Frunze de iarbă

Această intrare sau secțiune despre subiectul operelor literare nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Acest articol sau secțiune despre subiectul operelor literare este considerat a fi verificat . Motiv : discrepanță între ediții; informații referitoare și la alte producții ale scriitorului Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Frunze de iarbă
Titlul original	Frunze de iarbă
Walt Whitman a interpretat-o ​​pentru coperta operei
Autor	Walt Whitman
Prima ed. original	1855
Prima ed. Italiană	1885
Tip	poezie
Limba originală	Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Frunze de iarbă (Leaves of Grass în limba engleză originală) este titlul celei mai faimoase colecții de poezii ale poetului și scriitorului american Walt Whitman .

A fost publicat în 1855 cu ocazia Zilei Independenței : aproape un semn propiciator pentru o lucrare destinată a fi considerată Biblia Democrată Americană . Și acest lucru, deși textul colecției a apărut - cel puțin la lansarea sa, și într-o măsură mai mică în edițiile ulterioare - cel puțin neobișnuit în comparație cu tradiția, compusă așa cum a fost printr-o serie lungă de versuri neîmpărțite în strofe, fără pauze. sau titluri.

De la publicarea Frunzelor de iarbă , producția poetică a lui Whitman a continuat neîntrerupt în ciuda numeroaselor sale evenimente existențiale: de la durerea morții părinților săi până la izbucnirea războiului civil american , de la munca de voluntar în spitalele militare până la uciderea lui Abraham Lincoln care l-a izbit enorm, trecând prin experiența paraliziei, acuzația de obscenitate în unele versete ale sale care exaltau sexualitatea prea explicit și, în cele din urmă, comentariile (acre) despre presupusa sa homosexualitate (dezvăluite mai târziu cu publicarea scrisorilor sale amoros cu bărbați și studii despre relațiile sale cu soldații).

Prima ediție

În iulie 1855 vine, în cheltuielile scriitorului cu Rome Brothers of Brooklyn, Leaves of Grass (Frunze de iarbă), o carte de nouăzeci și patru de pagini în quarto, care conține doar douăsprezece compoziții. Colecția se deschide cu lungul poem care doar în ediția din 1881 va lua titlul Song of Myself ( The song of myself ^[1] ) și o prefață programatică care nu a apărut în edițiile ulterioare în care Whitman își afirmă tumultuosul americanism.

Cele douăsprezece poezii nu aveau titlu, nu exista nici o indicație a autorului, doar fotografia unui bărbat cu o mână în buzunar, cealaltă pe șold, capul în spate, pălăria mutată la douăzeci și trei, pantalonii mototolit, cămașa deschisă la gât. O postură și o atitudine care au fost definite „de Byron ca muncitor”.

În același 1855 tatăl său a murit. Pe 21 iulie, celebrul poet și filozof Ralph Waldo Emerson , care nu-l cunoștea, i-a trimis o scrisoare în care își lăuda versurile, arătându-le drept „cel mai extraordinar exemplu de geniu și înțelepciune produs în America până acum” . Prin urmare, îi revine lui Emerson meritul de a fi perceput imediat puterea unui poet care era complet străin de gustul contemporanilor săi.

A doua ediție

În 1856 poetul a colaborat la „ Viața ilustrată ” și în același an a fost lansată cea de-a doua ediție extinsă a Frunzelor de iarbă , compusă din peste 350 de pagini, în care atribuie titlurile compozițiilor anterioare și adaugă douăzeci, inclusiv Sun- Poem în jos (Poezia apusului), care mai târziu titolerà traversarea feribotului Brooklyn (pe feribotul Brooklyn).

Din 1857 până în 1859 a devenit redactor la „ Times ” din Brooklyn, dar în iarna lui 1859 a fost șomer și a început să frecventeze Plaff's, restaurantul în stil boem , frecventat de artiști și intelectuali din New York.

A treia ediție

În 1860, la Boston , la „Thayer & Eldrige” apare a treia ediție a Frunzelor de iarbă , 450 de pagini, complet revizuită de autor. Whitman revizuiește multe dintre poeziile anterioare și schimbă multe titluri adăugând 124 de poezii noi, inclusiv:

• un „Proto-Leaf” („Proto-Leaf”) la început, poem programatic cu aceeași funcție ca și „Epigrafele” care precedă aici Walt Whitman (viitorul Cântec al meu ) și care va deveni Începând de la Paumanok în 1867 ;
• Un cuvânt al mării care fusese deja publicat, cu titlul A Child's Reminiscence , în ajunul Crăciunului 1859 în „ Saturday Press ” din New York , o compoziție care va veni mai târziu, intitulată Out of the Cradle Endlessly Rocking .

