Fonologia dialectului Sora

Fonologia dialectului Sora este o colecție de studii dialectologice realizate de lingvistul Clemente Merlo publicată într-o publicație din 1920 .

Dialect sorano Tialètte va fi
Vorbit în	Italia , Canada , Australia .
Regiuni	Lazio , Abruzzo ( Balsorano )
Difuzoare
Total	aproximativ 50.000
Clasament	Nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-oriental Dialecte din sudul Italiei sudul Latiului Dialect sorano
Statutul oficial
Reglementat de	nicio reglementare oficială
Coduri de clasificare
ISO 639-2	nap
Manual

Operă

Lucrarea este o colecție de cuvinte aparținând limbii vorbite a locuitorilor din Sora cu câteva elemente comparative preluate din limba populară a municipalităților învecinate ( Arpino , Castro dei Volsci , Amaseno ) și o parte din Italia central-sudică. Datele studiate sunt organizate analitic în liste de cuvinte, împărțite în funcție de caracteristicile fonetice găsite. Publicația a fost dedicată de autor juristului Sorano Vincenzo Simoncelli .

Dialect

Fonologie

Studiul Merlo împarte materialul colectat în trei grupe de bază: sistemul vocalic (vocalism), semivocalele și sistemul consonant (consonantism).

Vocalism

Dialectul din Sora are șapte vocale: i , é , è , a , ó , ò , u ( IPA : [i], [e], [ɛ], [a], [o], [ɔ], [u ]); lo scevà (care mai corect ar fi diferite vocale indistincte asemănătoare cu neutrul [ə]).

• Vocalelor singurul care are loc în toate silabele indiferent de accentuării este A, cu excepția postonics unei silabă interne.
  • Exemple: làpə 'bee', càpə 'boss', tata 'dad', cannàta ' winekin ', la ștàtə 'summer', lauannàra ' washerwoman ', tàuəra 'table', càuələ 'varză', acuəra 'ace', map ' panicle ', chjànta ' plant ', màjjə ' may '.
  • Silabă internă postonică: lassəmə „ lasă- mă”, férmətə „oprește”, màmmeta (<MAMMA TA) „mama ta”,
• é , è , ó , ò , rămân doar în silaba puternic accentuată, altfel omologii latini ae , e , ĕ , ŏ și ō au evoluat în vocala neutră .
  • Exemple: macèra „perete uscat”, fèlə „fiere”, mèlə „miere”, prèta „piatră”, nèuə „zăpadă”, célə „cer”, fénə „fân”, ròta „roată”, mòla „moară”, scòla ” școală ', nòra ' nora ', còrə ' inimă ', pərcòca ' cais ', óuə ' ou ', pótə ' poate ', faciórə ' bob ', Jórjə ' Giorgio ', mónəcə ' călugări '.
• i și u sunt mai rezistente decât precedentele: se găsesc și în silaba protonică atunci când sunt contracția jə , əi , uə ( IPA : / wə /) cu neutrul silabei vecine, altfel dispar dacă precedă sau urmează vibrantul ( r sau l ) sau se schimbă rar în a .
  • Exemple: jìma 'lima', spìna 'coloană vertebrală', cìchə 'mică', schìna 'spate', facìmmə 'hai să facem', sapìmmə 'știm', yesmə 'suntem', ì 'du-te' (<IRE), scì „ieși” (<EXIRE), pùpa „păpușă”, sùchə „suc”, çiùmə „râu”, jùgnə „iunie”.
  • Decolorare: jəuìte 'măslin', fənì 'finisaj', mənàccia 'marc', jəncàta 'giuncaia', agljəttìte 'înghițit', gljə 'il' (<ILLU, art masculin.), Jəcà 'a juca'.
  • A dispărut: fraštérə „străin”, frùnchələ „fierbe”, cróna „coroană”.
  • Fuziune: tiàne (< təjàne ) „pan”, crià (< crəjà ) „a crea”, uràcce (< uəràcce ) „braț”, Juànne (< Jəuànne ) „John”.
  • Schimbare într- un : rassəgnóle (<LUSCINIA) „privighetoare”, schjamaròla „skimmer”, schiàma „spumă”.

Consonantismul

Același subiect în detaliu: dialecte din sudul Italiei § Fonetică .

