Dialectul Friulian oriental
| Friulanul de Est Furlan gurizan / Furlan de jos | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Regiuni |  Friuli Venezia Giulia |
| Difuzoare | |
| Total | aprox. 40.000 |
| Clasament | nu în top 100 |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin |
| Tip | SVO flexional - silabic |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe Retoromanic Limba Friuliană Friulanul central-estic Friulanul de Est |
Friulianul oriental [1] (numit și Sonziaco , Gorizia Friulian sau, popular, Furlan da Bassa ) este ansamblul de variante ale limbii Friuliene vorbite în zonele care mai mult sau mai puțin corespundeau vechiului județ Gorizia și Gradisca (numit și Friuli Austrian sau Di là dal Clap ), adică acele teritorii Friuliene care au aparținut Austro-Ungariei până în 1918 , când au trecut în Italia după primul război mondial .
Friulianul Gorizia menționat mai sus diferă de Koinè oficial pentru mai multe trăsături caracteristice, variantele zonei Udine fiind alese ca bază pentru gramatica limbii oficiale normalizate. Cu toate acestea, unii cercetători tind să clasifice ambele variante în grupul central-estic .
Difuzie
Granițele regiunii Friuli Gorizia sunt reprezentate la est de râul Isonzo până la Marea Adriatică (fără a aduce atingere orașului Gorizia și, cel puțin până de curând, cătunelor Peteano și San Martino del Carso din municipiul Sagrado ), la vest printr-o linie imaginară care de la Porto Buso , la vest de Grado , ajunge la Brazzano trecând de-a lungul centrelor Cervignano del Friuli , Muscoli , Strassoldo , Aiello del Friuli , Campolongo al Torre , Tapogliano , incluzându-le, pentru a urma apoi granița politică din actuala provincie Gorizia .
Clasificarea dialectelor din Cormons și Mariano del Friuli este incertă, care se caracterizează prin terminația tipică în - și cuvinte feminine, particularitate originată cel mai probabil de imigrația istorică a lucrătorilor din Friuliul central-vestic care a avut loc în secolul al XVIII-lea în același timp cu concesiunea către locuitorii zonei de tăiere a pădurii Ternova dată de Maria Tereza de Habsburg , ceea ce a dus la dezvoltarea unui nucleu de ateliere artizanale specializate în producția de scaune de paie, din care s-a format nucleul original al viitorului district al scaunelor [ este nevoie de citare ] . Această particularitate l-a determinat pe Ugo Pellis să includă aceste discursuri în tipurile Friulului central, dar Giovanni Frau nu este de aceeași părere, care consideră că această diferență nu este suficientă pentru a le separa de Gorizia [2] .
Istorie
Diferențele în dialectul friulan estic au cauze istorice; aceste zone au aparținut Habsburgilor timp de șase secole consecutive (după alte șase secole consecutive ale Sfântului Imperiu Roman , două ale Imperiului Carolingian și trei ale Regatului Lombard ), provocând o evoluție lingvistică distinctă în comparație cu zonele Friuliene din vest, dominate între secolul al XV-lea și al XVIII-lea din Republica Veneția și deci mai influențat de limba venețiană și de mediul cultural.
Mai ales în Gorizia cea mai mare influență austriacă se regăsește în lucrările publicate acolo în secolul al XIX-lea ; în plus, populația era adesea trilingvă sau chiar cvadrilingvă, cunoscând și slovenă și italiană alături de germană și friulană . Județul Gorizia a fost singurul teritoriu în care friulanul a fost acceptat ca limbă chiar de către cele mai înalte straturi sociale, devenind o limbă literară și didactică și folosit într-un context instituțional chiar și în parlamentul din Viena de către delegații aleși pe teritoriu.
Recensământ
În județul Gorizia și Gradisca, limba Friuliană a fost înregistrată de două ori. Primul în 1857 , cu aceste rezultate: 48.841 vorbitori friulani, 130.748 sloveni, 15.134 italieni și 2.150 germani. Al doilea în 1921 , la câțiva ani după anexarea la Regatul Italiei : au fost înregistrați 50.589 vorbitori Friulani.
Caracteristici
Morfologie
La prima vedere, caracterul cel mai evident este dat de terminările părților vorbirii , care în aproape toate variantele (cu excepția celor din Mariano del Friuli (capitală) și Cormon ) sunt în -a. Prin urmare, dacă în Friuli central se vorbește despre „Lenghe furlane”, în această variantă devine „Lenga furlana”; la fel „Jê e samene i cudumars” devine „Jê samena i cudumars”.
Unele articole definite diferă:
| Friulian din Gorizia | Friulanul central | ||
|---|---|---|---|
| Masculin | Femeie | Masculin | Femeie |
| la | Acolo | the | Acolo |
| the | li (s) | the | lis |
Asistăm la căderea -s în articolul feminin plural. În ceea ce privește gramatica , personajele principale sunt următoarele:
- Retragere foarte puternică a utilizării trecutului indicativ, în favoarea trecutului apropiat.
- Pronumele personale clitice (tipice limbii Friuliene ), spre deosebire de toate celelalte variante ale limbii, sunt aproape întotdeauna omise în propozițiile afirmative; mai mult, în formele verbale, la prezentul indicativ prima persoană se termină de obicei în -i în loc de -t, verbul crodi (a crede ) este luat ca exemplu mai jos :
| Friulian din Gorizia | Friulanul central | ||
|---|---|---|---|
| Persoană | formă | Persoană | formă |
| jo | a crodi | jo | sau crôt |
| tu | tu crodis | tu | tu crodis |
| el | la coasta | el | la crôt |
| jê | a se coasta | jê | și crôt |
| Nu | a crodìn | Nu | sau crodìn |
| vualtris | în crodès | vô | sau crodês |
| lôr | a crodin | lôr | sau crodin |
- Conjugarea verbelor modale este, de asemenea, diferită de koinè, aici luăm ca exemplu verbul volê (a dori ), care în Indicativul prezent are următoarea conjugare:
| Friulian din Gorizia | Friulanul central | ||
|---|---|---|---|
| Persoană | formă | Persoană | formă |
| Eu | la uli | jo | sau vuei |
| tu | tu ulis | tu | tu vuelis |
| el | la ûl | el | la vûl |
| jê | a ûl | jê | și vûl |
| Nu | a orìn (urìn) | Nu | sau volìn |
| vualtris | la orês | vô | sau volês |
| lôr | la ulin | lôr | la vuelin |
Prima persoană singulară a viitorului simplu este jo a orarai (urarai) , la imperfect jo a orevi (urevi) , la condițional este jo a orarès (urarèssi) , cu diferențe minime de la centru la centru.
Fonologie
Din punct de vedere al sunetelor, acest Friuli prezintă diverse diversități de consoane în comparație cu alte zone friulanofone, ceea ce ar putea face să pară mai puțin „original”, ca, de exemplu, unele sunete tipice ale Friuli centrale, ca digraful tipic „cj” ceea ce indică faptul că surdul prepalatal [k '] (de exemplu în cjase ) devine surd africanat postpalatal / ʧ / ( ciasa ). Același lucru este valabil și pentru prepalatal cu voce [ɡ '] redat în ortografie cu digraful „gj”, acesta devine un africat postalveolar cu voce [d͡ʒ]. De exemplu „gjat” ( pisică ), se pronunță giat . O altă diferență cu celelalte variante se referă la redarea africatului postalveolar fără voce [t͡ʃ] redat grafic cu „c” sau „ç”: în aceste variante a devenit un africat alveolar surd [ʦ] (în ortografie: „z”) pentru l influența germanului. În unele centre cu o relație mai frecventă cu Veneția (de exemplu, Gradisca d'Isonzo ), s-a transformat într-o fricativă alveolară fără voce [s] (în ortografia „s”) mai mult sau mai puțin îndepărtată de africatul „z” din care. Același lucru este valabil și pentru africatul palatal exprimat al friulanului central [d͡ʒ] (în ortografia „g” sau „z”), care în aceste variante a dus la africat alveolar exprimat [ʣ] sau fricativ alveolar [s] exprimat. În variantele Gorizia, cele două serii de vocale tipic Friuliene, scurte ( / i, e, ɛ, a, ɔ, ou / ) și lungi ( / iː, eː, ɛː, aː, ɔː, oː, uː / ), tind să nivel fiind redus la fel de scurt într-o măsură din ce în ce mai mare pe măsură ce vă deplasați spre est.
Lexicon
Având în vedere contextul multicultural și plurilingv secular, de-a lungul secolelor variantele orientale au dobândit împrumuturi atât din limba germană, cât și din cea slovenă într-o măsură mai mare decât celelalte variante ale limbii Friuliene. Una dintre modalitățile fundamentale de penetrare pentru aceste neologisme , pe lângă fuziunea lingvistică datorată proximității geografice și nevoilor comerciale sau administrative, a fost lunga oprire militară masculină din armata Habsburgilor. Mai mult, spre deosebire de celelalte zone de limbă friulă, în teritoriile județului limba friulă a păstrat caracteristici mai puternice ale limbii vehiculare atât în clasa mijlocie superioară , cât și în rândul nobilimii, chiar și în epoca modernă și contemporană .
Scrierea de mână
Textul care conține regulile pentru ortografia normalizată a limbii Friuliene [3] conține o serie de justificări privind alegerea unui singur soi ca limbă de referință, specificând totuși că sistemul grafic poate fi utilizat pentru realizarea tuturor soiurilor de limba Friuliană. În 2013, legiuitorul regional a integrat aceste indicații oferind alte convenții grafice recunoscute pentru a reprezenta fonemele specifice. [4] .
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Giovanni Frau, Friulianul estic , în Ferruccio Tassin (editat de), Friulian Culture in the Goriziano , Gorizia, Institute of Social and Religious History, 1988, p. 21.
- ^ Olf - La grafie uficiâl de lenghe furlane Arhivat 23 septembrie 2015 la Internet Archive ..
- ^ Reguli pentru ortografia soiurilor limbii Friuliene - Anexa la DPGR n.041 / 2013 Arhivat la 21 octombrie 2013 în Arhiva Internet .
