Dialectul francez belgian

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Franceză belgiană / franceză belgiană
Français de Belgique
Vorbit în Belgia Belgia
Franţa Nordul Franței
Difuzoare
Total aproximativ 4 milioane
Clasament vezi limba franceză
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi romantice
Limbi galo-romane
Limbă d'oïl
Limba franceză
Franceză belgiană
Statutul oficial
Ofițer în Belgia Belgia (ca franceză )
BelgieGemeenschappenkaart.png
Franceza belgiană se vorbește în principal în Comunitatea francofonă a Belgiei (în roșu).

Belgian francez sau belgian franceză ( franceză : français de Belgique) este varietatea de franceză vorbită de vorbitori de franceză Belgia . Francezii din Belgia și cei din Franța sunt aproape identici și, prin urmare, reciproc inteligibili , chiar dacă există diferențe lexicale și fonologice considerabile.

Influențe

Până la începutul secolului al XX-lea , locuitorii din Valonia , regiunea francofonă a Belgiei , vorbeau valona . Mulți vorbitori erau bilingvi în franceză și valonă, iar pentru aceasta ultima limbă a avut o mare influență în dezvoltarea francezei belgiene. Olandezii (sau flamandii ) și, într-o măsură mai mică, germana , au îmbogățit și francezii din Belgia cu cuvinte și fraze, în special la Bruxelles .

Mai mult, faptul că Belgia a fost separată politic de Franța de-a lungul mai multor secole (cu excepția unei perioade scurte de timp, sub stăpânirea napoleoniană ) a contribuit la divergența dintre cele două soiuri de franceză, ceea ce este deosebit de vizibil în domenii precum alimentele și administrație publică.

Diferențe de pronunție

Există puține diferențe fonologice notabile între francezii din Franța și cei din Belgia și, în plus, de obicei nu sunt mai evidente decât cele care există între dialectele regionale ale Franței. Principalele sunt:

  • Lipsa / ɥ / aproximant: combinația / ɥi / este înlocuită cu / wi / , iar în alte situații / ɥ / devine o vocală completă / y / . Din acest motiv , pentru majoritatea belgienilor, cuvintele enfuir („a fugi”) și enfouir („a îngropa”) sunt homofone, cu un sunet care nu există în italiană, aproape ca un u foarte închis și palatal
  • Distincția dintre vocalele nazale / ɛ̃ / și / œ̃ / este menținută, în timp ce în multe regiuni din Franța aceste două sunete nu se mai disting. În acest fel, chiar dacă pentru mulți francezi brin („ firimit ”) și brun („maro”) sunt homofoni, pentru belgieni nu sunt.
  • Există o distincție mai clară între vocale scurte și lungi.
  • Litera „w” este aproape întotdeauna pronunțată / w / , ca în flamandă, în timp ce în Franța se pronunță de obicei / v / , ca în limba germană. De exemplu, cuvântul vagon („vagon”) se pronunță / vagɔ̃ / în franceza standard, în timp ce în franceza belgiană este / wagɔ̃ / .
  • Unii vorbitori au tendința de a nu pronunța ultimele silabe sau de a face acest lucru cu un sunet plictisitor, adică „d” devine „t”, „b” devine „p”, iar „g” devine „k”. Combinat cu pierderea consoanelor din grupurile de consoane finale, acest lucru face ca / gʁɑ̃t / să fie pronunțat în locul lui / gʁɑ̃d / („mare”) și / taːp / în locul lui / tabl / („masă”).

Cu toate acestea, anumite accente, cum ar fi accentele urbane (în special cele din Bruxelles și Liège ), precum și cele ale vorbitorilor mai în vârstă, au o abatere mai mare de la pronunția franceză standard. De exemplu, în dialectul vorbit în Liège și în jurul său, în special în rândul persoanelor în vârstă, litera „h” se pronunță în anumite poziții, în timp ce în franceza standard nu se pronunță niciodată. Acest dialect este, de asemenea, cunoscut pentru intonația sa lentă, aproape melodioasă, o trăsătură care este mai frecventă în est, în zona Verviers .