Merlo înregistrează 25 de consoane în sorano: p, t, c, cc, k, b, d, g, gg, gh, m, n, ṅ, gn, r, l, gl, f, s, z, sc, ṡ, ż, ž, č ( IPA : [p], [b], [t], [ʧ], [tʧ], [k], [b], [d], [ʤ], [dʤ], [g], [m], [n], [ŋ], [ɲ], [r], [l], [ʎ], [f], [s], [ʦ], [ʃ], [z ], [ʣ], [ɕ]) plus două semivocale, j și u ( IPA : [j], [w]).

• Consonantismul soran este similar sau aproape complet similar cu cel al dialectelor italiene din sud .
• În limba locală, semivocalele j (/ j /) și u (/ w /) sunt utilizate pe scară largă; cuvintele de sorano derivate din latină au păstrat întotdeauna intactă / j / pre-romanța. În cazuri foarte rare , există semivocal din metaphony e și o cu limba latină și -u -i la sfârșitul anului , tipic de multe Abruzzese, dialecte Sabinelor sau țările din apropierea orașului Șora ( Arpino ). Alteori / j / este dat de G + A și G + E, G + R, D + J. De asemenea oprirea vocală precedată de R dă semivocale i și u.
  • Exemple (latină J): jénchə (<JUVENCUS) „bullock”, jóchə (<JOCUS) „joc”, jəttà (JECTARE) „aruncare”, jəjùnə (<JEJUNUS) „rapid”, trajétta (<TRAJECTA) „cale în câmpuri '.
  • Metafonia lui e și o : jérə (<HERI) „ieri”, pjéttə „piept” (în Arpino ), pəcchìtə (< pəcchjétə ) „pioppeto”, ùcə (< ùucə ) „voci”, uógljə (<HODIE) „azi” , uùtə (<CUBITUS) „cot” (către Balsorano ) ^[1] .

Tulpina și cladodele Asparagus acutifolius ( spraina ). Filmarea se numește spàracə sau spàrgə .

• • din G + A, E, D + J: jénnərə (<GENERUM) „ginerele”, pojjə (<PODIUM) „ coloana ”, majésə „ barbă ” (vezi Balsorano maésa ), quarəjésəma (<QUADRAGESIMA) „împrumutat '.
  • R + B, R + G: èrua 'iarbă', sóruə 'sorb', carəunèlla 'cărbune', larjə 'largo', spràina 'asparagine' (în Balsorano ).
• De asemenea, el a dat / j / de asemenea L + U și L + I inițiale în silabele deschise și în cele mai vechi timpuri și B + J și V + J. / w / este dat și de pre-romanțele V și B inițiale și V intervocalic și de către germanică w .
  • Exemple; L + U, L + I, B + J, V + J: glìuətə 'livid', gljùna 'moon', jùcə 'light' ( jùcəra 'lights'), jùcətə 'shiny', jəncèrta 'soparla', jùpə 'lup ', jənətì ' luni ', ciàlùmə ( jecialùmə <LUCIALUMEN)' licurici ', càjja ' colivie ', ràjja ' furie ', àglje (<HABEO)' ho ', jannìjja ' gengiva '.
  • V și B și W germanică: uérmə „vierme”, uàllə „vale”, uòcə „voce”, uóləpa „vulpe”, u „tu”, ouə „ou”, róua „rujeolă”, uócca „gură”, uóuə (< BOVE) „bou”, uəcàlə (<BAUCALIS) „sticlă”, uəccónə „mușcătură” ( ne „ccone = puțin), uàjə (<WAJ)„ necaz ”, uardà (<WARDON)„ aspect ”, uarì (<WARIAN ) „vindeca”.

