Franco Buffoni

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Franco Buffoni ( Gallarate , 3 martie 1948 ) este poet , traducător și academic italian .

Biografie

Franco Buffoni, una dintre cele mai semnificative voci poetice ale operei italiene de la sfârșitul secolului XX și începutul anilor 2000 [1] , s-a născut la 3 martie 1948 în Gallarate (VA), unde și-a petrecut copilăria și adolescența , marcate de prezența a unui principiu opresiv al autorității care vine în parte din societate și din școală , dar mai ales din figura tatălui rigid (Piero Buffoni, ofițer al armatei italiene în timpul celui de- al doilea război mondial ), un educator agresiv și represiv, rezistent la acceptarea identității sexuale a fiului. Relația cu tatăl său îl marchează profund pe scriitor și, de fapt, revine în multe dintre operele sale atât în ​​proză, cât și în poezie. Mama (Luciana Buffoni), pe de altă parte, este o figură de care poetul pare cel mai atașat emoțional, dar rămâne în continuare temătoare și supusă față de soțul ei, fiind educată „de catolicism în fascism și de fascism în catolicism” [2 ] . Însuși Buffoni a declarat despre această perioadă a vieții sale că se simte „teribil de comprimat în vârsta sa fragilă” [3], trăind într-o stare de dublă singurătate, legată de adolescență și homosexualitate [4] .

Mai târziu, în 1967 , s-a mutat la Milano pentru a participa la Universitatea Bocconi, absolvind cu onoruri în Limbi și Literaturi Străine, cu o teză despre Portretul artistului ca tânăr al lui James Joyce în 1971. În acești patru ani a reușit să facă prieteni. cu poeții Milo De Angelis , Angelo Lumelli, Michelangelo Coviello și cu figura fundamentală pentru viitoarea mișcare LGBT Mario Mieli , cu întâlnirile poetice din via Col di Lana, uneori și cu prezența poeților din generațiile anterioare, precum Giovanni Raboni , Antonio Porta , Emilio Isgrò și Giovanni Giudici . În anii șaptezeci a început o carieră academică, păstrând lumea anglo-saxonă ca punct de referință. Buffoni datorită angajamentului său intens în cadrul „ Universității motivului întârzierii sale la debutul ca poet , care are loc în 1978 în revista Invitație de comparație a lui John Raboni , și apoi pleacă în anul următor cu prima antologie , publicată în caiete colective ale Guandei , cu titlul În apa ochilor (1979). Urmează numeroase colecții publicate în anii 1980, 1990 și primul deceniu al anilor 2000, inclusiv Nun Carmelitana și alte povești în versuri ( Guanda , 1997), Premiul Național Literar Pisa 1998, [5] Profilul Rosa ( Mondadori , 2000), Guerra ( Mondadori , 2005), reunită ulterior în Oscar Mondadori din 2012, care se încheie cu colecția Roma (2009) și câteva lucrări inedite din următoarea sa carte, Jucci . Următoarele colecții poetice referitoare la cei zece ani ai anilor 2000 sunt: Jucci (2014), O Germania ( Interlinea , 2015), aș fi făcut sfârșitul lui Turing ( Donzelli , 2015), Personae (2017), un unicum în opera, fiind o carte de poezie scrisă în formă teatrală , și La linea del cielo ( Garzanti , mai 2018) [6] .

Mai mult, Franco Buffoni s-a remarcat ca eseist, traducător și traducător. Din 1989 este director al revistei de teorie și practică a traducerii poetice « Text în față », iar din 1991 este redactor al Quaderni di poesia contemporanea italiană , publicat la fiecare doi ani. A fost profesor titular de literatură anglo-americană și literatură comparată la Universitatea Cassino și Lazio de Sud . A tradus printre alții John Keats , Donald Barthelme , Robert Fergusson , George Gordon Byron , Samuel Taylor Coleridge , Rudyard Kipling , Oscar Wilde , Séamus Heaney și William Butler Yeats , publicând cele două caiete de traducere Cântece de primăvară (1999) și tutunul Una piccola magazin (2012) [7] .

Amintiți-vă că, din 2007, este, de asemenea, autorul cărților în proză , care hibridizează ficțiunea , biografia și eseurile , variind de la romane autobiografice, cum ar fi The House of Via Palestro (2014), în romane-eseuri sub formă de dialog ca mai ușor, tată. Dialog despre Dumnezeu, război și homosexualitate (2007), pentru care Guido Mazzoni a folosit termenul «docu-ficțiune». Deja câștigător al unei ediții în trecut, din 2010 a prezidat juriul premiului literar Giuseppe Tirinnanzi . Din anii 2000, el a fost implicat activ în drepturile civile LGBT , publicând cărți de proză populare precum alfabetul Laico în sos gay picant, eseuri de romane sub formă de dialog precum Zamel (2009), stabilit în Tunisia , sub forma unui biografie, cum ar fi Servitorul lui Byron (2012), situată în Anglia secolului al XIX-lea, ciudatele Două puburi, trei poeți și o dorință (2019), despre George Byron , Oscar Wilde și WH Auden , cu ocazia sărbătoririi celui de-al 50-lea aniversarea revoltelor din Stonewall și Silvia este o anagramă (2020), pe Leopardi , Pascoli și Montale .

Critica poeziei

Debutul lui Franco Buffoni poate fi legat, pe de o parte, de poezia în re a liniei lombarde , așa numită de Luciano Anceschi [8] , pe de altă parte, este influențată de poezia anglo-saxonă și franceză. În primele trei cărți ( În apa ochilor , Cele trei dorințe , de la patruzeci la cincisprezece ) predomină o prezență puternică a ironiei și a jucăușului, care este contrabalansată de o profundă amărăciune, așa cum a subliniat Giovanni Raboni [9] . Școala din Atena (Sandro Penna Award, 1991) reprezintă în loc colectarea iese , predominant evidente homoerotice motive, atunci prezentă într - o tot mai critică și în profunzime modul în syllogs ulterioare, până la punctul de a fi în măsură să ia în considerare Buffoni unul dintre cele mai relevante cinci voci poetice din secolul al XX-lea în acest sens - așa cum subliniază Luca Baldoni - rezultând central după Umberto Saba , Sandro Penna , Pier Paolo Pasolini și Dario Bellezza [10] .

La începutul anilor nouăzeci și primii ani ai celor două mii zece, a fost publicat ceea ce Massimo Gezzi a numit „trilogia Bildung ” [11] ( Sora Carmelită , Profilul trandafirului , Theios ), în care sunt prezentate elemente autobiografice. amestecat cu o reflecție asupra unui domeniu mai larg de suferință , creștere, memorie , relația dintre individ și societate. Mai exact, Profilul trandafirului (2000) este momentul central al trilogiei Bildung , dar - dacă doriți - și al întregii producții poetice a lui Buffoni. Odată cu lansarea în 2000, este o carte esențială, organică și de mare amploare, una care a primit cea mai mare atenție. Roberto Cescon în studiul său monografic l-a definit ca un „poliptic al memoriei” capabil să încorporeze aspecte legate de relația Eului cu locurile, cu literatura în sine și cu istoria, cu un profund sentiment al timpului care începe din zorii lui Sapiens sapiens pentru a ajunge la sfârșitul secolului al XX-lea [12] . Guido Mazzoni a vorbit despre o săpătură poetică care „se bazează pe două tehnici complementare”: „epifania” și „inspecția amplasamentului” [13], iar Antonella Anedda a mai scris că Buffoni „ dezgropă povești, găsindu-le prin suprapunere și rădăcini personale și amintiri colective ”. [14] Maria Borio plasează această colecție ca o carte centrală în pasajul poeziei dintre anii nouăzeci și primii ani ai celor două mii zece, împreună cu altele precum Tutti de Umberto Fiori ; Nopțile de pace occidentale de Antonella Anedda , Gloria umană de Mario Benedetti , lucrări care „declină, în poetica lor, problema unui punct de vedere critic liric: depășește existențialismul, ironia postmodernă și, într-o dimensiune care acceptă fluiditatea și hibridizarea reînnoiește ideea de canon, de genuri, dar mai presus de toate relația dintre scris și etică și între subiectivitate și cunoaștere ». [15]

După această trilogie, există Del maestro in bottega (2002), o colecție sui generis , graniță între o carte de poezie, poetologie, translatologie, traducere și Guerra (2005), în care, pornind de la experiența paternă a Lumii a II-a Război și din documentele aferente găsite în anii nouăzeci, Buffoni extinde nucleul, dând viață unei cărți care este pentru Alberto Casadei un „catehism amar, secular și coroziv” [16] , pentru Guido Mazzoni „o anatomie a distructivității umane, o discurs despre violență ca element antropologic primar " [17] . Colecția se caracterizează printr-o slăbire a ego-ului poetic, așa cum scrie Andrea Cortellessa dintr-o dictare «pradă secării , osificării» [18] .

Ulterior, poezia lui Buffoni a fost caracterizată de teme legate și de un angajament civil, distingându-se pentru ceea ce a fost definit de Francesco Ottonello drept trilogia homorivendicativă a poetului, în care motivele homoerotice devin forța motrice a colecției și a proiectului poetic, începând de la o intenție de a revendica experiența homosexuală . În Noi e them (2008) Buffoni se concentrează pe explorarea universului erotic masculin pornind de la experiența de viață recent încheiată în Tunisia , susținând că figura marginalizată a acesteia este considerată diferită de moralitatea patriarhală heterosexistă ( imigranți , homosexuali ); în Jucci ( Premio Viareggio , 2015) [19] are loc recuperarea unei experiențe mai îndepărtate în timp (anii șaptezeci), legată de relația tragică a autorului, dintre dragoste și moarte , cu universul feminin; în Aș fi făcut sfârșitul lui Turing (2015) analiza revine la rădăcinile relației cu figurile părintești , începând din copilărie, pentru a se întinde pe o adolescență tulburată, într-un mediu reticent în a accepta orice abatere de la norma heterosexuală. [20] .

În același deceniu între zero și zece din anii 2000 au fost lansate Roma (2009), O Germania (2015) și Personae (2017), colecții de poezie centrate, respectiv, pe relația poetului lombard cu capitala italiană; al doilea despre relația simbolică a autorului cu puterea germană ; al treilea pe o idee dramaturgico- teatrală puternic legată de contemporaneitate . În sfârșit, 2018 reprezintă un moment de reflecție a lui Buffoni asupra întregii sale existențe, cu lansarea pentru cei șaptezeci de ani ai cărții-interviu Come un polyptych that opens [21] și colecția densă de poezie La linea del sky .

Lucrări

Poezie

  • În apa ochilor , în „Quaderni della Fenice”, prezentare de Giovanni Raboni (1979)
  • Cele trei urări , Genova, Edizioni San Marco dei Giustiniani , "Pietre di Luna", 1984. ISBN 978-88-7494-0483
  • Patruzeci și cincisprezece (1987)
  • Școala din Atena (1991)
  • Adidas. Poezii alese (1975-1990) (1993)
  • Calugarita carmelita si alte povesti in versuri (1997)
  • Profilul echipei (1999 | 2000)
  • Theios (2001)
  • Del Maestro in bottega (2002)
  • War (2005)
  • Crucile roșii și jumătățile de lună (Quaderni di Orfeo, Milano, 2007)
  • Noi și ei (2008)
  • Roma (2009)
  • Poezii 1975-2012 (Oscar Mondadori, 2012)
  • Jucci (2014)
  • O Germania (2015)
  • Aș fi ajuns ca Turing (2015)
  • Personae (2017)
  • Linia cerului (2018)

Romane (docu-ficțiune)

  • Mai ușor, tată. Dialog despre Dumnezeu, război și homosexualitate (2006)
  • Expoziția 74 și alte povești (2008)
  • Zamel (2009)
  • Servitorul lui Byron (2012)
  • Casa din via Palestro (2014)
  • Povestea cu o privire strălucitoare (2016)
  • Două pub-uri, trei poeți și o dorință (2019)
  • Silvia este o anagramă (2020)

Caiete de traducere

  • Cântece sau primăvară (1999)
  • Un mic tutunger (2012)

Non-ficțiune

  • Poezia engleză a secolului al XIX-lea , Guanda, 1983
  • Traducerea textului poetic (editat de), Guerini, 1989; Marcos y Marcos, 2004
  • Poeți romantici englezi (editat de, 2 vol.), Bompiani 1990, 1997
  • The Canterbury Tales: A Unified Work, Guerini, 1991
  • Ipoteza lui Malin. Studiu despre criticul-poet Auden , Marcos Y Marcos, 1997
  • Ritmologie , lucrări de conferință Ritmul limbajului: poezie și traducere , Universitatea din Cassino, Departamentul de lingvistică și literatură comparată, 22-24 martie 2001, Marcos y Marcos, 2002
  • Carmide în Reading (2002)
  • Translatologie: teoria traducerii literare (editat de, 2 vol.), Ministerul Patrimoniului și Activităților Culturale, 2005
  • Cu textul opus. Sondaj privind traducerea și traducerea , Interlinea, 2007
  • Mid Atlantic: teatru și poezie în secolul al XX-lea anglo-american , Effigy, 2007
  • Alfabetul în sos gay picant , edițiile Transeuropa, 2010

Notă

  1. ^ Gezzi Massimo, Introducere. Poezia lui Franco Buffoni, în Franco Buffoni, Poesie 1975-2012, Mondadori, Milano 2012, pp. IV-XXIX. .
  2. ^ F. Buffoni, Casa din via Palestro, p. 61 ..
  3. ^ F. Buffoni, M. Corsi, Ca un poliptic care se deschide, p. 199 ..
  4. ^ Francesco Ottonello, Motive homerotice în poezia lui Franco Buffoni între clasic și contemporan, Universitatea din Milano, 2017/2018 .
  5. ^ Listă de onoare , pe premionazionaleletterariopisa.onweb.it . Adus pe 7 noiembrie 2019 .
  6. ^ Francesco Ottonello, Patruzeci de ani de poezie cu Franco Buffoni - Dialog pe La linea del cielo , pe mediumpoesia.com .
  7. ^ Notă biografică de Massimo Gezzi, în Franco Buffoni, Marco Corsi, Ca un poliptic care se deschide, Marcos y Marcos, Milano 2018, pp. 378-382. .
  8. ^ Anceschi Luciano (ed. Of), linia lombardă: șase poeți, Magenta, Varese 1952 ..
  9. ^ Giovanni Raboni, Prefață, în Buffoni, Cele trei dorințe, Edizioni S. Marco dei Giustiniani, Genova 1984, pp. 7-8. .
  10. ^ Introducere, în Luca Baldoni (ed. Of), Cuvintele printre oameni. Antologia poeziei gay italiene din secolul XX până în prezent, Robin Edizioni, Torino 2016 (20121), p. 35 .
  11. ^ Introducere. Poezia lui Franco Buffoni de Massimo Gezzi, în Buffoni, Poesie 1975-20012, Mondadori, Milano 2012 .
  12. ^ R. Cescon, Polipticul memoriei: studiu asupra poeziei lui Franco Buffoni, cu eseuri de Guido Mazzoni, Andrea Inglese și Alessandro Baldacci în apendice, Pieraldo, Roma 2005 ..
  13. ^ Guido Mazzoni, profilul roz al lui Franco Buffoni, în Cescon 2005 .
  14. ^ Antonella Anedda, Profilul Rosa, în «Lo Sciacallo», n. 3, martie 2001 .
  15. ^ Maria Borio, Poetică și indivizi. Poezie italiană din 1970 până în 2000, Marsilio, Veneția 2018, Introducere. .
  16. ^ Alberto Casadei, Noua provocare a poeziei? Subiectivism calmat, în «Stilos», februarie 2005 .
  17. ^ Guido Mazzoni, Recenzie, în Almanahul oglinzii, 2006 [ link rupt ] , pe francobuffoni.it .
  18. ^ Andrea Cortellessa, Fantomă, miraj, fosfor imperial. Războaie virtuale și războaie reale în ultimul poem italian, în „Italian Cards”, seria II, 2-3, 2007, p. 137 ..
  19. ^ Câștigătorii ediției 2015 , pe premioletterarioviareggiorepaci.it . Adus pe 3 noiembrie 2019 .
  20. ^ Francesco Ottonello, Franco Buffoni și poezia latină. Motive homerotice între clasic și contemporan, «ACME», 2019 .
  21. ^ Francesco Ottonello, Review of Like a polyptych that opens, «imaginația», n. 309, ianuarie-februarie 2019 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 79.042.536 · ISNI (EN) 0000 0001 0918 6663 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 026 678 · LCCN (EN) n78062692 · GND (DE) 124 999 271 · BNF (FR) cb120190464 (dată) · BAV ( EN) 495/154807 · WorldCat Identities (EN) lccn-n78062692
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Franco_Buffoni&oldid=118228738 ”