Francesco Parrino

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Francesco Parrino (Nxhiku Prifti în albaneză ; Piana degli Albanesi , 1754 - Piana degli Albanesi , 24 aprilie 1831 ) a fost un preot , scriitor și poet arbëreshe etnic italian .

Preot al ritului bizantin , a fost transcriptor și autor al unui important manuscris religios în albaneză, Kënka și Lazërit (Cântarea lui Lazăr), un cântec devoțional popular al tradiției albaneze din Sicilia, a cărui lucrare constituie o mărturie semnificativă a limbii albaneze. din timp.

Biografie

Francesco Parrino s-a născut în Piana degli Albanesi în 1754 dintr-o familie albaneză, fiul tatălui Demetrio și al Angelei Manzone. Primele studii le-a făcut în Seminarul italo-albanez din Palermo, demonstrându-și curând înclinația pentru propria limbă.

Așa a scris Nicolò Chetta în Trezoreria știrilor despre de 'Macedoni [1] despre el:

«Don Francesco Parrino, fratele lui Don Antonino, după gramatică, filozofie și daunele grecești este pielea teologică; dar anul acesta a trecut ... la fel de prost. El este un student care [...] iubește limba maternă albaneză. [...] Îi place să facă versuri albaneze în limba maternă a cărei limbă este foarte strălucitoare. "

Papàs al ritului bizantin , a scris versuri importante în limba albaneză , precum poemul I shën Gjergji ei shën Mitri luftuan (Sfântul Gheorghe și Sfântul Dimitrie au luptat). El este autorul Cântecului lui Lazăr ( Kënka și Lazarit sau kënga și Lazërit ) [2] [3] [4] care se cântă și astăzi [5] [6] pe străzile comunităților siciliano-albaneze vineri seară înainte de Duminica Floriilor ( E Diellja și Rromollidhet ) [7] [8] [9] [10] [11] [12] , când ne amintim de învierea lui Lazăr din Betania de către Isus , simbol al învierii comune a oamenilor.

Era foarte îndrăgostit, scrie poetul Giuseppe Schirò , din țara de origine albaneză [13] și își amintește astfel în Opere VIII Saggi :

«Francesco Parrino, un savant [...] al său rămâne foarte puțin, și anume Lazëri , pe care îl citim la p. 282 și urm. nc II, și altul pe același subiect. Tatăl său a fost, de asemenea, un om de litere distins, care a lăsat scrise de mână unele traduceri ale lucrurilor liturgice bizantine, dintre care unele și în versuri ".

Cântecul, care a devenit popular și comun pentru întreaga comunitate albaneză din Sicilia, este o mărturie care conține informații lingvistice utile [14] , precum și istorice. O variantă proastă a versiunii lui Parrino a fost găsită de Giuseppe Schirò într-un manuscris trimis poetului Piana degli Albanesi de P. Niilo Borgia [15] , un călugăr basilian arbëresh al Mănăstirii Grottaferrata . A fost apoi recuperat și publicat în lucrările tradiționale [2] ale lui Giuseppe Schirò. Pe transcrierile sale a studiat și a scris, în 1938, albanezul K. Prifti, pe Kënga și „Lazarit” të Arbreshët în „Përpjekja Shqiptare”, II, pp. 219 și urm.

A murit la vârsta de 77 de ani în Piana degli Albanesi la 24 aprilie 1831 .

Notă

  1. ^ Nicolò Chetta, Treasure of news on de 'Macedoni , Contessa Entellina, 2002, p. 557.
  2. ^ a b Proză și cântece sacre VI , 09-10 .
  3. ^ Literatura albaneză veche (secolele XVI-XVIII) , 696-701 .
  4. ^ Vezi Cântece tradiționale p. 282.
  5. ^ După Proiasmena („Liturghia pre-sfinților”) vineri seară, în memoria evenimentului evanghelic, credincioșii cântă cântarea lui Lazăr (Lazëri) și, imediat după, grupuri de tineri, conduși de o papă prin străzile satului și în fața caselor, cântă același cântec.
  6. ^ Cântecul lui Lazăr, conform tradiției orientale, este interpretat fără instrumente muzicale și numai prin voce. Recent, pe de altă parte, a fost interpretat și cu sprijinul muzical al formațiilor din comunitatea Eparchia di Piana degli Albanesi di Mezzojuso.
  7. ^ Kënga e Lazarit - Choral Shqiponjat din Piana degli Albanesi, pe YouTube.com
  8. ^ Lazëri prin străzile țării. Tradițiile Piana degli Albanesi (PA), pe YouTube.com
  9. ^ Cântecul lui Lazăr în Piana degli Albanesi, Mezzojuso, Palazzo Adriano (PA), pe YouTube.com
  10. ^ Kënga e Lazarit, spectacol modern însoțit de trupă în Mezzojuso, pe YouTube.com
  11. ^ Mezzojuso, Vinerea lui Lazăr, melodia "O MIRË MBRËMA", pe YouTube.com
  12. ^ Kënga și Lazarit către Contessa Entellina
  13. ^ Sotir Ferrara, Rolul clerului ritului bizantin în conservarea patrimoniului etnic și cultural , în minoritățile etnice și lingvistice. Lucrările celui de-al II-lea Congres Internațional. Piana degli Albanesi, 7/11 septembrie 188, I, Palermo 1989, p. 157.
  14. ^ Cântece tradiționale , XLI .
  15. ^ Muzică și paraliturgie, 79-110 .

Bibliografie

  • Giuseppe Schirò, Lucrări: Proză și cântece sacre VI , Biblioteca "Giuseppe Schirò" din Piana degli Albanesi , Cosenza, 95-110, 1997. ISBN nu există
  • Giuseppe Schirò, Cântece tradiționale și alte eseuri ale coloniilor albaneze din Sicilia Napoli, XLI , 1923. ISBN nu există
  • Lucrările zilei de studiu privind: Muzica și paraliturgia albanezilor din Sicilia , Girolamo Garofalo , 79-110, 2002. ISBN nu există
  • Profilul istorico-antologic al literaturii albanezilor din Sicilia: volumul I Albanica / serie de albanistice fondată de Antonino Guzzetta și editată de Matteo Mandalà, Biblioteca "Giuseppe Schirò" din Piana degli Albanesi , Caltanissetta, 696-701, 2005. ISBN nu nu exista

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Francesco_Parrino&oldid=122024910 ”