Fonologia limbii venețiene
Această intrare sau secțiune despre cultură nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Această intrare tratează fonologia limbii venețiene , adică fonologia și fonetica actuală, precum și evoluțiile sale istorice. Nu există koinè venețiană și nici măcar mai puțin o pronunție oficială. Cu toate acestea, există pronunții mai frecvente, comune tuturor sau aproape tuturor variantelor, sau pur și simplu cu o distribuție teritorială mai mare decât altele. Veneto are multe alofoane, deci este important să distingem fonemele (scrise între oblice) și alofoanele corespunzătoare (scrise între paranteze drepte).
Consonante
Unele foneme, cum ar fi plozivele / k /, / g /, / p /, / b / au aceeași pronunție în toate variantele, altele au un număr mare de alofoane.
Fluctuații [t͡s], [t̪], [θ], [s] și [d͡z], [d̪], [ð], [z]
Unul dintre cele mai caracteristice fenomene consonante este reprezentat de fluctuația lui / s / [t͡s, t̪, θ], scrisă în ortografia clasică cu c (+ e, i) , z sau zz , și de fluctuația lui / z / [ d͡z, d̪, ð] scris cu z .
Ortografia clasică , în special cea normalizată de Giuseppe Boerio , este flexibilă în pronunțiile sale și vă permite să pronunțați un anumit grafem pe baza variantei. Ortografiile ulterioare atribuie, în general, un caracter diferit fiecărui alofon.
Africatul alveolar surd / t͡s / și cel sonor / d͡z / au fost prezenți în dialectul venzian până în secolul al XIX-lea și, datorită interferenței istorice a Serenissima, și în multe alte variante ale limbii. Apoi s-au rezolvat în fricativele alveolare / s / și / z /, care sunt astăzi cele mai răspândite forme.
/ s / / 'seŋto / | [ts] / 't͡seŋto / | [t̪] / 't̪eŋto / | [θ] / 'θeŋto / | traducere | |
---|---|---|---|---|---|
scris de mână clasic | sută | sută | sută | sută | sută |
scriere de mână unitară | aud | tsento, zento | - | zhento, ẑento, thento |
/ z / / 'zeŋte / | [d͡z] / 'd͡zeŋte / | [d̪] / 'd̪eŋte / | [ð] / 'ðeŋte / | traducere | |
---|---|---|---|---|---|
scris de mână clasic | zente | zente | zente | zente | oameni |
scriere de mână unitară | xente, ṡente | dzente, żente | - | ðente, dhente, đente |
Fricativele dentare [θ, ð] și opritoarele dentare [t̪, d̪] au fost păstrate în dialectele din Feltre-Belluno și în variantele rustice ale Venetiei centrale. După cum sa menționat, pentru influența venețiană / s / și / z / sunt pronunțiile cele mai răspândite nu numai în laguna venețiană, ci și în centrele din Padova , Treviso , Verona și în zonele înconjurătoare respective. Africativele alveolare / t͡s / și / d͡z / persistă, precum și în unele variante rustice, la Trieste și Rovigotto .
Evanescenții
Tipic pentru dialectele venețiene este L. evanescent Acest fenomen, prezent în majoritatea variantelor, implică o absorbție parțială sau totală a fonemului / l / de către vocale înainte sau după acesta. Dacă l este precedat sau urmat de o consoană, sunetul nu este niciodată evanescent și se pronunță / l /, cu excepția unor variante rare în care se pronunță [r]. Așa că jump (jump) va domni în principal / sal'ta: r /, dar în unele vorbit despre fenomenul rotacismo va domni [sar'ta: r]. Când l se găsește între două vocale și nu este nici urmat, nici precedat de e sau i , pronunția lui l tinde spre un e aproximativ [e̯] sau [ɰ]. Dacă, pe de altă parte, una sau ambele vocale sunt e sau i , pronunția dispare complet. Prin urmare, tola (tabelul) va pronunța / tɔe̯a /, în timp ce caligo (ceață) va pronunța / ka'igo /. Dacă l este la începutul cuvântului, în discursurile în care fenomenul există, pronunția este evanescentă, dar regula nu este atât de strictă. Uneori este la fel de pronunțat, alteori nu. Mai rar se pronunță ca un aproximant palatal exprimat [j]. Prin urmare luse (lumină) va fi pronunțată ['lu: ze], [' e̯u: ze] sau, de asemenea, ['ju: ze].
Dialectele care sunt excluse din fenomen, în special Belluno , păstrează fonemul / l / în toate pozițiile. Dialectul Chioggia , pe de altă parte, prezintă / ʎ / ca alofon, când l este între două vocale sau la începutul unui cuvânt.
D interdental
Trecerea de la ocuzivul / d / la fricativa / ð / într-o poziție intervocalică este exclusivă unor variante ale dialectului venețian nordic și unor dialecte rustice din Veneto centrală . Prin urmare, comparativ cu venețianul / fɽa'dɛ: o / e / 'fɽe: do / (frate, rece), avem în Belluno / fra'ðɛl / e /' freðo /.
F aspirat
Unele variante rustice de Feltre au o pronunție mai aspirată de f decât / f / din restul Venetului, o fricativă bilabială fără voce [ɸ]. Deci, există pronunții precum ['ɸemana] și [' ɸeltre] (feminin, Feltre).
Bibliografie
- Giuseppe Boerio, Dicționar al dialectului venețian, Veneția, tipografia premiată de Giovanni Cecchini, 1856
linkuri externe
- Giuseppe Boerio, Dicționar al dialectului venețian