Fringe din Aragon

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fâșia Aragonului
Franja de Ponent
State Spania Spania
Regiuni Aragon Aragon
Suprafaţă aproximativ 5 000 km²
Locuitorii aproximativ 50 000 (2006)
Densitate aproximativ 10 locuitori / km²
Limbi catalan
Turbó

Fâșia Aragonului ( Franja de Aragón în spaniolă , Franja d'Aragó sau Franja de Ponent în catalană , Francha d'Aragón sau Francha de Lebán în aragoneză ) este un teritoriu care cuprinde zonele din estul Aragonului la granița cu Catalonia unde este cea mai răspândită limba este catalană în varietatea sa occidentală (sau dialecte derivate din ea).

Nume incerte

Până în anii șaptezeci ai secolului al XX-lea, următorii termeni au fost preferați pentru a indica domeniul de aplicare teritorial al Fâșiei Aragonului: Marcas de Aragón (în catalană Marques d'Aragó , în italiană Marche d'Aragona ), Raya de Aragón (în Ratlla d 'Aragó , în italiană Frontiera d'Aragona ), Cataluña Aragonesa (în catalană Catalunya Aragonesa , în italiană Catalogna Aragonese ), printre multe altele. În a doua jumătate a anilor șaptezeci , imediat după căderea franquismului , termenul Franja de Ponent (în italiană Striscia di Ponente ) a început să fie folosit pentru prima dată, cu evidente conotații naționaliste pe partea catalană, în timp ce în aragoneză- zone de vorbire Francha de Lebán (în italiană Striscia di Levante ) în clar contrast cu catalanul „Ponent”.

Aragon împărțit pe zone lingvistice. În violet teritoriul constitutiv al Frangiei d'Aragona

Pe de altă parte, în cercurile guvernamentale din Aragon și Spania, numele de Franja de Aragón (în italiană Striscia d'Aragona ) a avut un succes imediat. În 1985 , prestigiosul Institut d'Estudis Catalans , îndeplinind cererile aragoneze, a adoptat definitiv termenul Franja d'Aragó (Fâșia Aragonului), dar neacceptat de mulți catalani care au continuat și continuă să folosească vechea denumire a Franja de Ponent . Adesea, atât în ​​Catalonia, cât și în Aragon, mai ales cu ocazia vizitelor oficiale și a schimburilor culturale interregionale, preferăm să folosim termenul Franja (în italiană Striscia ), fără a fi urmat de vreun adjectiv calificativ pentru a evita neînțelegerile de orice fel .

Limite teritoriale și populație

Trebuie spus imediat că Fâșia Aragon nu constituie încă un teritoriu cu autonomie internă. Printre cauzele care au întârziat și probabil vor continua să întârzie realizarea acestui obiectiv, există și definiția incertă a limitelor sale teritoriale. Potrivit compilatorilor unui proiect de lege privind limbile din Aragon ( Anteproyecto de Ley de lenguas de Aragón ) [1] , care nu a fost încă aprobat, suprafața totală a teritoriilor de limbă catalană ar fi de 4.442,80 km² și 47.236 de locuitori împărțit în 62 de municipii. Potrivit Marii Enciclopedii Aragoneze, Fâșia este în schimb integrată de următoarele subregiuni ( comarcas ), pentru un total de 5.370 km² și o populație de aproximativ 70.000 de locuitori:

Cu toate acestea, instituțiile lingvistice și culturale catalane nu sunt de acord cu cifrele furnizate de Marea Enciclopedie Aragoneză , care ar include zone din limba castiliană sau aragoneză . Cu toate acestea, în timp ce Institutul de Studiți Catalani preferă să elimine din calcul unele mixtilingve comune sau în care se vorbesc limbi de tranziție între aragoneză și catalană ( Isábena , Lascuarre , Torre la Ribera etc.), GREC ( Grupo Encyclopedia Catalana ) le include, și împreună cu ele și altele ( Benasque , Castejón de Sos , Bisaurri etc.), aruncând în același timp doar pe cei care sunt clar considerați vorbitori de spaniolă. În acest fel, ar fi dat un înțeles exclusiv etnico-lingvistic numelui acestui teritoriu și nu în principal, dacă nu exclusiv, geografic, așa cum doresc institutul enciclopedic aragonez menționat mai sus și, de asemenea, mulți aragoni. Potrivit Institutului de Studiți Catalani , suprafața totală a Fâșiei Aragon ar fi egală cu 4.137,20 km² și 45.984 de locuitori (anchete fără recensământ din 2006 ), în timp ce conform GREC , km² sunt 5.008,0 și locuitorii 51.294 (astfel datele se bazează, de asemenea, pe sondajele din 2006). Ambele cifre sunt în mod evident mai mici decât cele propuse de importanta instituție aragoneză, în special în ceea ce privește numărul de locuitori ai subregiunii (care ne amintim că este de aproximativ 70.000 pentru Marea Enciclopedie aragoneză ).

Teritoriile care, potrivit ambelor institutii catalane menționate mai sus, ar face parte din Fâșie, ar avea în orice caz o puternică unitate etnico-lingvistică (cu un procent de vorbitori de catalană de ordinul a aproximativ 90% din populația totală [2] ).

Biserica parohială Sant Pere, din Fraga. Orașul este cel mai populat centru al Fâșiei Aragon

fundal

Teritoriile care fac acum parte din Fâșia Aragonului au fost locuite de populații de limbă și cultură iberică care, începând din secolul al II-lea î.Hr. , au suferit un proces intens de romanizare care a durat până lacăderea Imperiului Roman de Vest . Dominația visigotă ( secolele V - VII ) a fost urmată de cea arabă (începutul secolului al VIII-lea ). Regiunea a fost eliberată de jugul musulman între secolul al IX - lea (zona Pirineilor ) și secolul al XII-lea (contrade adiacente actualei Comunități Valenciene ). Integrată în Coroana Aragonului , a cărei soartă a urmat-o, a fost repopulată în cea mai mare parte de coloniștii catalani, a căror limbă a fost păstrată până în prezent.

Catalanul din Fâșia Aragonului

Diferite dialecte catalane sunt vorbite în Fâșie, toate aparținând catalanii occidentale și, prin urmare, strâns legate între ele (printre acestea, principalele sunt ribagorzà , fragatí , tamarita și maellà ). O caracteristică a acestor dialecte este că au adoptat un anumit număr de termeni castilieni în lexiconul lor. În ceea ce privește ribagorzà, există o influență nu numai a castilianului, ci și a aragonezei. În Aiguaviva , dialectul folosit este un catalan cu caracteristici arhaice și apropiat, după unii lingviști, de limbile de tranziție ale valencianului (aparținând și marii familii catalano-occidentale) [3] .

În sfârșit, trebuie remarcat punctul de vedere al unor naționaliști aragonieni, care consideră catalană din Frangia o limbă de sine stătătoare, legată de fabla și pe care au redenumit-o aragoneză din est . Aceste teorii, fără fundament și care nu sunt coroborate de doctrină, au pus totuși stăpânire pe niște franjuri populare, ajutând la blocarea procesului de normalizare lingvistică început cu antecedentul menționat anterior al legii privind limbile din Aragon .

Garanții prezente și viitoare

Trebuie remarcat imediat că există încă un drum lung de parcurs spre o normalizare lingvistică eficientă. Cu toate acestea, cele 62 de municipalități considerate catalanofone de către autoritățile aragoneze fac în prezent obiectul unei protecții lingvistice limitate, care este pusă în aplicare în recunoașterea catalanii ca limbă de utilizare, împreună cu limba castiliană, în două domenii importante, cea a educației și, în o parte, cea a administrației publice .

Odată cu anteproiectul legii cu privire la limbile Aragonului , elaborat între 2000 și 2001 , dar ulterior blocat și niciodată transformat în lege, Comunitatea Autonomă a Aragonului ar fi trebuit să confere aceeași demnitate catalanilor și aragonezilor , în zonele teritoriale de difuzie respective, ale castilianului, asigurând astfel o situație de bilingvism perfect (catalan-castilian) și în Fâșia Aragonului. În acest sens, se reamintește că atât limbile catalană, cât și cea aragoneză au fost recunoscute ca parte integrantă a patrimoniului lingvistic regional și, prin urmare, nu ar trebui să facă obiectul unei protecții speciale, ci și a unor măsuri care vizează propria lor dezvoltare și diseminare.

Întârzierile în aprobarea unei legislații lingvistice pe scară largă de către Parlamentul aragonez se datorează parțial unor motive obiective (nu în ultimul rând lipsa unui acord cu privire la o delimitare teritorială exactă a subregiunii) și parțial legate de idiosincrasia unei părți a Aragonienii, destul de refractari în asigurarea limbii catalane, chiar mai mult decât cea aragoneză, un statut comparabil cu cel al castilianului, deși într-o zonă teritorială limitată. În această privință, trebuie subliniat, de asemenea, că unele excese verbale ale celor mai radicale organizații pancatalaniste și naționaliste din Principat au acrit uneori spiritele și au întărit pozițiile la fel de extreme ale naționaliștilor aragonieni care au promovat proteste populare și colecții de semnături, condiționând acțiunea coaliției socialiste-aragoniști ( PSOE-PAR ) aflată atunci la putere și care a provocat înghețarea proiectului legislativ, promovat, ar trebui amintit, chiar de guvern.

În ultimii ani, relațiile excelente existente între guvernele celor două comunități autonome, împreună cu legăturile economice, istorice, culturale și chiar de sânge existente între poporul aragonez și catalan, care nu au eșuat niciodată, ne fac să sperăm că în curând preliminarul proiect în cauză, poate fi preluat în cele din urmă și transformat în lege, pentru a asigura o normalizare lingvistică satisfăcătoare pentru fâșia aragoneză.

Semnul sfârșitului municipiului Bisaurri ( Bissaürri ) din Fâșia Aragon cu graffiti EN CATALÀ

Lista municipiilor

Provincia Huesca

Albelda , Alcampell , Altorricón , Aren , Azanuy-Alins , Baélls , baldellou , Benabarre , Bonansa , Camporrélls , Castigaleu , Castillonroy , Estopiñán del Castillo , Fraga , Isabena , Lascuarre , Laspaúles , Monesma y Cajigar , Montanuy , Peralta de Calasanz , Puente de Montañana , San Esteban de Litera , Sopeira , Tamarite de Litera , Tolva , Torre la Ribera , Torrente de Cinca , Velilla de Cinca , Vencillón , Veracruz , Viacamp y Litera și Zaidín .

Provincia Teruel

Aguaviva , Aréns de Lledó , Beceite , Belmonte de San José , Calaceite , La Cañada de Verich , La Cerollera , La Codoñera , Cretas , Fórnoles , La Fresneda , Fuentespalda , La Ginebrosa , Lledó , Mazaleón , Monroyo , Peñarroya de Tastavins , La Portell , Ráfales , Torre de Arcas , Torre del Compte , Torrevelilla , Valderrobres , Valdeltormo și Valjunquera .

Provincia Zaragoza

Fabara , Fayón , Maella , Mequinenza și Nonaspe .

Curiozitate

  • Cei mai radicali naționaliști și regionaliști aragoniști , împreună cu unele instituții culturale cu același semn (și în primul rând FACAO , Federación de Asociaciones Culturales de Aragón Oriental), s-au opus mult timp Anteproyecto de Ley de lenguas de Aragón , citat de mai multe ori, pentru că nu doreau ca limba catalană vorbită în Fâșia Aragon să fie desemnată cu acest nume. Prin urmare, au încercat să impună niște termeni substitutivi de origine „autohtonă”, inclusiv pe cel al aragonés de Oriente (sau aragonés oriental ), adică aragonez din est (sau aragonez oriental). Termenul chapurreado (sau chapurreau ), perceput de mulți vorbitori de catalană ca un termen derogatoriu, este, de asemenea, adesea folosit la un nivel popular.
  • Criza demografică care afectează multe realități umane mici din Spania și din restul Europei , nu a scutit Fâșia Aragonului, formată în mare parte din centre de populație foarte mici și în cea mai mare parte legată de un sector în criză, cel al agriculturii. Pentru a evita depopularea, una dintre municipalitățile din Fâșie, cea din Aiguaviva , a încurajat sosirea multor imigranți , în special latino-americani și români , oferindu-le case și pământuri nelocuite de cultivat. Românii s-au putut integra mai bine decât hispanicii americani în contextul economic și social local. Din această experiență unică s-a născut și un film documentar, regizat de regizoarea catalană Ariadna Pujol și coprodus de televiziunea de stat spaniolă și televiziunea regională a Cataloniei [4] .

Notă

  1. ^ Proiectul de lege al limbilor din Aragon ( ES )
  2. ^ Studiu realizat în 2003 asupra catalanofoniei în Frangia d'Aragona ( PDF ) ( CA ) [1] [ conexiune întreruptă ]
  3. ^ Despre particularitățile catalanii vorbite în Aragon: Artur Quintana, Gramatica de llengua Catalana , Zaragoza, Ed. Diputación General de Aragón, 1984 ISBN 84-505-0607-7 . Textul, publicat de guvernul autonom al Aragonului, se adresează în special locuitorilor de limbă catalană din Frangia
  4. ^ ( ES ) Din ziarul argentinian La Nacion

Bibliografie

  • Antolochía Lliteraria en Aragonés (Oriental) (SS. XII-XXI): Escríts actuáls de la chen de la Llitera . Huesca: Asociació Cultural Lliterana Lo Timó, 2005. 182 p.
  • Castro Ariño, Héctor. Situația sociolingüistică în L'Aragó Oriental în Cresol: Revista de lliteratura en llengua Valenciana Nº 10, 1999, pp. 13-26. ISSN 1135-9811 ( WC · ACNP )
  • Labara Ballester, Valerian. Isidro Comas, Almogávar . Zaragoza: Rolde de Estudios Aragoneses, 2009.
  • Enric Julià Danés, Gaspar Torrente: Entre Catalunya i Aragó , Barcelona, ​​Xarxa Cultural, 1988 ISBN 84-86487-05-3
  • Guillermo Fatas Aragón Oriental, La Vanguardia din 7 octombrie 1995
  • Marc Lepréte Alemany, La Franja d'Aragó: La Situació sociolingüistica dels territoris de llengua catalalana Barcelona, ​​Revista tehnică de normalizare lingvistică , 1995
  • Artur Quintana, Gramatica de llengua catalana , Zaragoza, Ed.Diputación general de Aragón, 1984 ISBN 84-505-0607-7
  • Joan Tort i Donada, Viatge a la frontera de Ponent: itinerarigeogràfic i literari per la Noguera Ribagorçana , LLeida, Pagès Ed. (Col. lecție Guimet), 1998 ISBN 84-7935-493-3

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

  • ( CA , ES ) Site-ul Frangia. , pe mallorcaweb.net . Adus la 7 ianuarie 2009 (arhivat din original la 9 mai 2008) .
Controlul autorității VIAF ( EN ) 315130187