Francisco Varo

Francisco Varo (transliterat în chineză: 萬 濟 國 - Wàn Jìguó sau 萬方 濟 各 - Wàn Fāngjìgè) ( Sevilla , 4 octombrie 1627 - Fúzhōu , 31 ianuarie 1687 ) a fost un călugăr creștin spaniol al ordinului dominican , misionar în China și autor din prima gramatică a chinezei mandarine, Arte de la lengua mandarina (1703).

Biografie

Francisco Varo s-a născut la Sevilla , s-a alăturat ordinului dominican ca novice la 8 octombrie 1645, în mănăstirea San Pablo. În același an, Juan Bautista Morales l-a recrutat ca voluntar pentru activități misionare în Est. La 12 iunie 1646 a părăsit Sanlúcar de Barrameda spre Veracruz , Mexic . Călătoria la Manila a fost întârziată din cauza prezenței navelor olandeze. Au plecat pe 12 aprilie 1648, ajungând în primele zile ale lunii iulie.

De la început s-a stabilit că Varo va merge în China , dar a mai petrecut un an la Manila , alături de comunitatea chineză pentru a învăța limba. La 10 iulie 1649 a părăsit Pasig , lângă Manila, și a ajuns la 3 august în Fujian, într-un port lângă Amoy , pentru a se muta apoi la Fu'an , unde i s-a încredințat misiunea. Coasta Fujian a fost atacată de Coxinga , loială dinastiei Ming , care a menținut o mare activitate între 1624 și 1662. Împăratul dinastiei Qing a ordonat evacuarea litoralului în 1662 pentru a submina sprijinul popular pentru Coxinga; această operațiune le-a permis spaniolilor, portughezilor și olandezilor să-și crească influența pe coastă.

Din 1671 până în 1672 a fost exilat în Canton din motive religioase.

Varo s-a dedicat studiului limbii chineze, atât a limbii mandarine , cât și a dialectului local . A fost unul dintre puținii care au reușit să stăpânească forma complexă de limbaj utilizată în sistemul juridic și în audierile oficiale. Superiorii săi au decis să-l numească profesor de chineză pentru ceilalți misionari.

A fost desemnat vicar provincial în mai multe rânduri. La 31 ianuarie 1687, a fost ales vicar apostolic în provinciile Guangdong , Yunnan și Guangxi .

Lucrări

Majoritatea lucrărilor atribuite lui Varo nu au fost publicate în timpul vieții sale din cauza lipsei de fonduri. A scris câteva lucrări religioase, în parte tratând subiecte despre controversa riturilor. În timpul exilului său din 1671, el a scris „Manifestul și declarația” două tratate foarte influente pentru gândul superiorului său, Juan Bautista Morales ; au fost folosite ulterior ca bază pentru decretele nunciilor din Indiile de Est și China . Corespondența sa este o sursă excelentă asupra vieții misionarilor vremii.

De asemenea, a scris două dicționare de chineză romanizată: „Vocabulario da lingoa mandarina” scris în portugheză și terminat în 1670 și „Vocabulario de la lengua Mandarina” (1692) în spaniolă.

Cea mai importantă lucrare a sa este „Arte de la lengua mandarina” (1703), prima gramatică a unei limbi chineze care s-a păstrat vreodată și care a fost publicată după moartea sa. Varo cunoștea o gramatică anterioară, a lui Francisco Díaz, și, probabil, și opera lui Juan Bautista Morales , ambele pierdute. A fost influențat și de „Gramática” a lui Antonio de Nebrija . Gramatica Varo nu este o gramatică chineză mandarină din Peking , deoarece aceasta nu este o limbă antecedentă a limbii standard moderne, ci o koine vorbită între secolele 16 și 18 în Nanjing .

Bibliografie

• Coblin, W. South; Levi, Joseph A. (2000). Francisco Varo's Grammar of the Mandarin Language (1703): an English Translation of "Arte de la Lengua Mandarina": with an Introduction by Sandra Breitenbach . Amsterdam / Philadelphia: John Benjamin Publishing Company. ISBN 90-272-4581-9 .

Elemente conexe

• Limba chineză standard

Portal Biografii

Portalul religiei