu voo quebrado e que principia assim" (admirabil sonet care este zborul său stricat și care începe așa): [10]

( PT )

«Não tenhas medo, não! In liniste,
Como adormece a noite pelo outono,
Fecha os olhos, simples, docemente,
Como à tarde uma pomba que tem sono ... "

 ( IT )

«Nu te teme, nu! In liniste,
Pe măsură ce noaptea de toamnă adoarme,
Închide ochii, simplu, încet,
Ca un porumbel somnoros seara ... "

( Florbela Espanca, A um Moribundo, în Charneca em Flor )

În 1949, Camera Municipală din Lisabona a adus un omagiu poetei dându-i numele unei străzi de lângă Avenida da Igreja, în Alvalade.

Operă

Florbela Espanca a fost un autor care a scris lucrări de diferite feluri: poezii, nuvele, un jurnal și scrisori; a tradus mai multe romane și a colaborat cu reviste și ziare de diferite curente. În primul rând, însă, Florbela Espanca a fost poetă. De fapt, datorită operei sale poetice, aproape întotdeauna sub forma unui sonet, a devenit faimos. Deși cea mai tratată temă a fost dragostea, poetul a scris și despre toate elementele care sunt legate de acest sentiment: singurătate, tristețe, melancolie, dorință, seducție și moarte. Opera ei a inclus, de asemenea, poezii patriotice și, în unele, este vizibil patriotismul ei local: sonetul „No meu Alentejo ” (În Alentejo meu) este o glorificare a pământului natal al autorului. [11]

Doar două antologii, Livro de Mágoas (Cartea durerilor) din 1919 și Livro de Sóror Saudade (Cartea surorii nostalgice) din 1923, au fost publicate în timp ce autorul era în viață. Alții, Charneca em Flor ( Brughiera in Fiore ) din 1931, Juvenília din 1931 și Reliquiae (Reliquie) din 1934 au ieșit doar după moartea sa. Toată opera poetică a lui Florbela Espanca a fost asamblată de Guido Battelli într-un volum numit Sonetos Completos (Sonete complete) , publicat pentru prima dată în 1934. În 1978, ieșiseră 23 de ediții ale cărții. [12] Compozițiile anterioare primelor publicații ale poetului au fost reconstituite de Mária Lúcia Dal Farra, care în 1994 a publicat textul lui Trocando Olhares (Scambiandosi Sguardi) .

Proza Florbela Espanca a fost exprimată printr-un jurnal care a precedat moartea ei și prin diferite scrisori. Unele scrisori din corespondența sa erau de natură familială, altele se ocupau de probleme legate de producția sa literară. Producția epistolară s-a remarcat prin naturalețea și simplitatea sa, calități care nu erau întotdeauna prezente în proza ​​sa. [1]

António José Saraiva și Óscar Lopes în cartea lor História da Literatura Portuguesa (Istoria literaturii portugheze) [12] l-au descris pe Florbela Espanca ca un sunet care seamănă cu António Nobre. Ei au recunoscut că el era „una dintre cele mai notabile personalități lirice izolate, pentru intensitatea unui erotism emoțional feminin, fără precedent de noi [portughezi], cu tonuri acum egoiste, acum a unei sublimări de auto-negare care amintește de Sóror Mariana, acum de o expansiune a iubirii intense și instabile (...) ". [12]

Opera lui Florbela Espanca „precede și stimulează o mișcare mai recentă de emancipare literară a femeilor, exprimând în cele mai emoționante accente imensa frustrare feminină a tradițiilor patriarhale (...) opresive”. [12]

Rolando Galvão, autorul unui articol despre Florbela Espanca publicat pe pagina electronică Vidas Lusófonas , [1] a caracterizat lucrarea florbeliană după cum urmează:

„Așa cum spun diferiți cercetători ai persoanei și operei sale, Florbela pare deconectată de preocupările unui conținut umanist sau social. Inserată în lumea ei mic burgheză, așa cum reiese din diferitele portrete pe care și le face în lucrările sale, nu își manifestă interesul în politică sau pentru probleme sociale. Ea se definește conservatoare (...). Egocentrismul ei, care nu diminuează frumusețea poeziei sale, este foarte evident să nu fie menționat practic de nimeni (...). un anumit număr de cuvinte asupra căruia insistă constant. În primul rând, UE (eu) este prezentă în aproape toate poeziile. Cuvintele referitoare la pasiune se repetă pe scară largă: suflet, dragoste, nostalgie, sărutări, versuri, poet și multe altele. Nu există multe scrieri referitoare la alte domenii decât pasiunea, în special în poem. În afară de cele care se referă la Alentejo ei. Ea nu se plasează ca un observator îndepărtat, chiar și atunci când pare și, fără legătură cu fapte, idei, evenimente. " [1]

Autorul articolului a reamintit, de asemenea, corespondența poetului cu fratele ei Apeles și un prieten intim. El a remarcat faptul că excesele verbale ale scriitoarei au fost cauzate de nemulțumirea ei în exprimarea unei pasiuni. Înălțarea sa de dragoste frățească a fost considerată ieșită din comun. Galvão a observat că expresia iubirii, prieteniei și legăturilor erau o constantă în opera lui Florbel. [1]

Florbela Espanca în muzică

Grupul muzical portughez Trovante a transcris în muzică sonetul Ser poeta ( Fiind poet ), prezent în volumul Charneca em Flor (Brughiera in Fiore) . Melodia numită Perdidamente (Voyager), cu muzică João Gil, a devenit una dintre cele mai faimoase din grup. Face parte din albumul Terra Firme (Terra Ferma) , lansat în 1987 [14] . Cântărețul și compozitorul brazilian Fagner a interpretat poezia Fanatismo , aparținând colecției Sóror Saudade (Sora Nostalgia).

În 2001, cântăreața braziliană Nicole Borguer a debutat cu primul ei album Amar - Um Encontro com Florbela Espanca (Amare - O întâlnire cu Florbela Espanca), în care a adaptat muzical câteva sonete aparținând diferitelor faze ale vieții poetului, folosind pentru fiecare poezie un stil muzical diferit.

Puteți găsi cele două poezii ale sale Caravelas (Caravella) și Amores Vãos (Amori Vani) în opera cântăreței de fado Mariza .

Florbela Espanca la televizor și în cinema

În 2012, postul de televiziune portughez RTP a trimis mini seria de trei capitole Perdidamente Florbela (Humoresque Florbela) cu Dalila Carmo în rolul lui Florbela, Ivo Canelas în rolul lui de Apeles și Albano Jerónimo în rolul lui Mário Lage. [16] Seria a fost ulterior adaptată și prezentată teatrelor într-un film sub numele de Florbela . [17]

Lucrări

Poezie

  • Livro de Mágoas ( 1919 )
  • Livro de Sóror Saudade . Lisboa. (1923)
  • Charneca em Flor (1931)
  • Juvenília (1931)
  • Sonetos Completos (1934)
  • Poezii alese. Tradiții (1934)
  • Moor in Bloom , Traducere de Sergio Baldelli, (2020), ISBN 979-8554334795

Proză

  • As Máscaras do Destino . (1931)
  • Diário do Último Ano . (1981)
  • O Dominó Preto (1982)

Colecții

  • Obras Completas de Florbela Espanca . (1985-86)
  • Găsirea lui Olhares . (1994)

Scrisori

  • Cartas de Florbela Espanca (1931)
  • Cartas de Florbela Espanca . (1949)

Traduceri din alte limbi

  • Ilha azul , de Georges (1926)
  • O segredo do marido, de M. Maryan (1926)
  • O segredo de Solange, de M. Maryan (1927)
  • Dona Quichota , de Georges di Peyrebrune (1927)
  • O romantism da felicidade , de Jean Rameau (1927)
  • O castelo dos noivos , de Claude Saint-Jean (1927)
  • Dois noivados , de Champol (1927)
  • O canto do cuco , de Jean Thiery. (1927)
  • Mademoiselle de la Ferté, de Pierre Benoit (1929)
  • Máxima (romantism da actualidade), de A. Palácio Váldes (1932)

