Fratele Jacques

Acest articol sau secțiune referitoare la muzică nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Frère Jacques (cunoscut în italiană sub numele de Fra 'Martino sau Fra' Martino campanaro ) este o rimă de pepinieră franceză și un cântec popular, renumit în toată lumea în diferite versiuni. Motivul său poate fi, de asemenea, cântat canonului . În 2014 , muzicologul francez Sylvie Boissou a atribuit compoziția lui Jean-Philippe Rameau . ^[1]

Jean-Philippe Rameau , 1760

Melodia Frère Jacques a fost refăcută sub forma unui marș funerar de către compozitorul Gustav Mahler în a treia mișcare a Simfoniei sale nr. 1 ( Titan ).

Text

Canon pe Frère Jacques

Versiunea originală franceză a canonului este următoarea:

Fratele Jacques, Fratele Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding, daing, dong. Ding, daing, dong.

Acest canon este tradus în mod tradițional în italiană ca:

Fra Martino campanaro,
Tu dormi? Tu dormi?
Sunați clopotele! Sunați clopotele!
Din, don, dan. Din, don, dan.

Curiozitate

Piesa din versiunea italiană a fost cântată de primul sintetizator vocal italian, MUSA de CSELT în 1978.

Deși partitura prevede că notele corespunzătoare „Din don dan” sunt C-G-C (având în vedere piesa interpretată în Do major), este foarte comun să auzi D-G-Do intonat: această ultimă secvență trebuie totuși considerată incorectă, deoarece Regele ar duce la disonanță cu celelalte voci ale canonului.

Traduceri

afrikaans

Vader Jakob,
Vader Jakob,
Slaap jy nog?
Slaap jy nog?
Hoor hoe lui die kerkklok,
Hoor hoe lui die kerkklok,
Ding dong dell,
Ding dong's.

albanez

Arbër vlla-e, Arbër vlla-e
Un po flen, un po flen?
Kumbona ka ra-e, Kumbona ka ra-e
Ding dang dong, Ding dang dong.

arabic

ﺪﻖ ﺁﻠﺠﺮﺲ ﺪﻖ ﺁﻠﺠﺮﺲ ﺇﺴﻤﻌﻮﺍ ﺇﺴﻤﻌﻮﺍ إنه صوت جميل

Hana darso,
broasca djaraso.
Ismao,
Ismao.
Djarason ja rino,
fi idni jatino.
Din dan don,
din dan don.

Araba Marocului

Khou ya Hassan,
khou ya Hassan,
Naas mezian,
naas mezian?
Fiksbah bakri,
fiksbah bakri
Khalik men lemsah,
khalik men lemsah.

Arabă marocană altă versiune

Khou Hassan,
khou Hassan,
Yallah nessou,
Yallah nessou,
Hta ydouq jarasna,
Hta ydouq jarasna,
w nfiqou,
w nfiqou.

Bască

Anai xanti, Anai xanti ...
ezkilak jotzen du ezkilak jotzen du
din dan don din dan don

Berber

Gma hassan gma hassan
yalah atgant yalah atgant
arkih youchkad sbah

bulgară

Сутрин рано, сутрин рано
в неделя, в неделя
камбаните бият, камбаните бият
бим бам бум, бим бам бум

Sutrin rano, sutrin rano
v nedelja, v nedelja
kambanite bijat, kambanite bijat
bim bam boom, bim bam boom!

catalan

Germà Jaume,
germà Jaume
Desperteu!,
desperteu!
Sonen les campanes,
Sonen les campanes,
Ding dang dong, ding dang dong.

ceh

Bratře Kubo,
Bratře Kubo,
Ještě spíš?
Ještě spíš?
Venku slunce září,
Ty jsi na polštáři,
Vstávej již,
Vstávej již.

Cherokee

ᎦᎵᎰᎢ, ᎦᎵᎰᎢ
ᏦᏎᏫ, ᏦᏎᏫ
ᎦᏃᎭᎵᏙᎯ, ᎦᏃᎭᎵᏙᎯ
ᎠᏠᏴᏍᎦ, ᎠᏠᏴᏍᎦ

Gahliho'i, gahliho'i (Dormiți?)
josewi, josewi (Joseph)
ganohalidohi, ganohalidohi (Trebuie să mergem la vânătoare)
adloyvsga, adloyvsga (sus, scoală-te!)

chinez

Sau:

Creole haitiene

Tonton Bouki,
Tonton Bouki,
Îmi dai?
Îmi dai?
Lévé pentru bat tanbou-a
Lévé pentru bat tanbou-a
Ding ding dong! Ding ding dong!

croat

(Dialect Caicavo)

Bratec Martin,
bratec Martin
Kaj još spiš,
și još spiš?
Več ura tuče,
več ti ura tuče
Bim, bam, bom

danez

Mester Jakob,
Mester Jakob,
Sover du?
Sover du?
Hører du ej klokken?
Hører du ej klokken?
Bim, bam, bum,
Bim, bam, bam.

Dialect mansardat

ἔτι καθευδεις, Ιωαννης
κώδωνες κροτόνται
ἀκούεις τους ἀδελφέ, ἀδελφέ θεοφιλής,
δαγγ δογγ δαγγ, δαγγ δογγ δαγγ.

Evreiască

אחינו יעקב, אחינו יעקב
אל תישן, אל תישן
הפעמון מצלצל,
דינג דנג דונג, דינג דנג דונג.

esperanto

Fratele Jakobo,
Fratele Jakobo,
Dacă en dorm '?
Dacă en dorm '?
Iru sonorigu,
Iru sonorigu,
Staniu, staniu, staniu ...
Staniu, staniu, staniu ...

Feroe

Dovni Jákup, dovni Jákup
Svevur tú, svevur tú?
Klokkan hon er átta, klokkan hon er átta
Ding-ding-dong, ding-ding-dong.

finlandeză

Jaakko kulta,
Jaakko kulta,
Herää jo,
Herää jo.
Kellojasi soita,
Kellojasi soita.
Pium paum poum,
Pium paum poum.

japonez

眠 い の？ 眠 い の？
起 き な さ い 、 起 き な さ い。
朝 の 鐘 が 、 鳴 っ て い る よ。
キ ン コ ン カ ン 、 キ ン コ ン カ ン。

Nemuino? Nemuino?
Okinasai, okinasai.
Asano kane ga, natte iruyo.
Kin kon kan, kin kon kan.

Greacă

Αδελφέ Ιάκωβε, αδελφέ Ιάκωβε
κοιμάσαι, κοιμάσαι
σημάνετέ τον όρθρο, σημανετέ τον όρθρο,
Ντιν, ντιν, ντονυκ, ντιν, ντιν, ντονυκ,

hindi

Fotsin Jako, Fotsin Jako
nisbetja, nisbetja
Tinbatire linso, tinbatire linso
Tom Peng Pung, Tom Peng Pung

Engleză

Dormiți,
Dormiți,
Frate John?
Frate John?
Clopotele de dimineață sună,
Suna clopotele de dimineață.
Ding, dang, dong.
Ding, dang, dong.

Sau:
Frate Jack,
fratele Jack,
dormi?
dormi?
ascultă clopotul bisericii
ascultă clopotul bisericii
Din, don bell
Din, don bell.

Sau:

Fratele Martin, fratele Martin,

Ce mai faci? Ce mai faci?

Foarte bine multumesc! Foarte bine multumesc!

Și ce mai faci? Și ce mai faci?

irlandez

Aindí Leisciúil, Aindí Leisciúil,
Fac luí, fac luí,
Tá sé in am bricfeasta, Tá sé in am bricfeasta,
Bí i do shuí, Bí i do shuí.

Indoneziană

Bapak Jakob, Bapak Jakob,
Masih tidur? Masih tidur?
Dengar lonceng bunji, Dengar lonceng bunji
Bim, bam, boom, bim, bam, boom

islandez

Meistari Jakob,
Meistari Jakob!
Sefur þú?
Sefur þú?
Hvað slær klukkan,
Hvað slær klukkan?
Hún slær þrjú,
Hún slær þrjú.

Italiană

Fra 'Martino,
Campanaro,
Tu dormi?
Tu dormi?
Sunați clopotele!
Sunați clopotele!
Din, don, dan,
Din, don, dan.

latin

Quare dormis,
O Iacobe,
Etiam nunc?
Etiam nunc?
Campane rezonante,
Campane rezonante,
Din din dan,
Din din dan.

Sau:

Sau Martine sau Martine:

Surge iam! Surge iam!

Skin tu campanam! Skin tu campanam!

Din, don, dan, Din, don, dan.

lituanian

Broli Jonai, Broli Jonai,
Miegi dar? Miegi dar?
Rytas, varpai skamba! Rytas, varpai skamba!
Ding-ding-dong! Ding-ding-dong!

norvegian

Jakob fader,
Jakob fader,
Sover du?
Sover du?
Hører du ei klokken?
Hører du ei klokken?
Ding, dang, dong
Ding, dang, dong

Olandeză

Vader Jakob,
Vader Jakob,
Slaapt gij nog?
Slaapt gij nog?
La klokken luiden,
La klokken luiden,
Bim bam bom,
Bim bam bom.

Papiamento

Ruman Jacobo,
Ruman Jacobo,
Ainda bo ta drumi?
Ainda bo ta drumi?
Tend'e bel ta bati,
Tend'e bel ta bati,
Ding ding dong!
Ding ding dong!

Lustrui

Panie Janie,
Panie Janie,
Rano wstań,
Rano wstań.
Wszystkie dzwony biją,
Wszystkie dzwony biją.
Bim, bam, bom,
Bim, bam, bom.

Portugheză

Ainda doarme,
Ainda doarme
Frei João?,
Frei João?
Vá tocar sau sino!,
Vá tocar or fino!
Dlin dlin dlão,
Dlin dlin dlão.

Provensal

Fraire Jaume,
Fraire Jaume,
Dormissètz?
Dormissètz?
Suntna clopotul,
Suntna clopotul,
Din, den, dòn!
Din, den, dòn!

Română

Fratele Ioane, fratele Ioane
Dormi, dormi?
Suna clopotelul, Suna clopotelul
Ding dang dong, ding dang dong

Rusă

Брат Иван! Эй!
Брат Иван! Эй!
Спишь ли ты?
Спишь ли ты?
Звонят в колокольчик,
Звонят в колокольчик,
Динь-динь-динь,
Динь-динь-динь.

Brat Ivan! E j!
Brat Ivan! E j!
Spiš'li ty?
Spiš'li ty?
Zvonjat v kolokol'čik,
Zvonjat v kolokol'čik,
Din'-din'-din ',
din'-din'-din '.

Slovenă

Mojster Jaka, mojster Jaka,
al 'že spiš, al' že spiš,
Al 'ne slišiš zvona?
Al 'ne slišiš zvona?
Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.

Spaniolă

Fray Santiago!
Fray Santiago!
¿Duermes tú?
¿Duermes tú?
Suenan las campanas,
Suenan las campanas.
¡Ding, dong, dang!
¡Ding, dong, dang!

Sau (latină spaniolă):

¡Martinillo!
¡Martinillo!
Donde estás?
Donde estás?
Suenan las campanas,
Suenan las campanas.
¡Ding, dong, dang!
¡Ding, dong, dang!

Swahili

Eh Yakobo, Eh Yakobo,
Walala? Walala?
|: Amka twende shule: |
Haya njoo, Haya njoo.

suedez

Broder Jakob,
Broder Jakob,
Sover du?
Sover du?
Hör du inte klockan?
Hör du inte klockan?
Ding, ding, dong
Ding, ding, dong

Tagalog

Kuya Juan, Kuya Juan,
Natutulog ka pa? Natutulog ka pa?
Ang kapmana'y tumutunog, Ang kampana'y tumutunog
Ding dang dong, ding dang dong.

Tamilă

Djaqueu thambi, Djaqueu thambi
Toungappa? Toungappa?
Manihadi thambi! Manihadi thambi!
Ding, Dong, Bell, Ding, Dong, Bell

limba germana

Bruder Jakob!
Bruder Jakob!
Schläfst du noch?
Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken,
Hörst du nicht die Glocken?
Ding, dang, dong!
Ding, dang, dong!

Elvețian-german
( Schweizerdeutsch )
S'chrücht es Schnäggli,
s'chrücht es Schnäggli,
s'Bergli uf,
s'Bergli uf,
änne abe mai largă,
änne abe mai largă,
Uf de buch,
uf de buch.

Thai

Puak tur yu nai, puak tur yu nai,
yu nai tabără, yu nai tabără?
|: Tam mai mai but sanuk kan ,: |
Din dan don, din dan don.

turc

Uyuyor musun, uyuyor musun,
kardeș Can, kardeș Can?
Sabah Çanlari Çaliyor,
Sabah Çanlari Çaliyor,
Ding dang dong, ding dang dong.

Maghiară

János bácsi,
János bácsi,
Keljen fel,
Keljen fel.
Szólnak to harangok,
Szólnak to harangok.
Bim, bam, bom,
Bim, bam, bom.

Vietnameză

Kià con buom vàng, kià con buom vàng,
xoe doi cành, xoe doi cành?
Tung cánh bay năm ba vòng, tung cánh bay năm ba vòng.
Ra mà xem, ra mà xem.

Wolof

Sama raka modou, sama raka modou
Yéwougham, Yéwougham
Gnoundé yayou diné, gnoundé yayou diné
Ding dong dong, Ding dong dong.

Xhosa

Utata uJacob, Utata uJacob
Usalele, Usalele
Mamela intsimbi iyakhala, Mamela intsimbi iyakhala
Dieng dong del, Dieng dong del

Zulu

Baba Jacob, Baba Jacob
Folosește-l, folosește-l
Amasilongo esonto ayakhala, Amasilongo esonto ayakhala
Ding dong del, Ding dong del

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Frère Jacques

linkuri externe

• ( EN ) Frère Jacques , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Frère Jacques , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică