Franca Cavagnoli

Franca Cavagnoli (...) este scriitoare și traducătoare italiană .

Biografie

Franca Cavagnoli, scriitoare și traducătoare, a publicat A burning rain (Frassinelli 2000, Feltrinelli Zoom 2015), Non si si seri a 17 anni (Frassinelli 2007) și Luminusa (Frassinelli 2015). Cu Feltrinelli a publicat La voce del testo. Arta și meșteșugul traducerii (2012; Lo stranero 2013) și, în seria digitală Zoom Flash, Mbaqanga (2013) și Black (2014). În calitate de anglist, a editat două antologii ale povestitorilor australieni: Il cielo a rovescio (Mondadori, 1998) și Cieli australali. O sută de ani de povești din Australia (Mondadori, 2000) și ediția completă a tuturor poveștilor de Katherine Mansfield (Mondadori, 2013). A tradus și editat lucrări de John Maxwell Coetzee , Nadine Gordimer , Toni Morrison , Vidiadhar Surajprasad Naipaul , Jamaica Kincaid , David Malouf , William S. Burroughs , Mark Twain , James Joyce. Articolele sale au apărut în Linea d'ombra , Diario , Corriere della Sera , Il manifest și Alias . În 2010 a câștigat premiul Fedrigoni - Zilele traducerii literare. În 2011 a primit premiul Gregor von Rezzori pentru noua sa traducere a The Great Gatsby a lui Francis Scott Fitzgerald ^[1] . A fost distins cu Premiul Național pentru Traducere de către Ministerul Patrimoniului Cultural, ediția 2014. Predă la ISIT al Școlii Civice de Interpreți și Traducători din Milano și la Masterul în Editare al Universității din Milano în colaborare cu Fundația Mondadori și „Asociația editorilor italieni.

Mai multe informații pe http://www.francacavagnoli.com

Principalele lucrări

Povestiri

Luminusa , Milano, Frassinelli 2015, ISBN 978-88-88320-79-3
Unul nu este serios la 17 ani , Milano, Frassinelli 2007 , ISBN 978-88-76849-77-0
O ploaie arzătoare , Milano, Frassinelli 2000 (Premiul Orașului Cuneo pentru primul roman; Finalistul premiului Bergamo ), ^[2] ISBN 978-88-76846-09-0

Ebook

Ed. Neagră Feltrinelli 2014 , ISBN 978-88-58853-64-1
Mbaqanga , Milano, Feltrinelli 2013 ^[3]

Non-ficțiune

Cu privire la buna și străin în traducerea literară a limbii engleze, Monza, Polimetrica 2010, ISBN 88-76991-89-1
Vocea textului , Milano, Feltrinelli 2012, ediția a doua 2019; Premiul Lo Straniero , ISBN 978-88-07723-21-6 ^[4]
Traducerea literară anglofonă, Hoepli 2017, ISBN 9788820379742

Notă

^ Repubblica.it
^ COLECȚIA PREMIULUI NAȚIONAL DE NARATIVĂ BERGAMO , pe legacy.bibliotecamai.org . Adus pe 7 mai 2019 .
^ Recenzie pe Wired.it
^ Ediția 2013. Arhivat 16 aprilie 2015 la Internet Archive .

linkuri externe

( RO ) Lucrări de Franca Cavagnoli , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
Informații biografice pe site-ul web Feltrinelli , pe feltrinellieditore.it . Adus la 11 aprilie 2015 (arhivat din original la 18 aprilie 2015) .
Interviu la Repubblica , pe milano.repubblica.it .

Controlul autorității	VIAF (EN) 41.756.187 · ISNI (EN) 0000 0000 5314 0411 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 045 046 · LCCN (EN) nr98029937 · GND (DE) 1124599924 · BNF (FR) cb16598590t (dată) · NLA (EN) 49.786.831 · WorldCat Identities (EN) lccn-nr98029937

Portal Biografii

Portalul literaturii

[1] Repubblica.it

[2] COLECȚIA PREMIULUI NAȚIONAL DE NARATIVĂ BERGAMO , pe legacy.bibliotecamai.org . Adus pe 7 mai 2019 .

[3] Recenzie pe Wired.it

[4] Ediția 2013. Arhivat 16 aprilie 2015 la Internet Archive .

[1]

[2]

[3]

[4]

V · D · M Câștigătorii Premiului Bergamo
Câștigători	Roberto Pazzi (1985) • Daniele Del Giudice (1986) • Nico Orengo (1987) • Ermanno Cavazzoni (1988) • Vincenzo Cerami (1989) • Luigi Monteleone (1990) • Michele Mari (1991) • Gianni Riotta (1992) • Sandro Veronesi (1993) • Emilio Tadini (1994) • Enrico Brizzi (1995) • Eraldo Affinati (1996) • Antonio Franchini (1997) • Marin Mincu (1998) • Giuseppe Ferrandino (1999) • Marco Lodoli (2000) • Ugo Cornia ( 2001) • Diego De Silva (2002) • Santo Piazzese (2003) • Romolo Bugaro (2004) • Davide Longo (2005) • Giorgio Messori (2006) • Antonio Pascale (2007) • Andrej Longo (2008) • Roberto Tiraboschi (2009) ) • Gaia Rayneri (2010) • Davide Ferrario (2011) • Vincenzo Latronico (2012) • Marco Missiroli (2013) • Adrian Bravi (2014) • Stefano Valenti (2015) • Laura Pariani (2016) • Nadia Terranova (2017) • Gianni Biondillo (2018) • Giulia Corsalini (2019) • Nadia Fusini (2020)
Finalisti 1985-1989	Tommaso Ottonieri , Giorgio Montefoschi , Carmelo Samonà , Giovanni Mariotti (1985) • Carlo Alberto Rizzi , Giorgio Celli , Adan Zywwurath , Gianni Celati , Giorgio Prodi (1986) • Sebastiano Vassalli , Alda Merini , Aldo Busi , Giorgio Bertone (1987) • Ruggero Guarini , Clara Sereni , Giorgio van Straten , Germano Lombardi (1988) • Giampaolo Rugarli , Mario Fortunato , Sandra Petrignani , Franco Giarda (1989)
Finalisti 1990-1999	Claudio Piersanti , Andrea Canobbio , Felice Piemontese , Antonio Terzi (1990) • Giorgio Pressburger , Alice Ceresa , Elisabetta Rasy , Marco Papa (1991) • Marco La Rosa , Domenico Campana , Alessandro Baricco , Alberto Ongaro (1992) • Maurizio Salabelle , Mario Fortunato , Aurelio Picca , Beppe Sebaste (1993) • Rossana Campo , Marin Mincu , Pier Francesco Paolini , Antonio Moresco (1994) • Silvana Grasso , Emilio Isgrò , Luca Doninelli , Piero Meldini (1995) • Roberto Barbolini , Giampaolo Spinato , Carlo Villa , Vittorio Orsenigo (1996) • Giuseppe O. Longo , Tiziano Scarpa , Niccolò Ammaniti , Aurelio Picca (1997) • Laura Bosio , Clelia Martignoni , Luigi Grazioli , Simona Vinci (1998) • Giulio Mozzi , Mario Lunetta , Raul Montanari , Rosa Matteucci (1999)
Finalisti 2000-2009	Michele Mari , Luca Desiato , Marosia Castaldi , Ermanno Cavazzoni (2000) • Franca Cavagnoli , Giuseppe Culicchia , Sergio Ferrero , Piero Lotito (2001) • Alessandro Barbero , Felice Piemontese , Paola Pitagora , Dario Voltolini (2002) • Silvia Ballestra , Laura Bosio , Rocco Brindisi , Elisabetta Rasy (2003) • Cristiano Cavina , Luigi Grazioli , Valeria Parrella , Paolo Ruffilli (2004) • Daniele Benati , Paolo Cognetti , Nicola Lagioia , Gaetano Testa (2005) • Tommaso Pincio , Chiara Zocchi , Luca Doninelli , Mario Lunetta (2006) • Toni Fachini , Paolo Nori , Marosia Castaldi , Walter Siti (2007) • Cristina Comencini , Andrea Bajani , Laura Pugno , Pietro Grossi (2008) • Mauro Covacich , Carlo D'Amicis , Franco Arminio , Cosimo Argentina (2009 )
Finalisti 2010-2019	Gianni Biondillo , Luca Ricci , Giorgio Falco , Letizia Muratori (2010) • Andrea Bajani , Silvia Ballestra , Gilda Policastro , Helena Janeczek (2011) • Franco Arminio , Giorgio Vasta , Walter Siti , Valeria Parrella (2012) • Isabella Santacroce , Eugenio Baroncelli , Hans Tuzzi , Christian Raimo (2013) • Antonio Moresco , Francesco Permunian , Emmanuela Carbè , Ugo Cornia (2014) • Giorgio Falco , Monica Pareschi , Francesco Pecoraro , Davide Orecchio (2015) • Tommaso Pincio , Marina Mizzau , Cristina Battocletti , Stefano Bartezzaghi (2016) • Andrea Bajani , Alessandro Zaccuri , Rossana Campo , Giorgio Vasta (2017) • Davide Orecchio , Alessandra Sarchi , Enrico Palandri , Michele Mari (2018) • Andrea Gentile , Giorgio Falco , Francesco Targhetta , Franco Stelzer (2019)
Finalisti 2020-2029	Emanuele Trevi , Tommaso Pincio , Filippo Tuena , Ferruccio Parazzoli (2020)