Vocabular

Cuvintele exclusive ale francezei belgiene se numesc „belgicismi” (în franceză belgicismes ), un termen care este folosit și pentru a desemna cuvintele olandeze (flamande) care sunt folosite în Belgia și nu în Olanda . Există prea multe dintre ele pentru a fi listate în acest articol, dar printre cele mai cunoscute putem evidenția:

  • Utilizarea septantului pentru „șaptezeci” și nonant pentru „nouăzeci”, în locul soixante-dix (literal „șaizeci și zece”) și quatre-vingt-dix („patru douăzeci și zece”) din franceza standard. Aceste cuvinte sunt , de asemenea , utilizate în franceză elvețiană , dar spre deosebire de acest lucru, belgienii nu folosesc huitante în loc de Quatre-vingts ( „patru vânturi“). Deși considerate un elvețian / belgianism, septantul și nonantul erau de asemenea comune în franceză până în secolul al XVI-lea , când au început să domine formele actuale. [1]
  • Verbul savoir („a ști”) este utilizat în locul pouvoir („putere”) în sensul „capacității de a face ceva” (în alte varietăți de franceză, „savoir” este utilizat exclusiv cu sensul „a ști” ). Astfel, în franceza belgiană, Je ne sais pas dormir înseamnă „Nu pot dormi”, în timp ce Je ne peux pas dormir înseamnă „Nu pot dormi” în sensul „Nu am voie să dorm”. Această utilizare poate fi distractivă pentru vorbitorii altor varietăți de franceză, care înseamnă „nu pot dormi” în prima propoziție.
  • Cuvintele pentru alimente diferă, după cum se indică în tabelul de mai jos. Astfel, pentru „micul dejun”, utilizarea în franceza belgiană, elvețiană și Québec este de acord cu etimologia - déjeuner provine de la un verb care înseamnă „a lua micul dejun”. Cu toate acestea, în franceza standard, micul dejun se traduce prin petit-déjeuner . Este posibil ca această schimbare să se datoreze practicilor lui Ludovic al XIV-lea , care s-a ridicat la prânz pentru a lua prima masă a zilei, pe care a numit-o déjeuner . Întrucât slujitorii regelui trebuiau să se trezească devreme, au mâncat un mic dejun pe care l-au numit petit déjeuner . Curtea franceză a adoptat rapid modificările, extinzând noua utilizare a cuvântului déjeuner în toată Franța, în timp ce Belgia, Elveția și Canada au rămas cu termenii vechi. Souper este folosit în Franța pentru a se referi la masa care se face în jurul miezul nopții, după ce a mers la operă sau la teatru.
Italiană Franceză belgiană, elvețiană și canadiană limba franceza
Mic dejun déjeuner petit déjeuner
Masa de pranz dîner déjeuner
cina (inainte de a iesi) supper dîner
cina (dupa iesire) - supper
  • Multe cuvinte și expresii valone au trecut în franceza belgiană, în special în regiunile de est ale Valoniei. Există numeroase exemple, dar sunt aproape imposibil de transcris, deoarece valea nu are o ortografie oficială. Unele dintre ele sunt Ka tôt rât (echivalent cu à bientôt , „ne vedem curând”), peket („(distilat de) ienupăr”, „gin”) sau barakî („forțat”, un caracter vulgar de extracție socială scăzută).
  • Influențele germanice sunt, de asemenea, evidente. Luați de exemplu construcția Ça me goûte bien , o distribuție din modele germanice, precum Das schmeckt mir gut sau Het smaakt me (goed) în olandeză sau Tu viens avec? , similar cu olandezul Kom je mee? . În Belgia, primarul unei localități se numește bourgmestre (în timp ce în franceza standard este maire ), ceea ce reflectă influența olandeză. Pentru a da un alt exemplu, cuvântul crole („orez”) provine din cuvântul olandez krul .
  • În plus, există câteva cuvinte unice pentru franceza belgiană și care nu sunt de origine valonă sau olandeză, cum ar fi guindaille (o petrecere, mai ales în rândul studenților), programa („note fotocopiate”) și utilizarea lui s'il vous plaît con sensul voici .

Notă

  1. ^ ( DE ) Walther von Wartburg , Französisches Etymologisches Wörterbuch , Bonn, Basel, 1983.

Elemente conexe

  • Limba valonă , o limbă romanică asemănătoare francezei, care se vorbește în Belgia.
  • Limba flamandă , versiunea belgiană a olandezului , care este cea mai răspândită limbă din Belgia și una dintre cele trei limbi oficiale, alături de franceză și germană.

linkuri externe

Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică