Français fundamental

Français fondamental ( franceza fundamentală ) este o versiune a limbii franceze constând dintr-un număr redus de cuvinte (aproximativ 1500) și reguli gramaticale (similar cu engleza de bază pentru limba engleză). A fost dezvoltat la începutul anilor 1950 pentru a facilita predarea francezei ca limbă străină și pentru a accelera și a răspândi învățarea acesteia.

La baza creației sale au existat o serie de cercetări care au arătat că, în scopul comunicării zilnice, cuvintele și regulile gramaticale necesare erau o mică parte din cele oferite de limbă.

Caracteristici

Nucleul cuvintelor frecvent utilizate care alcătuiesc fondamental français este alcătuit din 270 de elemente gramaticale ( articole , pronume , conjuncții etc.), 380 substantive , 200 verbe , 100 adjective calificative și 50 de cuvinte diverse.

A fost apoi identificat un al doilea nucleu din alte 1700 de cuvinte utilizate în mod obișnuit, care poate fi folosit, în caz de nevoie, în situații specifice.

Rolul și influența

Français fondamental a avut o anumită importanță în anii șaizeci și șaptezeci , în special în dezvoltarea metodelor de predare a limbii franceze ca limbă străină care au fost inspirate de aceasta și de presupozițiile acesteia, doar pentru a pierde influența în urma apariției metodologiilor de predare bazate pe alte fundații. În 2005, un congres ținut la Ecolenormal superieure de lettres et sciences humaines din Lyon a încercat să facă bilanțul francezului fundamental și al evoluțiilor sale ^[1] .

Dicționarul francez / italian Boch, publicat de Zanichelli , indică cu un simbol special cuvintele care fac parte din fondamental français.

Franceza ușoară a RFI

Inspirat din fondamentalul francez este francezul ușor ( franceză ușoară ) folosit de Radio France Internationale pentru programele sale de știri destinate ascultătorilor care au doar cunoștințe rudimentare de franceză sau sunt în curs de învățare.

Journaux en français ușor , cu o durată de 10 minute și transmis de radiodifuzor de două ori pe zi, se bazează pe o formă extrem de simplă de franceză, bazată pe un nucleu de 300 de cuvinte și pronunțată clar, care oferă, pentru a facilita înțelegerea, explicații clare a contextului.

Notă

Bibliografie

• Georges Gougenheim, René Michea, Paul Rivenc, Aurélien Sauvageot, L'élaboration du français élémentaire: étude sur l'établissement d'un vocabulaire et d'une grammaire de base, Didier, Paris, 1956. Nouv. și. refondue et augmentée sous le titre L'élaboration du français fondamental: étude sur l'établissement d'un vocabulaire et d'une grammaire de base , Didier, Paris, 1964.
• Franța, Ministère de l'éducation nationale, Le français fondamental: 1er degré , Institut pédagogique national, Paris, sd - Contient 1300 mots.
• Franța, Ministère de l'éducation nationale, Le français fondamental: 2ème degré , Institut pédagogique national, Paris, sd - Contient 1000 mots.
• Georges Gougenheim, Dictionnaire fondamental de la langue française , Didier, Paris, 1958. - Contient 3500 mots. Nouvelle éd. revue et augmentée, Didier, Paris, 1977 ISBN | 2-208-00133-8
• Shoko Murakami, épouse Kerloc'h, Français fondamental: bilan et perspectives de l'enseignement du vocabulaire de base du français langue étrangère , Thèse 3ème cycle, Linguistique, Montpellier 3, 1986.