Dialectul francez din Valea Aosta

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea dialectului limbii franco-provensale vorbit în Valea Aosta , consultați dialectul Valdostano .

Valea Aosta franceză Français valdôtain
Vorbit în	Italia
Vorbit în	Valle d'Aosta
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi romantice Limbi galo-romane Limbă d'oïl Limba franceză Valea Aosta franceză
Manual

Franceza Văii Aosta ( franceză : français valdôtain ) este varietatea limbii franceze vorbite în Valea Aosta . Deși este inteligibil reciproc cu franceza standard, este o variantă marcată la toate nivelurile: ortografie, fonetică, morfologică, sintactică și lexicală. ^[1]

Istorie

Articol detaliat: Limbi ale Văii Aosta # Istorie

Caracteristici fonetice

Vocale

În ceea ce privește varianta regională a Văii Aosta franceze pe un substrat franco- provensal , observăm velarizarea tonicului „a” (de exemplu avocat pronunțat avocât ) și închiderea „eu” deschisă ( jeune pronunțat ca jeûne ).

La nivel prosodic, accentul din Valea Aosta se caracterizează și printr-o nazalizare slabă și o intonație considerată a fi tipică sudului Franței . Nazalele pot provoca neînțelegeri semantice ([gʁamɛʁə] „grammaire” și „grand-mère”) sau pot anula diferența dintre formele masculine și feminine ([ʃjɛn] „chiennes” și „chiens”) ^[2] .

Consonante

În ceea ce privește cuvintele paroxitonale, dezonarea consoanelor finale poate împiedica identificarea genului (de exemplu [nøf] „neuf” și „neuve”) sau poate da naștere la omonime ([bɑs] „low” și „base”, [bɑk] „bac” și „bague”).

Franceza din Valea Aosta se caracterizează, de asemenea, prin prezența ocazională a opririlor intervocale vocale ([ɛde] „aidé” și „été”), pentru simplificarea legăturilor consonante precum de ex. [-ps-], [-ks -]> [-s-] (* întrerupere, * esepție) sau [-kt -]> [-t-] (* doteur, * dialete) sau [-mm-] , [-dm -]> [-m-] (* administrare) ^[3] .

Intonația paroxitonală a franco-provensalului, care prevede o opoziție fonetică necunoscută în franceza standard (róuza „rose” vs. rouzá „rosée”) poate influența franceza din Valea Aosta. Prin urmare, observăm o modificare a accentului cauzată de pronunția unei vocale centrale (finale) neutre (schwa) sau de paragogia unei „e” deschise, care dă naștere la variante fonetice de tipul „lunë, tablë, écolë, montagnë, campagnë ».

Un jod este adesea prezent în fața consoanelor ocluzive velare fără voce , cum ar fi de ex. que [kjə] ^[2] .

Lexicon

După cum se poate vedea în franceza elvețiană , franceza din Valea Aosta păstrează formele sintetice, deja prezente în franceza veche, ale numerelor cardinale 70, 80 și 90.
Deși predarea școlară prevede variantele standard, utilizarea locală include formele septante , huitante și nonante în loc de soixante-dix , quatre-vingts și respectiv quatre-vingt-dix .

Termenii folosiți pentru a indica mesele sunt aceiași cu cei utilizați în majoritatea țărilor francofone, cu excepția Franței (Belgia, Canada, Elveția și Africa francofonă):

• Déjeuner = mic dejun
• Dîner = lunch
• Souper = cina ^[2]

Lista Valdostanismelor

Expresii tipice

Mai jos este o listă a expresiilor din Valea Aosta care nu sunt prezente în franceza standard.

• Avoir le bouillon (dans le belly) = a fi agitat
• Donner ses pantalons = a renunța
• Tirer en haut le pantalon = to make do
• Être mordu (e) = a fi îndrăgostit
• Monter dans la lune ou traper le singe = to be drunk
• Desigur = repede, în grabă
• Bailler bas = a lovi
• Faire chambette = a împiedica, a împiedica
• Faire des potins = a da un sarut
• Laisser perdre = to let go
• Laver les chemises = a critica
• Tête d'oignon = încăpățânat / a
• Être jeune comme l'ail = a fi foarte tânăr
• Boire à cul blanc = a bea totul dintr-o singură înghițitură
• Rester sec = nu știu la ce să răspund
• C'est mon clou = este obsesia mea
• Comme la neige d'antan - o expresie care subliniază absurditatea unei cereri de ajutor sau a unei întrebări
• Donner un biscuit à un âne = a da perle porcilor

Bibliografie

• ( FR ) Jean-Pierre Martin, Description lexicale du français parlé en Vallée d'Aoste , éditions Musumeci, Quart , 1984.
• ( FR ) Alexis Bétemps, La langue française en Vallée d'Aoste de 1945 à nos jours TDL, Milano
• ( FR ) Jules Brocherel , Le Patois et la langue française en Vallée d'Aoste éd. V. Attinger, Neuchâtel
• ( FR ) La minorité linguistique valdôtaine , éd. Musumeci, Quart (1968).
• ( FR ) Rosellini Aldo, La francisation de la Vallée d'Aoste , în Latin Middle and Vulgar Studies , vol. XVIII, 1958.
• ( FR ) Keller, Hans-Erich, Études linguistiques sur les parlers valdôtains , éd. A. Francke SA, Berna, 1958.
• ( FR ) Schüle, Ernest, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste , dans Bulletin du Centre d'Études francoprovençales n ° 22, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1990.
• ( FR ) Saverio Favre, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste , dans Espace, temps et culture en Vallée d'Aoste , Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1996.
• ( FR ) François-Gabriel Frutaz, Les origines de la langue française en Vallée d'Aoste , Imprimerie Marguerettaz, Aoste, 1913.
• ( FR ) Joseph-Auguste Duc , La langue française dans la Vallée d'Aoste , Saint-Maurice, 1915.
• ( FR ) Anselme Réan, La phase initiale de la guerre contre la langue française in Vallée d'Aoste , Ivrée, 1923.
• ( FR ) Édouard Bérard, La langue française in Vallée d'Aoste: răspuns la M. le chevalier Vegezzi-Ruscalla , Aoste, 1861 (rééd. 1962).
• ( FR ) Alexis Bétemps, Les Valdôtains et leur langue , avant-propos d'Henri Armand, Imprimerie Duc, Aoste, 1979.

Notă

Elemente conexe

• Limbi din Valea Aosta

Portalul lingvistic

Portalul Văii Aosta