Gramatică și sintaxă

Substantive și sexe

• Flexiunea substantivelor de la singular la plural este împiedicată la masculin și la neutru prin rezultatul totalității desinențelor care dau / ə /, prin urmare, distincția dintre pluralul singular dat sau prin conservarea nominativului latin, adoptarea pluralului neutru sau prin intermediul metafonelor. Adesea atât la masculin cât și la feminin se adoptă finalul neutru plural / -əra / pentru a flexiona substantivele la plural, mai rare fiind cazurile în care desinența este / 'lə' /, tipică pentru Pennese și Molise ^[2] .
  • Exemple: ómme / òmmənə (<HOMO / HOMINES) „om / bărbați”, jə mònəchə / j mónəcə „călugărul / călugării”, jə mìlə / lə méla (< MALUS / * MALA) „mărul / mere” ( fruit), la frónna / lə frónnəra 'fronda / frunzele'.
• Femininul se flexează regulat în majoritatea cazurilor cu scevà finală ( la chjànta / lə chjantə 'the plant / plants', la cagljìna / lə cagljìnə 'the hen / the hens '.
• Dintre genuri supraviețuiește neutrului adoptat cu funcții semantice noi (neutru al materiei, exprimarea conceptelor abstracte în opoziție cu echivalentul concret) sau pur și simplu ca relict latin. Articolele neutre singular și plural sunt păstrate.
  • Exemple; Relicve și materie neutră: lə làttə „lapte”, l'òrə „aur”, lə màlə „rău”, lə pànə „pâine”, lə rànə „grâu”, lə sàlə „sare”, lə ulənə „otravă”, acolo càllə „căldura”, lə uìnə „vinul”.
  • Abstracție: lə témpə „timp (meteorologic)”, je témpə „timp (măsură)”, ambele la pluralul neutru lə témpora ; lə mmalətèmpe „vreme rea”, lə eu „ce este al meu”, lə magnà „mâncare”.
  • Articole neutre: lə (/ lu /) sing., Lə plur. Cf. și lə pràtə „poiana” (cfr. Jə pràtə „lunca”), lə pràtəra „lunca” (cfr. Localitatea Lə Pràtəra di Alvito ).
• Genul masculin și feminin se distinge adesea prin opoziție metafonetică : Dəmìnəchə / Dəménəca 'Domenico / Domenica'.

Articole

• Articolul definit se găsește în masculin, feminin și neutru. În masculinul avem je (<Illu, la plural ji <ILLI), în feminin la (<Illa, la plural lə <ILLAE), iar în neutrul le (<Illu).
• Articolul nedefinit este similar cu cel italian și derivă din UNUS -A -UM: masc. nə , femm. na , neutru nə . La plural folosim cérte (m.) „Certain”, cèrtə (f.) „Certain”, cèrtə (n.) „Certain things”.
  • Exemple: na ròbba uàsta 'a bad thing', cèrtə ròbbə 'of things'.

Adjective posesive

• Exemple: s'addèua 'a fà lə fàttə séa ' they must make their own thing '.

Demonstrativ

Alte adjective și pronume

• Adjectiv relativ; din latina QUA în sorano ca : icéttə ca jéua ai mərcàte „a spus că se duce la piață”.
• Adjectiv interogativ; din quae latină avem că: che bbo 'ce vrei?
  • Chiar și în adjectivul interogativ neutrul (<QUOD) supraviețuiește: ce este? „ce este?”, chiddə jè? (QUI + QUOD) „a cui este chestia asta”?

Dialecte sudice (în magenta) și dialecte mijlocii (în roz) în Lazio . ^[4]

Conjuncții și adverbe și prepoziții

Această secțiune de subiect lingvistic este încă goală. Ajută-ne să-l scriem!

Pronume personale

• Exemple: nù Sìmə ìtə lòchə „am mers acolo”; ìsse unéttə chə ùa „a venit cu tine”.

Articol hotărât

• Articolul definit masculin singular este identic cu pronumele de obiect personal de la persoana a treia gljə . Ambele au forma dublă jə și gljə . Prima particulă este utilizată la începutul propoziției, când articolul sau pronumele sunt proclitice, ele sunt modificate în gljə în loc de encliză. Forma gljə este folosită întotdeauna la plural .
  • Exemple; Jə proclitica: jə cànə dacă mórtə „câinele este mort”. J'àddenghə 'a mənà ' I have to beat him '.
  • Gljə enclitica: É ìtə nchə glje prètə „a mers cu preotul”. Nən gljə uógljə uté „Nu vreau să-l văd”.
  • Plural masculin: glje uérmənə „viermii”, glje mónəcə „călugării”, gljə pùgljə „găinile” (vs. je póllə „puiul”); glje préte, glje pórchə i gljə pùglje nən sə uìtəne mai satùgljə „preoții, porcii și găinile nu sunt niciodată mulțumiți”.
• Neutral Item: jə Puzze · the pùzzəra 'pit · i', je Tempe wells · the tèmpəra 'time · the times', lə uàchə · lə uàchəra ' grain · grains', lə rùchə · lə Ruca 'snail' the melks '.

Grup verbal

• Dialectul sorano, deosebindu-se considerabil de majoritatea sudicilor, adoptă verbul a fi (ESSE) ca auxiliar pentru aproape toate verbele, tranzitive sau intransitive. Auxiliarul de a avea (HABERE) la persoana întâi a verbelor intransitive este mult mai rar și nefolosit.
  • Exemple: Sìmə criàtə „am căutat”, da uìstə „ai văzut”, tə da adăugă „ai adormit”, da fàttə „ai făcut”, songh’ìtə „am mers”), n’ajə dormìte bbone „n-am făcut” nu dorm bine '.
• Apocop al tuturor infinitivilor din -ĚRE din -RE ( lèggə „a citi”, mòuə „ movere ”, ncénnə „a aprinde”, scris cu „a scrie”).
• Epiteza la verbele monosilabice la persoana întâi a prezentului, cu un rezultat pre- roman în -o, al -nghə (< -nəjə ) pe modelul VENIO (come, uənì ) și TINEO (keep, təné ): i ' uénghə 'I come', i 'sónghə (<SU [M])' I know (no) ', i' stònghə <STO 'I am', i 'dònghə <DO' I give '.
• Ieșirile din timpul trecut sunt similare cu cele ale dialectelor mediane, cu excepția primului și al treilea plural: Ia -éttə , IIa -ìstə , IIIa -éttə , Ia -ìmmə , IIa -ìstə , IIIa -éttərə
• Înlocuirea ieșirilor în -AVI și -IVI ale latinei perfecte cu -ETTI, -ESTI, -ESTIS ( məgnéttə <MULSIT „munse”, iə magnàttə „Am mâncat”, issə auéttə „el a avut”).
• Imperativul este identic cu prezentul și rar metafonizează: liéggə! · Citit! „citește!”, siéntə · sèntə! „simți”,
• Viitorul este folosit doar pentru persoanele III, adesea cu valoare îndoielnică (va face apel „va fi cald”, fəuarrà bbónə? „Va fi bine?” Accattarràuə lə panə? „ Vor cumpăra pâine?”.

Verbul a fi (ESSE), èssə

Subjunctivul este folosit doar la modul imperfect.

Tradiție și literatură

Vulgarul Sorano nu a lăsat urme scrise în istorie. Excluzând scurta mărturie a placitelor Cassinesi în care s-a păstrat memoria unui vulgar central-sudic care amintește imediat dialectele campaniene de astăzi, nu există alte documente textuale în care s-a folosit sorano. Spre sfârșitul secolului al XVIII-lea, doi autori au adoptat limba populară a Sorei pentru unele dintre poeziile lor, Giuliano Deci și Saverio Marsella, ale căror opere au rămas însă ignorate până la începutul secolului al XX-lea. Juristul Vincenzo Simoncelli a reluat scrisul în versuri în limba populară a orașului său, urmat apoi de Luigi Conocchia , autorul cu care poezia din Sorano reușește să ajungă la lirismul demn de tradiția dialectului italian.

Este egal cu calitatea stilistică a lui Conocchia Francesco Biancale. Alte compoziții goliardice și satirice au fost lăsate de Antonio Loffredo, Virgilio Efrate și Riccardo Gulia, care preferă schițele folclorice și nostalgice în fața temelor romantice ale primilor poeți sorani. Din proză ne amintim poveștile și poveștile scurte ale lui Giovanni Tordone , scrise în dialectul balsoranez .

Panorama Văii Roveto din Pero dei Santi

Notă

Bibliografie

• Giammarco E, Profilul dialectelor italiene (editat de Manlio Cortelazzo) - Abruzzo , CNR Pacini ed, Pisa 1979.
• Loffredo L., Sora , Abația Casamari 1985.
• Merlo C., Fonologia dialectului Sora , ed. Arnaldo Forni, Sala Bolognese 1978.
• Tordone G, The real story of je castles de Balzerana , ed. Pasquarelli, Castelliri 1995
• Pellegrini G. B, Harta dialectelor din Italia , ed. Pacini, Pisa 1977.

Elemente conexe

• Clemente Merlo
• Dialecte din sudul Italiei
• Limba napolitană
• Vincenzo Simoncelli
• Dialectul Ciociaria

linkuri externe

• Poezii în dialectul sorano , pe soraweb.it . Adus la 24 august 2008 (arhivat din original la 15 mai 2006) .
• Lucrările lui Giovanni Tordone , pe digilander.libero.it .

