La dracu

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Fuck (dezambiguizare) .

Fuck (literalmente „dracu”, „dracu”; echivalent în unele contexte și cu exclamațiile „ dracu !” Și „ dracu’ ! ”) [1] este un cuvânt colocvial redus în engleză . [2] Indică actul actului sexual , dar este, de asemenea, utilizat în mod obișnuit ca strat intermediar , interjecție sau exprimare a disprețului. De origine obscură, se crede a fi atestată pentru prima dată în jurul valorii de 1475. În utilizarea modernă, dracu termenul și derivații săi (cum ar fi fucker și nenorocita ) au valoarea substantiv, verb, adjectiv, interjecție, adverb conform formulei cazuri. Multe fraze obișnuite folosesc termenul, la fel ca și compușii care îl încorporează, cum ar fi nenorocitul , dracu și dracu .

Se folosește în limbaj comun

„Fuck” are un rol foarte flexibil în gramatica engleză, inclusiv utilizarea atât ca verb tranzitiv și intransitiv, cât și ca adjectiv, adverb și substantiv. Poate fi folosit și ca interjecție. Lingvistul Geoffrey Hughes a găsit opt ​​utilizări distincte pentru jurămintele englezești și „dracu se poate aplica oricăruia dintre ele. De exemplu, se potrivește cu sensul de„ blestem ”(„ dracu ’!”) Și cu sensul „personal” („Tu dracului. ") