Frază hipotetică engleză
Fraza ipotetică engleză este o tipologie de propoziție tipică limbii engleze , dar întâlnită și în alte limbi. Indică cu precizie o ipoteză, o presupunere, o presupunere care se face și consecința pe care o implică. Propoziția ipotetică engleză este la rândul ei împărțită în două propoziții: propoziția principală ( propoziția principală ) și propoziția subordonată ( propoziția subordonată / propoziția-dacă ), în care vom găsi întotdeauna (foarte des în realitate) prepoziția dacă .
Clauza principală și clauza if nu trebuie neapărat să urmeze o ordine bine definită, dar puteți utiliza structura cea mai potrivită în context. Cu toate acestea, este o bună practică să separați propoziția principală de propoziția subordonată cu o virgulă, dacă începeți cu propoziția subordonată.
Exemple:
- Dacă treci prin Iad, continuă! - Dacă treci prin iad, continuă! (Sir Winston Churchill )
- Continuă dacă treci prin iad! - Continuați dacă mergeți prin iad!
În limba engleză există trei tipuri de propoziții ipotetice (numite, în predarea limbilor străine, „primul tip”, „al doilea tip” și „al treilea tip”) care pot fi rezumate pur și simplu ca: condiție prezentă care se va realiza favorabil în viitor ( Primul tip); condiție prezentă care este puțin probabil să se realizeze în viitor (al doilea tip); condiție trecută care nu va mai apărea niciodată (al treilea tip). La acestea trebuie să adăugăm o a patra formă ipotetică (tip 0), numită propoziția ipotetică a realității, care indică adevăruri absolute, verificabile și reproductibile întotdeauna și în orice caz.
O descriere mai detaliată a diferitelor forme este dată mai jos.
Propoziție ipotetică a realității (tip zero)
Este o formă ipotetică specială în care atât propoziția principală, cât și cea subordonată sunt în forma prezentă. Se folosește atunci când starea are un rezultat general, constant sau obișnuit sau în cazul legilor fizice și legilor naturale. Corespunde perioadei ipotetice de tip 1 în latină și greacă. Utilizarea sa este importantă, întrucât interlocutorul va înțelege consecința ca fiind evidentă sau sigură .
Timpuri:
- clauza if: prezent simplu ;
- clauza principală: prezent simplu .
Exemple:
- Uleiul plutește dacă îl puneți pe apă .
Propoziție ipotetică de tipul 1
Propoziția ipotetică de tipul 1 aparține lumii de fapt : acțiunea conținută în ea este considerată probabilă și / sau direct consecventă
Timpurile vor fi:
- în clauza if- un prezent simplu ;
- în clauza principală un viitor simplu ( va + forma de bază).
Exemple:
- Dacă mâine vremea este bună, vom merge la plajă ;
- Voi merge la universitate dacă pot lua diploma ;
- Dacă ceva poate merge prost, o va face ; (Legea lui Murphy)
- O bancă este un loc care îți va împrumuta bani dacă poți dovedi că nu ai nevoie de ei . (Cit. Bob Hope)
Trebuie remarcat faptul că în italiană timpurile verbale nu sunt legate de o regulă specială, în timp ce în engleză sunt. De exemplu, citatul lui Bob Hope poate fi redat și în limba italiană în felul următor:
- O bancă este un loc care îți împrumută bani dacă dovedești că nu ai nevoie de ei.
În acest caz, timpul englezesc este legat de prezent în propoziția subordonată, în timp ce timpul italian poate fi ales între prezent și viitor indicativ, în funcție de context.
Din nou, Legea lui Murphy poate fi exprimată în italiană după cum urmează:
- Dacă ceva poate merge prost, o va face.
De asemenea, în acest caz, italiana nu este legată de utilizarea unui anumit timp, în timp ce propoziția subordonată engleză da: de aceea, chiar dacă în propoziția subordonată în italiană există un viitor (poate), în engleză va exista un prezent ( poate sa).
Utilizarea timpului infinitiv în propoziția principală
În propoziția engleză principală, utilizarea timpului infinitiv este permisă în locul viitorului, în cazurile în care se dorește să se exprime sfaturi, sugestii, avertismente (pentru a fi înțeles, un fel de imperativ îndemnator)
Exemple:
- Dacă vii în Italia, anunță-mă! - Dacă vii în Italia, anunță-mă!
Aveți grijă să nu introduceți subiectul letului . O frază de genul: dacă vii, mă anunți capătă sensul dacă vii, este sigur (legea universală) că mă vei anunța.
Folosirea verbelor modale în propoziția principală
În clauza engleză principală este permisă utilizarea verbelor modale ( shall, can, may ) în locul voinței .
Exemple:
- Dacă aveți timp, puteți spăla vasele .
Propoziție ipotetică de tipul 2
În propoziția ipotetică de tipul 2, realizarea condiționalității este posibilă, dar puțin probabilă, dacă nu chiar ireală . Cu toate acestea, folosind fraza ipotetică a celui de-al doilea tip, dorim totuși să exprimăm o anumită încredere în modificarea acțiunii pentru realizarea condiționalității.
Timpurile vor fi:
- Trecut simplu în clauza if;
- Prezentați condițional (ar + forma de bază) în clauza principală.
Exemple:
- Dacă mâine vremea s-ar schimba, am merge la plajă.
- Aș merge la universitate dacă aș lua diploma.
Acordați o atenție deosebită faptului că, în clauza if , verbul se află la subjunctiv ( subjunctiv ), deci nu are flexiune în limba engleză. Dacă folosiți verbul a fi, toate persoanele vor fi exprimate prin were , deși în limba vorbită este posibil să găsiți forma a fost pentru prima și a treia persoană din singular.
Exemple:
- Dacă aș fi în locul tău, nu aș merge acolo.
- Dacă ar fi Jane, ar avea cu siguranță o croazieră.
Utilizarea verbelor modale în propoziția principală
În clauza principală, este permisă utilizarea verbelor modale, în loc de ar . Verbele permise sunt: ar putea, ar putea, ar trebui .
Propoziție ipotetică de tipul 3
Propoziția ipotetică de tipul 3 indică o condiționalitate care nu a fost realizată până acum: subliniază un curs de evenimente care au avut loc în trecut și care nu mai pot fi modificate. Condiționalitatea este deci imposibilă . Fraza ipotetică de tipul 3 aparține lumii imaginare .
Timpurile vor fi:
- Past Perfect în clauza if ;
- Condițional trecut ( ar + avea + participiu trecut) în clauza principală .
Exemple:
- Dacă vremea ar fi fost frumoasă, am fi mers la plajă .
- Aș fi mers la universitate dacă aș fi luat diploma .
Utilizarea verbelor modale în propoziția principală
Ar putea, ar putea, ar trebui să li se permită, de asemenea, în locul ar .
