Franz von Assisi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Francisc de Assisi
Titlul original Franz von Assisi
StFrancis part.jpg
Cel mai vechi portret al Sfântului Francisc de Assisi , într-o frescă din Sanctuarul Sacro Speco din Subiaco
Autor Hermann Hesse
Prima ed. original 1904
Tip Biografie
Subgen Colecție de scrieri
Limba originală limba germana

Franz von Assisi este un scurt eseu biografic scris de Hermann Hesse în 1904, care relatează viața Sfântului Francisc de Assisi și este urmat de un apendice pe floretele sale compus în 1905. Mai jos este incipitul prologului :

«Din cele mai vechi timpuri au trăit întotdeauna pe pământ oameni mari și magnifici care nu s-au gândit niciodată să cucerească gloria prin fapte unice extraordinare sau scriind poezii și cărți.
Cu toate acestea, astfel de spirite au exercitat o influență enormă asupra popoarelor și vârstelor întregi, astfel încât toată lumea le-a cunoscut, a vorbit despre ele cu entuziasm și a dorit să afle mai multe. Așa că numele și știrile despre existența lor au trecut din gură în gură și nici măcar odată cu trecerea secolelor nu s-au pierdut printre valuri și vremurile în schimbare. [...] "

( Începutul prologului de Francesco d'Assisi , tradus. De Barbara Griffini, pagina 6, Mondadori, 2013 )

Analiză și conținut

Lucrarea este o mărturie a influenței puternice exercitate asupra lui Hermann Hesse de religiozitatea franciscană , al cărei suflet neliniștit a fost atras de idealurile de simplitate și armonie cu natura . A fost scris după o serie de călătorii făcute în Italia între 1901 și 1904, în care scriitorul a avut ocazia să cunoască locurile franciscane și ale căror ecouri se regăsesc și în Peter Camenzind care datează din aceeași perioadă. [1]

La fel ca protagonistul din Siddhartha , altul dintre cele mai faimoase romane ale sale scrise ani mai târziu, deși pătruns de spiritualitatea Indiei , [2] deci descrierea lui Francesco despre Italia medievală este cea a unui tânăr condus de o nemulțumire continuă să renunțe la tot ceea ce el posedat, confort și bogăție, să caute fericirea în ceea ce nu avea, adică sărăcia . [2]

„Acest om era Giovanni Bernardone , numit Sfântul Francisc de Assisi, un visător, erou și poet. Despre el ne-a rămas doar o singură rugăciune sau poezie, dar în loc de cuvinte și versuri scrise ne-a lăsat amintirea unei vieți simple și pure care, pentru frumusețe și măreție liniștită, stă deasupra multor opere poetice. Prin urmare, oricine își povestește viața nu are nevoie de alte cuvinte și considerații, de la care la rândul meu mă bucur să mă abțin ".

( H. Hesse, Francesco d'Assisi , traducere din italiană de Anna Maria Cocchi, pagina 7, Plan B, 2012 )

Hesse povestește cum Francisc a reușit, într-un mod simplu și complet natural, să audă „glasul lui Dumnezeu ” în creație , printre vânt, copaci și animale, făcând trecerea de la împărăția lumii a timpului la cea cerească a eternității , fără transportând orice bagaj sau povară. Câștigarea de sine este darul care, așa cum îi dezvăluie fratelui Leo , îi permite să suporte de bunăvoie dureri, insulte și necazuri.

Renunțat și dezmoștenit de tatăl său natural, Francesco a făcut un jurământ de sărăcie, rătăcind prin Umbria , țara sa natală, îngrijind leproșii și nevoiașii cu o bucurie fără griji și inocentă. Atât astăzi, cât și în secolul al XIII-lea, astfel de gesturi sunt considerate nesăbuite, dar de atunci nu mai voia să se laude cu nimic și nici nu avea pretexte să pară prezumțioase: a urmat cuvintele lui Iisus la scrisoare fără să le acuze cu nicio interpretare doctrinară. .

Când Francisc a căutat bani pentru a repara biserica San Damiano din orașul său natal Assisi , el și-a întâlnit vechii prieteni băutori și, depășind jena inițială, le-a cerut cu succes o ofertă. După restaurarea lui San Damiano, Francesco a avut grijă de capela Porziuncola , care urmează să fie restaurată, care va deveni refugiul său pentru anii următori. Aici s-a retras în meditație și aici a mers la credincioșii săi cu puțin timp înainte de moarte.

Sfântul „poet” Francisc

Hesse îl definește pe Sfântul Francisc un „adevărat poet ”, deși numai cantica fratelui Sole supraviețuiește de la el . El justifică această definiție prin faptul că, așa cum a subliniat Henry Thode , vocea lui a răsunat în picturile lui Giotto din bazilica din Assisi , „leagăn al marii înfloriri artistice italiene”, ceea ce i se datorează o întreagă înflorire de legende despre viața sa , că idealul său de dragoste a inspirat cântecele lui Tommaso da Celano și ale altor numeroși poeți precum Jacopone da Todi .

„Elementul inescrutabil și etern al acestor figuri rezidă tocmai în faptul că doar gândirea la ele face minuni, dă o nouă forță, îi incită pe eroi la acțiune, pictorii să picteze și poeții să cânte, pentru că toți văd un exemplu care stârnește un înflăcărat dorință și un salut de la Dumnezeu pe pământ ".

( H. Hesse, Francesco d'Assisi , traducere de Barbara Griffini, pagina 66, Mondadori, 2013 [3] )

Alte cronici franciscane

La această biografie dintre roman și fabulă , Hesse a adăugat, pe lângă Legendele și Fioretti din apendice , și o poveste intitulată Jocul florilor: din copilăria Sfântului Francisc de Assisi , publicată în 1919, în care se remarcă figura: maternă a lui Domina Pica, mama lui Francesco.

Notă

  1. ^ Fritz Wagner și Michele Feo, Francesco d'Assisi și Hermann Hesse , în „Analele Scolii Normale Superioare din Pisa”, seria III, vol. 14, nr. 3 (1984), pp. 1227-1257.
  2. ^ a b Hermann Hesse, Francesco D'Assisi , editat de Barbara Griffini, Mondadori, 2013.
  3. ^ Citate din „Francesco d'Assisi” , pe anobii.com .

Ediții italiene

  • Hermann Hesse , Francisc de Assisi , trad. aceasta. de MG Cocconi Poli și E. Banchelli, Milano, Sugarco, 1980
  • Hermann Hesse, Francesco d'Assisi , editat de Alessandro Vaccari, Milano, carte Opportunity, 1995
  • Hermann Hesse, Francesco D'Assisi , trad. aceasta. de Anna Maria Cocchi, Prato, Ediții pentru pian B, 2012 ISBN 9788896665459 .
  • Hermann Hesse, Francesco D'Assisi , trad. aceasta. de Barbara Griffini, Milano, Mondadori, 2013 ISBN 9788804633228

Elemente conexe

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură