Fontamara

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Fontamara (dezambiguizare) .

„În Fontamara nu ne confruntăm cu problemele mari: suntem în mijlocul noroiului și sângelui, nedreptății și ignoranței prezentului ... este cea mai emoționantă relatare a barbariei fasciste pe care am citit-o până acum”

( Graham Greene , Spectatorul , 2 noiembrie 1934 [1] )
Fontamara
Autor Ignazio Silone
Prima ed. original 1933
Prima ed. Italiană 1945
Tip Roman
Subgen social
Limba originală Italiană
Setare Fontamara (sat imaginar), Pescina , Avezzano , Roma , în vara anului 1929
Protagonisti Berardo Viola

Fontamara este primul roman al lui Ignazio Silone , publicat pentru prima dată în 1933 în limba germană în Elveția - după ce a fost scris în Confederația Elvețiană între 1929 și 1931 - în momentul în care autorul a fugit în străinătate pentru a scăpa de persecuțiile regimului fascist . În noiembrie 1933 publică o ediție în italiană pe cheltuiala sa, iar în 1934 opera a fost tradusă în engleză . Succesul romanului, care a denunțat imoralitatea și înșelăciunile partidului fascist de la Mussolini și al adepților săi, a fost extraordinar, galvanizând o parte din opinia publică internațională a vremii, ceea ce a făcut din Fontamara un document de propagandă antifascistă în afara Italiei și un simbol al rezistenței la totalitarism ( Hitler tocmai venise la putere în Germania ).

Fontamara este un sat de munte imaginar, în Marsican Abruzzo , a cărui suferă sub greutatea fascismului și a nenorocirilor atavice comunitate. Secțiunea socială a unui proletariat oprimat și exploatat sunt „ țăranii ”, descriși în mod realist în naivitatea lor și deținuți în ignoranță seculară de o clasă conducătoare din ce în ce mai rapace și parazite [2] .

Complot

Fântâna Fontamarei din Pescina care l-ar fi inspirat pe autor
Fucino în fundalul Pescinei

De la 1 iunie 1929 în satul Fontamara (în Marsica , lângă Avezzano ) nu mai ajunge electricitate, furnizarea căreia a fost întreruptă deoarece locuitorii satului nu și-au plătit facturile. Sperând să remedieze această „fatalitate”, fiecare fermier analfabet semnează o „carte albă” misterioasă, adusă de o miliție graducă (Cav. Pelino), care se va dovedi a fi în realitate autorizația de a îndepărta apa pentru irigații pentru a o direcționa. către proprietățile Impresario, un antreprenor legat de regim care a obținut postul de podestà.

După ce au descoperit trucul, femeile Fontamarese merg la casa Impresario pentru a încerca să-l convingă să le dea înapoi apa de care au nevoie pentru câmpurile lor. Avocatul Don Circostanza se oferă în calitate de mediator al unui acord care stabilește că „trei sferturi curg în noua albie, în timp ce trei sferturi din rest în vechea, astfel încât toată lumea are trei sferturi”; ulterior, în fața afirmației Impresario de a avea apa în uzufruct timp de 50 de ani, avocatul sugerează „reducerea termenului la doar 10 decenii”.

Orașul este subiectul unei incursiuni violente de către echipele fasciste, trimise la Fontamara pentru raportare de Cavalierul Pelino, care violează femei și aruncă fiecărui locuitor, întrebându-l brutal „cine să fie?” (dar niciunul dintre Fontamaresi, practic inconștient de apariția fascismului, nu „ghicește” răspunsul corect). Berardo Viola, cel mai puternic și mai robust om din țară, încearcă să găsească mai multă avere în afara țării.

Locul de muncă i se refuză deoarece, ca fontamarez, este considerat un revoluționar. Între timp, Elvira, iubita lui, moare. Întorcându-se la Fontamara, la gara din Roma, întâlnește un partizan ( avezzanezii ), cunoscut deja în Abruzzo. Cei doi sunt arestați pentru o neînțelegere și, în perioada în care sunt obligați să locuiască împreună într-o celulă, Berardo dezvoltă o maturitate politică notabilă.

Acest nou angajament moral al său îl determină să se acuze că este „Necunoscutul obișnuit”, adică un susținător activ al rezistenței. Torturat, Berardo suferă o moarte teribilă, care va fi transmisă ca un sinucidere. Fontamareșii au fondat „Ce să fac?”, Un ziar în care denunță abuzurile suferite și moartea nedreaptă a conaționalului lor. Cu toate acestea, regimul reprimă totul, trimițând o escadronă a Miliției la Fontamara, care ucide locuitorii.

Unii Fontamaresi sunt salvați și printre ei cei trei naratori ai poveștii.

cometariu

Naratorul este intern, reprezentat de o familie de „țărani” ai cărei membri (unchiii Elvirei) sunt Matalè, soțul ei Giuvà și fiul lor care au ajuns acum la autor în exil și se rânduiesc să spună, într-un lung flashback-uri , fiecare al lor experiențe.

Personaje

„Țăranii” sunt țăranii săraci din sud care dețin cel mult un măgar sau un catâr, nu au mijloace de a se apăra și trăiesc în perpetuă ignoranță de care profită chiar și cel considerat „prietenul poporului”, Don Circostanza, care reprezintă atât apărarea, cât și ruina Fontamareșilor; viața lor se repetă la fel din generație în generație marcată de muncă și oboseală. Sunt conștienți de starea disperată în care trăiesc, așa cum explică unui străin ... există câteva personaje neobișnuite în cântec.

«În fruntea tuturor este Dumnezeu, stăpânul cerului.
Asta știe toată lumea.
Apoi vine prințul Torlonia , stăpânul țării.
Apoi vin gărzile prințului.
Apoi vin câinii gărzilor prințului.
Atunci, nimic.
Apoi, încă nimic.
Apoi, încă nimic.
Apoi vin țăranii.
Și putem spune că este terminat. "

( din „Fontamara” )

Numele Fontamara întruchipează deja un destin de nenorocire și suferință, inventat de autor pentru a reflecta mai bine realitatea orașului. Aproape toate numele personajelor din roman nu sunt întâmplătoare: Don Circostanza, de fapt, se adaptează la diferite situații luând mai întâi partea țăranilor, apoi cea a cetățenilor buni, căutând întotdeauna câștig personal; Preotul Don Abbacchio se referă la verbul „a bate”, de fapt el nu va face altceva decât să-i deprime pe săracii locuitori din Marsica , ignorând chiar sinuciderea lui Teofilo, sacristanul bisericii din Fontamara; Don Carlo Magna este bogatul latifundiar; Impresario, primarul capabil să speculeze un teren cumpărat de Don Carlo Magna la un preț scăzut și pe care va devia apa pârâului Fontamara, reducând țăranii la sărăcie; Innocenzo La Legge, mesagerul însărcinat cu aducerea noilor reglementări din oraș.

Berardo Viola, protagonistul masculin al romanului, este eroul țării, violent, dar altruist este primul care se sacrifică între țărani pentru binele comunității: țăranii de fapt fuseseră înșelați în mod constant și orice apel la notabili orașului a fost inutil, pentru că au apărat întotdeauna interesele bogatului podestà, s-au trezit din ce în ce mai săraci, dar fiecare s-a gândit doar la propria bucată de pământ, la el însuși. Prin intermediul personajului său, Silone pare să sublinieze nevoia ca cineva să ia măsuri, să pună capăt indiferenței totale a „țăranilor”, din ce în ce mai exploatați și păstrați în ignoranță de noul regim care îi determină să lucreze din greu și epuizant.

Țăranii nu au reprezentat niciodată o amenințare reală pentru ierarhii orașului puternic, de care au fost întotdeauna opuși datorită culturii și ingeniozității, dar, atunci când încearcă, de asemenea, să se apropie de lumea scrisă, se simt ca o amenințare puternică. dispărea.

Stil

Rețineți că Silone scrie într-un mod foarte lizibil, povestind acțiunea într-un mod umil, acest lucru se datorează faptului că, așa cum teorizează Dante Alighieri , stilul trebuie să se adapteze la subiect, iar dacă vorbim despre lumea agricolă, atunci fii umil.

La nivel lingvistic, predomină o construcție paratactică a perioadei cu un limbaj destul de simplu și colocvial care reflectă ignoranța în care trăiesc țăranii, în timp ce cetățenii mai educați și importanți se exprimă într-o formă mai rafinată și, de asemenea, îmbogățită de citate latine și cuvinte.

O ironie subtilă răspândită atenuează uneori natura tragică a unor momente. Acest lucru se întâmplă, de exemplu, atunci când sunt semnalate reflecțiile Fontamareșilor, glumele, abuzurile, care evidențiază ingeniozitatea protagoniștilor.

Comparativ cu Secretul lui Luca, denunțarea nedreptății devine mai largă, de la un singur individ la o țară întreagă, la nedreptățile pe care locuitorii săi sunt obligați să le sufere.

Evenimente editoriale

Datorită conținutului nedorit regimului fascist, Fontamara nu a fost publicat în Italia decât în ​​1945. Prima publicație a avut loc în Elveția în germană , tradusă de Nettie Sutro, în 1933. [3] Prima ediție în limba italiană a apărut în 1934, publicată pe cheltuiala autorului la Paris, sub inițialele fictive ale NEI (Ediții noi italiene, Zurich-Paris). Tot în 1934 a fost publicată prima versiune în limba engleză. În 1935 Fontamara a fost publicat în Uniunea Sovietică în traducerea rusă de EA Chanevskoj pentru editura de stat Chudožestvennaja Literatura (Literatură de artă). [4] În 1945, romanul a fost publicat pentru prima dată în tranșe, cu mai multe erori și greșeli de scriere, într-o revistă italiană, unde Silone a făcut modificări și corecții semnificative. În 1947, cu alte schimbări importante, prima ediție în volum a fost publicată de Editura Faro din Roma. Din nou nemulțumit de text, Silone s-a adresat lui Mondadori, care a tipărit cartea cu modificări ulterioare și care de atunci a devenit editorul ei istoric. Prin urmare, s-a întâmplat ca textul Fontamara pregătit pentru cititorii italieni să fie semnificativ diferit de textul răspândit în anii 1930. Ediția în esperanto a fost publicată în 1939 în Olanda . [5]

Transpuneri

Cinema

Filmul cu același nume din 1980 a avut la bază romanul, regizat de Carlo Lizzani .

Televiziune

Pe Raiuno , în perioada 23-26 februarie 1983, opera lui Lizzani a fost difuzată în versiunea de televiziune, cu scenarii în patru episoade. [6]

Artă

În Aielli ( AQ ), lucrarea a fost complet transcrisă pe peretele unei clădiri situate lângă turnul medieval al satului marsican . [7]

Ediții

  • ( DE ) Fontamara. Roman , traducere de Nettie Sutro-Katzenstein, Zürich, Verlag Dr. Oprecht & Helbling AG., Mai 1933.
  • Fontamara , Zurich-Paris, Noi ediții italiene, 1933, pp. VIII, 1934.
  • ( RU ) Фонтамара, traducere de EA Chanevskoj, editată de BA Grifcova, Moscova, Chudožestvennaja Literatura, 1935.
  • Fontamara , Roma, Editura Faro, octombrie 1947, p. 250.
  • Fontamara , Colecția Medusa degli Italiani n.20, Milano, Arnoldo Mondadori Editore , februarie 1949, p. 200.
  • Fontamara , Serie naratoare italiene n.9, Milano, Mondadori, octombrie 1953, 1971, p. 239.
  • Fontamara , seria Oscar [săptămânal] n.132, Milano, Mondadori, octombrie 1967.
  • Fontamara , Seria Oscar Narrativa n.132, Milano, Mondadori, 1970.
  • Fontamara , Notă de Geno Pampaloni , Biblioteca Seria, Mondadori, septembrie 1974, pp. X-226.
  • Fontamara , Serie de scriitori italieni și străini, Milano, Mondadori, februarie 1980.
  • Fontamara și alte romane , Seria SuperOmnibus, Milano, Mondadori, 1982.
  • Fontamara , Modern Classics Oscar Series n.13, Mondadori, 1988, pp. 208, cap. 10, ISBN 88-04-31963-1 . - IV ed. Seria Oscar Moderni, Mondadori, 2016, ISBN 978-88-046-6793-3 .
  • Fontamara , Curatoriat de Mirella Zocchi, Seria La Lettura [8] , Mondadori Scuola, 1983-1992, pp. XVI-224, ISBN 88-04-26576-0 . - Editat de Donatella Carnevali și Mirella Zocchi, seria Le Cicale, Mondadori Scuola, 1996, 2007.
  • Fontamara , Introducere de Raffaele La Capria , Milano, BUR, 1989.
  • Fontamara , Prezentare de Paolo Franchi , Marea serie de romane italiene, Milano, Corriere della Sera-RCS Quotidiani, 2002.
  • Fontamara , Introducere de Aurelio Picca , Roma, Newton & Compton, 2009-2015, p. 232.

Notă

  1. ^ Ignazio Silone, în Romane și eseuri , Mondadori p. 1463
  2. ^ Ignazio Silone, în Romane și eseuri , Meridiani Mondadori, 1998, p. 1465
  3. ^ Introducere în Fontamara , seria Oscar Narrativa n.132, Mondadori, 1973, p. 7
  4. ^ Иньяцио Силоне, Фонтамара, перевод с итальянского Е. А. Ханевской, под редакцией Б. А. Грифцова, Государственная Издательство Художественная Литература, Москва, 1935 (Ignazio Silone, Fontamara, deținută în limba italiană de EA ChanevskovaA.-
  5. ^ Esperanto în Italia. În căutarea democrației lingvistice , Carlo Minnaja - ed. Il Poligrafo, 2007, (pp. 90-91). ISBN 88-7115-546-7
  6. ^ Vezi Enciclopedia televiziunii Garzanti , c. de Aldo Grasso, 1996.
  7. ^ Fontamara pe perete. Artistul îi aduce un omagiu lui Silone , pe it.euronews.com , Euronews, 15 iulie 2018. Adus pe 18 iulie 2018 .
  8. ^ Lecturi de liceu

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității BNF ( FR ) cb11961238k (data)