Împrumut lingvistic

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Un împrumut lingvistic , sau pur și simplu un împrumut , este definit ca un cuvânt , o structură sintactică sau un fonem care devine parte a patrimoniului unei limbi specifice și provine dintr-o comunitate dintr-o altă limbă, în urma contactului dintre diferite culturi. Același cuvânt înseamnă și fenomenul adoptării cuvântului străin.

Termenul de silvicultură este, de asemenea, obișnuit: de asemenea, în acest caz indică un cuvânt, o vorbă, o frază sau altă construcție lingvistică importată dintr-o altă limbă. Provine din latinescul scăzut foristarius [1] , „persoană care este sau vine din afară”.

Caracteristici

Inițial, extranitatea împrumuturilor este mai puternică, deci factorul timp este foarte important pentru istoria unui împrumut: un termen poate fi considerat „străin” și apoi face parte din vocabularul vorbitorilor (cu sau fără adaptări). ); poate fi considerat acceptat atunci când utilizarea sa este percepută ca normală de către vorbitori (nu contează dacă știu mult, puțin sau nimic despre limba și cultura din care provine). Machiavelli a subliniat deja câteva principii de bază ale adoptării cuvintelor împrumutate (în special, posibilitatea unui împrumut „de necesitate” și acela de a adapta formele care vin din exterior la cele mai obișnuite pentru limba pe care o primește):

„ Ori de câte ori doctrine noi intră într-un oraș sau arte noi, este necesar ca cuvinte noi să vină acolo și să se nască în acel limbaj din care au provenit acele doctrine sau arte; dar reducându-se, vorbind, cu căile, cu cazurile, cu diferențele și cu accentele, fac aceeași consonanță cu cuvintele acelui limbaj pe care îl găsesc și astfel devin ale lui; pentru că, altfel, limbile ar părea neuniforme și nu s-ar întoarce bine. "

( Niccolò Machiavelli , Discurs despre limba noastră , 1524/1525 )

Potrivit lui Vinay și Darbelnet , împrumuturile devin adesea banale datorită unei traduceri [2] .

După cum remarcă Paolo D'Achille, „fenomenul împrumutului, comun tuturor limbilor, se datorează factorilor extra-lingvistici”: poate fi de fapt cauzat de contiguitatea teritorială între două limbi, de mișcările migratoare, de evenimentele socio-politice, prin relații economice și culturale. Ocazia afirmării unui împrumut este dată de prezența vorbitorilor bilingvi . [3]

Tipologie

Împrumuturi de necesitate și împrumuturi de lux

Distingem împrumuturile „de necesitate” și „de lux” în funcție de nevoia reală pe care o are limbajul care le adoptă pentru ele:

  • împrumuturi de necesitate: acestea sunt cuvinte introduse atunci când, de exemplu, este descoperit un nou obiect sau intră un nou referent ( cartof , cafea , juke-box ...), umplând un gol lexical sau semantic [4] ;
  • împrumuturi de lux (sau „prestigiu”): teoretic superflu, deoarece un termen cu același sens există deja în limbă; sunt folosite pentru nuanța expresivă particulară pe care o au și pentru a crește prestigiul a ceea ce desemnează ( spectacol , boom , clic , manager , babysitter ).

De fapt, distincția dintre împrumuturile de necesitate și împrumuturile de lux „nu se menține din punct de vedere științific, deoarece pe de o parte totul poate fi numit prin mecanisme interne de formare a cuvintelor, pe de altă parte cuvintele străine pot avea conotații diferite de articolele corespunzătoare "ale limbii care primește împrumutul. [3] De exemplu, după descoperirea Americii , italianul , pentru a indica Solanum tuberosum , a adoptat, prin medierea spaniolului , o voce indigenă, astfel am ajuns la cuvântul cartof , în timp ce pentru Solanum lycopersicum au fost folosiți cuvintele italiene pomo și oro , rezultând în roșii ; francezii , pentru a indica aceleași plante, au funcționat în sens opus ( pomme de terre și tomate ). Pe de altă parte, vocea de babysitter nu corespunde deloc cu figura bonei din trecut și vocea gay are o conotație diferită de cea homosexuală . [5]

Împrumuturi adaptate și împrumuturi integrale

În limba scrisă, cuvintele, frazele sau construcțiile lingvistice străine, în general, transcrise dacă nu aparțin aceluiași sistem de scriere, pot avea efecte direct asupra lexicului sau asupra morfologiei limbii gazdă. În special, cuvintele pot introduce limba gazdă sub diferite forme:

  • se spune că un împrumut este „adaptat” (sau „integrat” sau chiar „adecvat”) atunci când limba gazdă își modifică forma pentru a-l adapta (prin adaptare ) la sistemul său morfologic sau fonologic (de exemplu: cuvintele italiene lansquenecco , steak sau toeletta, respectiv, din limba germană Landsknecht , engleza beef-steak , toaleta franceză sau mitin spaniol din întâlnirea engleză etc.). [6] [7]
  • pe de altă parte, se spune „integral” (sau „aclimatizat” sau chiar „neadaptat”) atunci când materialul fonic nu este modificat (de exemplu, vorbitorii de limba italiană pe lângă forma de toaletă folosesc și toaletă , care este tocmai versiune aclimatizată) sau este modificat inconștient doar la nivel intonativ sau, dacă este transmis prin limba scrisă, este modificat datorită pronunțării obișnuite a limbii pe care o primește (deci vorbitorii de italiană folosesc cuvântul englez starter, dar nu îl pronunță ca Vorbitori de engleza). [6] [7]

Conținutul împrumutului

Împrumut lexical

Fenomenul împrumutului apare din necesitatea de a denumi un concept sau un obiect care nu are un nume propriu în limba țintă. Prin urmare, împrumutul are funcția de a umple un gol lexical prezent în limba care salută termenul.

Cuvântul este în general adaptat sistemului fonologic (și uneori ortografic ) al limbii care îl primește. De exemplu, când spaniolii au venit în Lumea Nouă , europenii au trebuit să numească plante, animale și fructe necunoscute până acum în Lumea Veche ; în italiană :

  • avocado provine din nahuatl āhuacatl , prin aguacate spaniol , deoarece primii exportatori ai acestui fruct au fost spaniolii; [8]
  • puma , în mod similar, datează din quechua , (din nou prin spaniolă);
  • cafeaua , pe de altă parte, provine din arabul qahwaʰ (قَهْوَة), prin turcul kahve .

Nida afirmă că „împrumutul lingvistic al cuvintelor străine este adesea considerat o practică mai sigură decât crearea de cuvinte folosind componente lexicale indigene”, dar atunci când se răspândesc în cultura primitoare „sunt întotdeauna supuși schimbărilor de sens și își modifică adesea orientarea semantică ".

Uneori, cuvântul este dobândit fără ca limba adoptării să introducă un cuvânt nou pentru a înlocui împrumutul. Acest lucru poate fi determinat de supremația unei limbi într-un anumit sector. Un exemplu din ceea ce tocmai s-a spus este limba engleză pentru computer, din care italianul a extras multe cuvinte precum scaner , mouse sau cameră web .

Împrumuturi din limba italiană

Există, de asemenea, numeroase italianizări, adică împrumuturile de termeni italieni către alte limbi. Din motive istorice, împrumuturile din italiană sunt concentrate mai ales în sectoare individuale, în care italiana, în special în epoca Renașterii, a jucat rolul de limbă de referință. Există, prin urmare, împrumuturi lingvistice în domeniul financiar: de exemplu, în limba engleză bank de la "bank" (sau "bank", cu același sens) și faliment de la "bankrupt"; în limba germană Konto , Risiko și Kredit , respectiv din „cont”, „risc” și „credit”. [9]

Există numeroase împrumuturi în domeniul semantic al artelor: pentru muzică, foarte asemănătoare în diferitele limbi europene, avem viola , pian , crescendo și așa mai departe, aproape identice și în morfologie (dar nu și în pronunție); pentru artele figurative ne amintim, în franceză , de italianisme precum aquarelle , graffiti și frescă (din „al fresco” italiană renascentistă, „frescă” modernă) și paralelele în alte limbi.

Alte împrumuturi din italiană sunt antena limba engleză (sau germană Antenne); alarma germană și engleză ( substantiv derivat la rândul său din sintagma all'arme! ). [10]

În cele din urmă, există numeroase împrumuturi în domeniul gastronomiei și al alimentației , pentru inovația adusă de-a lungul secolelor în aceste sectoare de cultura italiană: mai presus de toate, cuvântul pizza , împrumutat în diferite limbi. Alte câteva exemple: parmezan englezesc (din parmezan ), salam (din salami , plural al salami ), ñoqui spaniol (din gnocchi , plural din gnocco ) etc.

Împrumut fonologic

Unele foneme care nu sunt prezente într-o limbă intră în uz împreună cu cuvântul străin: de exemplu fricativa postalveolară vocală [ʒ] prin împrumutul garajului francez sau vocala semirecluzivă frontală rotunjită [ø] prin împrumutul de la lombard cassoeula în italiană.

Spre deosebire de italiană , unele limbi au rezolvat problema transcrierii fonemelor străine acestora; de exemplu, germana folosește tetragrammaton dsch pentru a indica africatul postalveolar exprimat [ʤ] .

Inducerea morfemelor

Deși împrumutul este în mare parte pentru substantive, limbile împrumută și verbe și adjective. În cazul împrumutului de verbe și adjective, de obicei cele două limbi implicate se află într-o relație de contact lingvistic sau bilingvism . [11]

Chiar și unități minime, cum ar fi morfemele, pot fi tranzacționate. De exemplu, pentru italiană, sufixele de origine germanică sunt împrumutate - ingo (în menajeră sau ramingo ), - ardo (în mincinos sau laș ); de origine franceză el este - iere (în contabil sau grădinar ); din greacă vin sufixele nominale - it (în stareță sau hostess ), - ism , - ista și - ico , precum și sufixul verbal - izzare . [11]

Hibridisme

Dacă morfemele importate din alte limbi nu sunt pe deplin adaptate limbii primitoare, cuvântul obținut reține elemente din două sau mai multe sisteme lingvistice diferite și este definit hibridism. În contextul împrumuturilor lexicale există două categorii de hibridism: [12]

  1. un cuvânt care conține elemente atribuibile, cel puțin inițial, a două limbi diferite. Acesta este cazul tramvia italiană, care urmează tramvaiul englez prin combinarea prefixului tram- cu traducerea literală a sufixului său în -via și a germanului Gumbaum (arborele de cauciuc), care în mod similar înlocuiește sufixul -arboră cu Echivalent german -Baum , păstrând rădăcina engleză gum- (gum, în germană Gummi );
  2. un cuvânt rezultat dintr-o combinație a unui morfem lexical al unei limbi cu un morfem gramatical al alteia. Un exemplu în acest sens este cel al dribblare-ului italian, sau execută un dribling , care operează o adaptare morfologică prin adăugarea la rădăcina engleză dribbl- (de la verbul a dribla ) vocala tematică -a- și finalul verbal -re . Exemple de hibridisme între italiană și dialecte sunt italienii nordici ciappare , de la rădăcina galo-italică ciap- ("acchiapp-") și sufixul italian -are , și italianul sicilian pipistrellu , care combină prefixul "italian pipistrell-" cu sicilianul sufix masculin singular -u . În această categorie sunt plasate hibridisme din ce în ce mai frecvente între italiană și engleză, precum substantive și jazz rocker (sau rocker), verbele kill, skippare și Download any și adjective skillato și branded. [13]

Fenomene analoge

Nevoile care duc la un împrumut pot duce alternativ la adoptarea unui neologism „semantic”, care este extinderea semnificației unui termen deja prezent în limba de adopție (de exemplu, în italiană, realizarea a luat sensul a „deveni contabil” ca o distribuție semantică a realizării englezei ). [14] Cu toate acestea, trebuie spus că dacă prin „neologism” în sens strict ne referim la noul cuvânt care într-o anumită limbă este alcătuit din materiale specifice limbii respective, în sens larg, împrumuturile pot fi înțelese ca un întreg ca neologisme. [15]

Chiar și unele structuri sintactice, formal incorecte, au intrat în uz: sintagma al doilea oraș ca mărime este incorectă, deoarece există contradicția unui superlativ relativ , dar este permisă în limba engleză .

Alegerea de a recurge la un împrumut mai degrabă decât la o distribuție este în mod normal legată de prestigiul de care se bucură, în câmpul semantic special de referință, limbajul din care este luat termenul; de exemplu, la începutul secolelor 20 și 21, limbajele științifice și tehnologice au multe împrumuturi din limba engleză (gândiți-vă doar la termeni precum Internet , hi-fi , computer ); sau limbajul muzical, care s-a dezvoltat și s-a răspândit atunci când italiana s-a bucurat de un prestigiu cultural considerabil.

Atitudinea culturilor față de împrumut

Fiecare cultură are o atitudine specială față de cuvintele împrumutate. „În unele societăți este de la sine înțeles că cuvintele străine trebuie folosite pentru lucruri noi, cum ar fi în engleză”[16] . De fapt, limba engleză a împrumutat întotdeauna cuvinte străine din culturile cu care a intrat în contact și difuzarea lor nu a fost niciodată limitată din cauza absenței unei academii naționale care era responsabilă de circumscrierea lor și de păstrarea purității limbii în limba engleză. țări. Pe de altă parte, alte companii preferă să creeze echivalenți descriptivi, pe baza propriilor modele gramaticale sau de formare a propozițiilor, cum ar fi în germană , spaniolă și franceză .

Critica împrumutului: silvicultura

Împrumutul lingvistic este adesea considerat critic și apoi ia adesea numele de silvicultură. În unele state, legea protejează limba țării cu reguli stricte. Pentru a conține utilizarea nediscriminatorie a silviculturilor găsim, de exemplu, în Franța Académie Française , care are și scopul de a întocmi o listă de termeni francezi echivalenți cu silviculturi pentru fiecare domeniu al vieții sociale (de exemplu, a publicat un vocabular al termenilor informatici). Académie Française se angajează și prin dicționarul său, excluzând totuși că astăzi putem vorbi despre o invazie a anglicismelor, cel puțin în Franța. [17]

Notă

  1. ^ Versiune online a Vocabularului etimologic al limbii italiene de Ottorino Pianigiani
  2. ^ Shuttleworth M., Cowie M. 1997, Dicționar de studii de traducere , Manchester, St. Jerome.
  3. ^ a b D'Achille, Italianul contemporan , 2010, cit., p. 66.
  4. ^ know.it
  5. ^ Exemplele sunt preluate din D'Achille, Italianul contemporan , 2010, cit., P. 66-67.
  6. ^ a b Beccaria, Dicționar de lingvistică , 2004, cit., p. 20.
  7. ^ a b Detalii despre treccani.it.
  8. ^ parolata.it
  9. ^ merriam-webster.com
  10. ^ merriam-webster.com
  11. ^ a b Dardano , p. 130 .
  12. ^ Hybridisms , pe treccani.it. Adus pe 27 iulie 2021 .
  13. ^ Antonio Zoppetti, engleză în italiană: expansiune prin hibridizare , pe treccani.it , 21 iunie 2019. Adus pe 27 iulie 2021 .
  14. ^ paolomaccioni.it Arhivat 12 mai 2010 la Internet Archive .
  15. ^ Debora de Fazio și Rocco Luigi Nichil, O plimbare prin neologismele Mileniului III , pe repubblica.it, 19 octombrie 2009.
  16. ^ Nida, EA, 1964. Către o știință a traducerii . Leiden: Brill
  17. ^ Forestry according to the Académie Française Arhivat 14 mai 2011 la Internet Archive .

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 6210 · LCCN (EN) sh85074525 · GND (DE) 4035076-9
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Language_Lending&oldid=122158151 ”