Notă

  1. ^ a b c d e ( PT ) Galvão, Rolando. «„ Florbela Espanca ”(biobibliografie)». Vidaslusofonas.pt. Ultimul acces: 26/09/2016 , pe vidaslusofonas.pt . Adus la 27 octombrie 2016 (arhivat din original la 21 noiembrie 2016) .
  2. ^ a b ( PT ) Florbela Espanca- Biografie și Vida , pe ebiografia.com . Adus la 30 octombrie 2016 .
  3. ^ ( PT ) Biografie , pe citi.pt. Adus la 25 octombrie 2016 (arhivat din original la 23 octombrie 2016) .
  4. ^ a b c d e f g h i j k ( PT ) Biografia lui Florbela Espanca , pe prahoje.com.br . Adus la 15 octombrie 2016 (arhivat din original la 31 octombrie 2016) .
  5. ^ a b ( PT ) Sandra Mendonça Pires, Enantiodromia de Florbela Espanca: um percurso, ao contrário, através da vida and dos lugares da poetisa , on cvc.instituto-camoes.pt . Adus pe 28 octombrie 2016 .
  6. ^ a b c ( PT ) Cronologie din vida de Florbela Espanca , pe prahoje.com.br . Adus pe 29 octombrie 2016 (arhivat din original la 31 octombrie 2016) .
  7. ^ ( PT ) Biografie de Florbela Espanca , pe prahoje.com.br . Adus la 30 octombrie 2016 (arhivat din original la 31 octombrie 2016) .
  8. ^ Editat de Giulia Lanciani, The Twentieth Century in Portugal , Rome, Universitalia, 2014, p. 14, ISBN 978-88-6507-576-0 .
  9. ^ a b c d e f g Maria Lúcia Dal Farra, Afinado desconcerto (contos, cartas, diário) , São Paulo, Iluminuras, 2001, ISBN 978-85-7321-373-7 .
  10. ^ António Ferro . „Uma grande poetisa portuguesa”, în Intervenção Modernista . Lisboa: Verbo, 1987, p. 381
  11. ^ ( PT ) O Alentejo na Poesia ( PDF ), pe home.uevora.pt . Adus la 30 octombrie 2016 .
  12. ^ a b c d António José Saraiva, Óscar Lopes, História da Literatura Portuguesa , Porto, Porto Editora, 1976, p. 967, ISBN 978-972-0-30170-3 .

Bibliografie

  • ( PT ) Maria Lúcia Dal Farra, Afinado desconcerto (contos, cartas, diário), São Paulo, Iluminuras, 2001, ISBN 9788573213737 .
  • ( PT ) Florbela Espanca, Livro de Sóror Saudade, Lisboa, Editorial Estampa, 2012, ISBN 9789723326840 .
  • ( PT ) Florbela Espanca, Baralho de cartas, Lisboa , Palavras & Rimas, 2012, ISBN 9789898621535 .
  • ( PT ) Florbela Espanca, Sonetos, Lisboa, Relógio D'Água, 2012, ISBN 9789896413026 .
  • ( PT ) Florbela Espanca, Charneca em Flor, Lisboa, Editorial Estampa, 2013, ISBN 9789898698032 .
  • Florbela Espanca, Brughiera in fiore: Traducere și note de Sergio Baldelli: Text portughez opus, Ediție independentă, 2020, ISBN 9798554334795 .
  • ( PT ) António Ferro, Uma grande poetisa portuguesa , în Intervenção Modernista . Lisboa: Verb, 1987
  • ( PT ) Marcos Olímpio Gomes dos Santos, O Alentejo na Poesia (PDF), home.uevora.pt. Adus 30-10-2016
  • AAVV, The Twentieth Century in Portugal , Rome, Universitalia, 2014, ISBN 9788865075760 .
  • ( PT ) Pires, Sandra Mendonça, Enantiodromia de Florbela Espanca: um percurso, ao contrário, atrvés da vida e dos lugares da poesia, cvc.institutocamoes.pt. Adus 28-10-2016
  • ( PT ) António José Saraiva, Óscar Lopes. História da Literatura Portuguesa, Porto, Porto Editora, 1976, ISBN 978-972-0-30170-3 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 79.092.284 · ISNI (EN) 0000 0001 2282 2521 · Europeana agent / base / 66851 · LCCN (EN) n85352523 · GND (DE) 119 175 665 · BNF (FR) cb12326916p (data) · BNE (ES) XX1230499 (data) · NLA (EN) 36,122,602 · WorldCat Identities (EN) lccn-n85352523
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Florbela_Espanca&oldid=118022938 ”