V · D · M Sora
Geografie	Carnello · comunitate Munte ·Conca di Șora regenerare consorțiu · Liri River · Liri Valley · Comino Valley
Istorie	Ducat al Șora · conților și Dukes de Șora · Șora 1654 Cutremur · 1915 cutremur Avezzano · Districtul Șora · Istoric Șora · Terra di Lavoro · Villa Șora · Muzeul · Șora Mediu · Volsci · fonologie a dialectului Șora
Arhitectură	Mănăstirea San Domenico · Catedrala Santa Maria Assunta (Sora) · Biserica Madonna delle Grazie (Sora)
Bucătărie	Gogoasa Sorana
Sport	Sora
Politică	Primarii din Sora
Instrucțiuni	Universitatea · Collegio Tuziano
Infrastructuri	Autostrada Avezzano-Sora · Gara Sora · Calea ferată Liri · Stația Compre-San Vincenzo
Religie	Eparhie

V · D · M Limbi și dialecte ale Italiei
Legislația italiană pentru protecția minorităților lingvistice
Grup galoitalic	Piemontez Alexandria · Asti · Biella · Canavesano · Cuneo · Vercelli · Valsesiano Ligurian Altare · Savona · Spezzino · Finale · Intemelio ( Brigasco ) · Novi · Tabarchino Emiliano Carrara · Tortoneză · Oltrepò · Pavese · Piacenza · Modena · brânză · Parmigiano · Mantovano · Mantua joasă · Bolognese · Ferrarese Lombard Vest · Est · Alpin · Cremonese Alte Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigallia ) · Gallo-italic sicilian · Gallo-italic Basilicata
Veneto	Central · Nord ( Lamonez · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggia ) · Udinese · Pordenone · Trieste · Gorizia · Gradese · bisiacco · Pavano †
limba italiana și dialecte toscane	Regionale italiene ( soiuri de sud · nordul · siciliană · sardă ) · populară italiană · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassari · Gallura · Capraiese †
Grupul median	Umbrian Perugino · Tifernate · Viterbo Central Marchigiano Anconitano · Jesi · osimo Lazio Romanesco · Laziale nord-central Alții Sabino ( Aquilano )
Grup intermediar sudic	Abruzzese Marche de Sud ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzo de Est ( Teramo ) Campano Dialectul din Lazio de Sud · Napoli · Benevento · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Apulian Lucerino · Foggia · Bari Lucan Zona Apenin Lucan · Zona Apulian-Lucan · Metapontino · Zona Lausberg ( stil Maratea ) Alții Dialecte de tranziție apuliene [1] ( Tarantino ) · Molisano
Grup extrem de sudic	sicilian Vest ( Palermo · Agrigentino ( Bivoneză ) · Pelagio ) · Pantesco · Central · Est ( Catanez ) · Sud-Est · Messina · Eolian · Reggino Alții Salentino ( Brindisi · Leccese ) · Cilentano de Sud · Cosentino · Catanzarese
Sardă	Sardo Logudorese · Sardo campidanese ( Cagliari )
Grup reto-roman	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Nones · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulian Vest · Europa Centrală și de Est ( Estică ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Franco-provensal	Piemontese · Aosta · Pugliese ( Faetano )
Alte limbi romantice	Franceză ( franceză Val d'Aosta ) · occitană ( Vivaro-alpină · Guardiolo ) · catalană Alghero · limbi iudeo-italiene ( Bagitto †)
Limba germană	Walser · Bavarian ( Tirolul de Sud · Mocheno · Cimbro · Sauris · Sappadino · Timavese )
Limbi slave	Slovenă ( resiano ) · Molise croată
Alte limbi indo-europene	Dialecte greco-italioti ( Grecanico Calabrian · Griko Salento ) · Arbëreshe · Romany ( Romaniska )
Limbi semnale	Limbajul semnelor italian
Limbile imigrației recente	Română · albaneză · chineză · arabă · ucraineană · rusă · bengaleză · poloneză · spaniolă · engleză · sârbo-croată
† = limbă dispărută ^ Variante de tranziție adesea clasificate în grupul extrem sudic ^ A b Variante de tranziție clasificate și ca dialecte venețiene

Portalul Frosinone

Portale Linguistica