În această ediție, pentru prima dată sub formă tematică, unele compoziții sunt grupate sub numele de Calamus , care este o sărbătoare a prieteniei masculine, iar în Enfans d'Adams , apoi Children of Adams (Fiii lui Adam) dedicată procreației.

Lungul rămas bun și nemurirea în moarte

La aceste compoziții se adaugă alte secțiuni din care doar unele au supraviețuit în ediția publicată de Whitman în ultimul an de viață și volumul se încheie cu poezia So Long! (Adio) în care poetul ia concediu cititorului ca ființă care se îndepărtează de materie „dezamăgită, triumfătoare, moartă”.

După cum a spus Emily Dickinson , poetul este deja mort și a fost înmormântat de mai multe ori, el a prefigurat multe adio, niciodată convins că acesta este ultimul, într-adevăr din ce în ce mai convins că, atâta timp cât trăiesc Frunzele Ierbii, rămas bun nu va avea loc niciodată .

Whitman are o idee clară despre nemurirea în moarte:

„ Cel mai mic germen arată că nu există moarte în realitate; | Și că, dacă ar exista vreodată, ar duce la viață și nu așteaptă până la urmă ca să o oprească | Și că a încetat în momentul în care a apărut viața. | ... | Totul progresează și se extinde, nimic nu se prăbușește, | Și moartea este diferită de ceea ce toată lumea a crezut vreodată și mai fericită. " .

Și pe măsură ce îmbătrânea, moartea a ocupat, fără îndoială, un loc mai mare în gândurile sale, dar numai ca un interludiu între o viață și alta. Pentru poet, de fapt, nu este nimic tragic la moarte și a început să-și ia rămas bun de la o vârstă remarcabil de fragedă.

Fără îndoială, spitalele de război civil au grăbit procesul, deoarece, așa cum spune un istoric grec, în timp de pace copiii își îngroapă tații, în timp de război își îngropă copiii și Whitman, împreună cu Melville, este singurul dintre scriitorii americani ai vremii , pentru a înțelege sensul tragic al războiului.

Războiul civil

Același subiect în detaliu: președinția lui Abraham Lincoln .

La 12 aprilie 1861 , a început războiul civil american și Whitman, care până atunci, deși era anti-sclavagist, nu luase o poziție în conflictul care se ivea între nord și sud - și din cauza originilor sale quaker, din partea mamă, îi insuflase teroarea violenței și, prin urmare, a războiului - se umple de entuziasm pentru cauza lui Abraham Lincoln și începe să scrie acele versuri care vor fi culese ulterior în volumul Drum-Taps și încorporate ulterior în mai târziu. ediții Frunze de iarbă .

Printre acestea se numără o scurtă compoziție, „ Reconcilierea ”, care reprezintă cea mai nobilă expresie a atitudinii sale în acel moment foarte dificil pentru istoria Americii și care merită probabil menționată:

„Cuvânt mai presus de toți ceilalți, frumos ca cerul, - Frumos că războiul și toate actele sale de masacru trebuie să se piardă cu timpul, - Că mâinile surorilor Moartea și Noaptea neîncetat spală dulce și mereu această lume întinată; - De vreme ce inamicul meu este mort, un om divin ca mine este mort, - Mă uit unde stă albit și nemișcat în sicriu ... sicriu ” .

Între timp, fratele său George pleacă ca voluntar și în 1862 , în decembrie, la știrea că fratele său a fost rănit în luptă în Virginia , Whitman, pentru a-l vindeca, se grăbește în partea lui și, așa cum a fost în natura sa generoasă și impulsivă, își transferă anxietatea personală pentru fratele său, într-un sentiment fratern mai larg, împrumutându-și munca de asistent voluntar, făcând tot posibilul pentru toți răniții până la sfârșitul războiului. În 1863 a fost angajat și în biroul de salarizare al armatei.

Lincoln a fost asasinat

În iunie 1864 s-a îmbolnăvit și s-a întors la Brooklyn unde a fost angajat, în ianuarie 1865 , ca angajat al Ministerului de Interne din Washington ; pe 14 aprilie are loc asasinarea lui Abraham Lincoln și în mai Whitman publică o poezie despre națiunea în război, Drum-Taps ( Drum-Taps ) care l-a costat revocarea din funcția pe care o deținea din cauza naturii „scandaloase” a muncă.

În memoria lui Lincoln

A doua zi după demiterea sa, este angajat de către ministrul justiției și în toamnă publică Drum-Taps and Sequel , care conține versetele When Lilacs last in the Dooryard Bloom'd . În memoria lui Abraham Lincoln .

În aceste versete frumoase există o maturitate liniștită pe care o găsim și în cuvintele prelegerii pe care a ținut-o pentru Lincoln mort:

„Evenimentul principal, crima, s-a manifestat cu calmul și simplitatea fiecărui eveniment comun - înflorirea unui germen, de exemplu, sau a unui mugur, în povestea vegetației.”

El nu declară, ci explică ce s-a întâmplat pe măsură ce își explică poezia, unde lucrurile se întâmplă „cu ceea ce pare a fi aceeași obiectivitate, aceeași absență a unui scop specific, care se găsește în natură”.

Pentru că viața, pentru Whitman, este similară cu un obiect al naturii și cu o formă organică intenționată.

A patra ediție

În 1866 William Douglas O'Connor a publicat un eseu apologetic intitulat The Good Grey Poet ^[2] . În cea de-a patra ediție din 1867 a Leaves of Grass , Whitman schimbă aranjamentul compozițiilor și adaugă o nouă secțiune intitulată Song before Parting, care va deveni ulterior Song of Parting . Această ediție va include versurile celebre scrise după moartea lui Lincoln , „ Când liliacul durează în Dooryard Bloom'd ” și „O căpitan! Căpitanul meu!” împreună cu nu mai puțin faimosul „Pionieri! O Pionieri!”.

Între timp, faima lui Whitman s-a răspândit la nivel internațional și în decembrie a fost publicată Democratia , o parte a Vistelor Democratice de pe „ Galaxy ”. În 1868 a fost publicată o alegere cenzurată a Frunzelor de iarbă în Anglia , iar în America a doua parte a Democratic Vistas , Personalism în mai, în timp ce pe „ Galaxy ” a fost publicată a doua reeditare a celei de-a patra ediții a Frunzelor de iarbă .

A cincea ediție

În 1870 a fost publicată a cincea ediție a Leaves Grass , îmbogățită cu nouă poezii, iar în 1871 noua compoziție Passage to India (Una via per le Indie) a fost publicată într-un volum separat, care a fost ulterior încorporat într-o nouă ediție - a cincea - de Frunze de iarbă . Din același an este lucrarea în proză Democratic Vistas .

A șasea ediție

Memorandumele din timpul războiului datează din 1875 , retipărite în 1882 cu titlul Specimen Days and Collect , în timp ce anul următor, 1876 , este a șasea ediție a Frunzelor de iarbă , care, fiind pregătită pentru sărbătorile centenare ale Declarației de Independență , este cunoscută sub numele de „Ediția Centenară”. Tot din 1876 este colecția, amestecată de versuri și poezii, Două râuri (Due Rivi).

Ediția a șaptea și a opta

Istoria edițiilor a șaptea ( 1881 ) și a opta ( 1892 , dar datată 1891 ) a Frunzelor de iarbă este destul de complicată și este, de asemenea, îndoielnic dacă ar trebui să vorbim despre două ediții separate. De fapt, în 1881 a șaptea ediție a Frunzelor de iarbă a fost retrasă de editorul James R. Osgood, amenințat de un proces de ultraj moral, dar aceleași volume, luate și puse în circulație câteva luni mai târziu de „Rees, Welsh și Compania "din Philadelphia , merge acum sub numele celei de-a opta ediții cu adăugarea Specimen days și Collect (zile specimen).

Așa-numita „a opta” se mai numește, în mod greșit, „Deathbed Edition” (ediția patului de moarte) deoarece prietenii lui Whitman - chiar înainte de a muri la 26 martie 1892 - l-au făcut să citească o copie a unei ediții limitate (o sută de exemplare) pentru a verifica ordinea compozițiilor și eventualele greșeli de scriere. Conține 389 de poezii.

Curiozitate

Această secțiune conține „curiozități” de rearanjat. Contribuiți la îmbunătățirea integrării, dacă este posibil, a informațiilor din paragrafele intrării și eliminarea celor necorespunzătoare .

• Jorge Luis Borges îi dedică poezia „Camden, 1892” și îl menționează în cartea sa „Cealaltă, aceeași” publicată în 1964.

• Frunze de iarbă au apărut într-un episod din serialul TV american NCIS - Unitatea criminalității ;
• Constituie un moment fundamental de cotitură în intriga serialului de televiziune Breaking Bad ;
• Este menționat de nenumărate ori în cartea City of Paper , de scriitorul John Green ;
• Este menționat în carte și în filmul intitulat Pagini din viața noastră ;
• Este menționat în filmul Two girls in love ;
• În piesa Body Electric , cântăreața Lana Del Rey îl citează pe autor;
• În cartea „Iubitul pădurilor”, de Susan Vreeland, este adesea citată cartea „Frunze de iarbă” și se citesc piese întregi, ca sursă de inspirație pentru protagonistă, pentru a înțelege mai bine natura și pictura în ea împreună ;
• Este menționat în cel de-al 25-lea sezon al lui * Simpsons * în episodul 13.
• Este menționat în filmul „momentul trecător”.
• Roberto Benigni îl menționează discutând cu Tom Waits în filmul „Daunbailò” al lui Jim Jarmusch.
• Este menționat în numărul 463 din Tex .

Compoziții muzicale

Frunze de iarbă: o simfonie corală este o compoziție muzicală scrisă pentru poezia lui Walt Whitman de compozitorul Robert Strassburg (1992). ^{[3] [4] [5]}

Ediții

Ediții originale ^[6]

• (EN) Leaves of Grass, ed. I, Brooklyn, NY, 1855.
• (EN) Leaves of Grass, ediția a II-a, Brooklyn, Fowler & Wells, 1856.
• (EN) Leaves of Grass , ediția a III-a, Boston, Thayer și Eldridge, 1860-1861.
• (EN) Leaves of Grass, ediția a IV-a, New York, WE & Chapin Co., Printers, 1867.
• (EN) Leaves of Grass, ed. A V-a, Washington, DC, în 1871.
• (EN) Leaves of Grass , ediția a VI-a, Boston, James R. Osgood and Company, 1881-1882.
• (EN) Leaves of Grass , ediția a VII-a, Philadelphia, David McKay, din 1891 până în 1892.

Ediții italiene

• Frunze de iarbă. Cu cele două completări și „Ecourile bătrâneții” , traducere de Luigi Gamberale, Biblioteca Popoarelor, Palermo, Remo Sandron, 1907; ed. nouă 1923.
• Frunze de iarbă și proză , traducere de Enzo Giachino, I Millenni Series, Torino, Einaudi, 1950; ed. nouă 1956. - Introducere de Franco Buffoni, ET Poesia Series, Einaudi, 1993-2017.
• Frunze de iarbă , introducere și trans. de Franco De Poli, seria Little Phoenix nr.41, Parma, Guanda, 1967.
• Frunze de iarbă , traducere de Ariodante Marianni , alegere, introducere și note de Biancamaria Tedeschini Lalli, Milano, BUR, 1988.
• Frunze de iarbă , alegere, trad. și introducere de Giuseppe Conte , Oscar Series, Milano, Mondadori, 1991-2017.
• Frunze de iarbă 1855 , editat de Mario Corona, Veneția, Marsilio, 1996.
• Frunze de iarbă , îngrijire și trad. de Igina Tattoni, cu un eseu de Lewis Fried, Roma, Newton Compton, 2007.
• Frunze de iarbă. Prima ediție din 1855 , trad. și editat de Alessandro Ceni . Text opus original, Universal Economic Series The Classics, Milano, Feltrinelli, 2012, ISBN 978-88-07-82230-8 .
• Frunze de iarbă , alegere și îngrijire de Roberto Mussapi, Seria I grandi libri, Milano, Garzanti, 2016, ISBN 978-88-11-81114-5 .
• Frunze de iarbă , curatelă, eseu introductiv și trans. de Mario Corona, I Meridiani Series, Milano, Mondadori, 2017, ISBN 978-88-046-8350-6 . [traducere completă a ediției Deathbed ]
• Frunze de iarbă , introducere și trans. de Francesco Vitellini, eseu introductiv de Linda Rossi, Great Rusconi Library Series, Santarcangelo di Romagna (RN), Rusconi Libri, 2020, ISBN 978-88-18-03640-4 . [traducere completă Deathbed Edition ]

Notă

Elemente conexe

• Walt Whitman
• Poetica lui Walt Whitman

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre Frunze de iarbă
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Frunze de iarbă

linkuri externe

• ( EN ) Frunze de iarbă , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Ediții și traduceri ale Foglia d'erba , pe Open Library , Internet Archive .
• ( RO ) Ediții și traduceri de Frunze de iarbă , pe Progetto Gutenberg .
• ( RO ) Lucrări referitoare la Frunze de iarbă , în Biblioteca Deschisă , Arhiva Internet .
• (EN) Frunze de iarbă pe Goodreads .
• ( RO ) Frunze de iarbă , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură