Limbajul forro
| Forro | |
|---|---|
| Vorbit în |  Sao Tome și Principe |
| Difuzoare | |
| Total | 69.899 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi creole Limbi creole portugheze |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-2 | cpp |
| ISO 639-3 | cri ( EN ) |
| Glottolog | saot1239 ( EN ) |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tudu nguê of mundu ca nancê livli and igual ni dignitate and ni dirêtu. Punda nen ca pensá and nen tê cunxensa, selá nen fé tudu cuá cu tençón de lumón. | |
Forro (literalmente „sclav liber”) este o limbă creolă , derivată din portugheză și vorbită pe mica insulă africană São Tomé (există și unii vorbitori în Principe). Cunoscut și sub numele de crioulo santomense , nu trebuie confundat cu santomense , adică dialectul portughez vorbit în arhipelag.
Istorie
Micuța insulă São Tomé a fost descoperită de portughezi în secolul al XV-lea . Inițial nelocuit, a fost ulterior folosit ca centru al comerțului cu sclavi. Colonizatorii și sclavii europeni, care aveau nevoie de o limbă comună pentru a comunica, au dat astfel viață unui pidgin derivat din portugheză, cu diferitele limbi Bantu și Kwa ca substrat . Acest pidgin a început să capete o formă stabilă (devenind, de fapt, o limbă creolă) când a devenit limba maternă a copiilor născuți din uniunea dintre colonizatorii portughezi și sclavii africani (chiar Coroana portugheză a promovat astfel de uniuni, pentru a putea populariza 'Insula). Trebuie remarcat faptul că mestizii nu erau considerați sclavi: unii au devenit automat cetățeni portughezi, pentru alții părinții portughezi au ajuns la așa-numitul forro , declarația cu care sclavii teritoriilor portugheze au fost eliberați.
Caracteristici
Deși derivă din portugheză, forro-ul păstrează multe elemente ale substratului african (mai mult decât, de exemplu, creolul din Cape Verde ). 93% din lexicon derivă astfel din portugheză, în timp ce restul de 7% are origini africane. Mai mult, forro-ul este foarte asemănător cu alte trei limbaje creole: angolar, princiar și Annobonese (atât de mult încât putem lua în considerare ultimele două dialecte ale forro-ului).
Guvernul din São Tomé a lansat un proiect pentru introducerea unei ortografii standard pentru forro.
Exemple
Câteva expresii tipice (între paranteze, versiunea propusă în proiectul guvernamental):
- Bună ziua: Seja lovadu! ( sejalovadu ); din portugheza seja louvado .
- Bună dimineața: Bom dja ô ( Bondja o ); din port. Bom dia .
- Bună ziua: Bos tadji ô ( Boxtadji o ); din port. Boas tardes sau Boa tarde .
- Bună seara: Boj notxi ô ( Bojnotxi o ); din port. Boas noites sau Boa noite .
- Care este numele tău: Que names bo e? ( Ke nume bo și? ); din port. Que nome você tem? .
- Numele meu Pedro: Nomi mu sa Pedro ; probabil din port. Numele Meu este Pedro .
Alte proiecte
-
Incubatorul conține un test pe Wikipedia în limba Forro
linkuri externe
- Declaraçón Universal de Dirêtu di Hómé , Declarația Universală a Drepturilor Omului in forro.
