François Maynard

«Ce ce ta plume produit
Est couvert de trop de voiles.
Ton discours est une nuit
Veufve de lune et d'estoilles.

Mon ami, chasse bien loin
Cette noire rhetorique:
Tes ouvrages ont besoin
D'un devin qui les explique.

Si ton esprit veut cacher
Les belles choses qù cred,
Dy-moy qui peut t'empescher
De te servir du silence? "

„Ce produce stiloul tău
este acoperit cu prea multe voaluri.
Discursul tău este într-o noapte
văduva lunii și a stelelor.

Prietene, pleacă
această retorică neagră:
lucrările tale au nevoie
a unui ghicitor care le explică.

Dacă spiritul tău vrea să se ascundă
lucrurile frumoase pe care le crede,
spune-mi cine te poate opri
să folosești tăcerea? "

«The est vray. Je le sçay. Mes Vers sont mesprisez.
Leur cadence in choqué les Galans et les Belles,
Graces à la bonté des Orateurs frisez,
Dont le faux sentiment reigns dans les Ruelles.

Ils s'efforcent en vain de ravaler mon prix;
Et malgré leur malice, aussi foible que noire,
Mon Livre sera leu de tous les beaux Esprits;
Et, plus vieillira, plus aura de Gloire.

Tant qù n fera des Vers, les miens seront vivans;
Et la Race future, équitable aux Sçavans,
Dira que j'ay connu l'Art qui fait bien Escrire.

Elle n'aymera pas impertinentul caquet
Des Eloquens fardez că nostra siecle admire,
Și aici fontul luy va aduce le tiltre de Coquet. "

"Este adevărat. Stiu. Versetele mele sunt disprețuite.
Cadența lor a indignat galanții și frumusețile,
datorită bunătății oratoriilor ridate,
al cărui fals sentiment domnește pe străzi.

Încearcă în zadar să-mi scadă prețul;
și în ciuda răutății lor, pe cât de mediocru pe atât de obscur,
Cartea mea va fi citită de toate Duhurile frumoase;
și, cu cât va îmbătrâni, cu atât va avea mai multă Glorie.

Atâta timp cât se vor face versuri, ale mele vor mai fi în viață;
și Viitoarea rasă, doar cu Înțelepții,
va spune că am cunoscut bine Arta care face Scrierea.

Nu-i va plăcea să vorbească impertinent
a elocvenților înfrumusețați pe care îi admiră secolul nostru,
și asta îl fac să merite titlul de Damerino ".

“C'est de ses vers qù la tiré sa plus grande gloire, comme il le prétendait bien aussi; et veritablement il faut avouer qù ls ont une facilité, une clarté, une élégance et un certain tour que peu de personnes sont capables d'Imiter. "

«Din versetele sale a obținut cea mai mare glorie, întrucât, pe de altă parte, el a vrut-o; și într-adevăr trebuie recunoscut că au o ușurință de exprimare, o claritate, o eleganță și o anumită purtare pe care puțini oameni sunt capabili să o imite. "

«On peut le compter parmi ceux qui ont annoncé le siècle de Louis XIV. Il reste de lui unassez grand nombre de vers heureux. "

«Poate fi pus în rândurile celor care au anunțat secolul lui Ludovic al XIV-lea . Un mare număr de versuri fericite rămân de la el ".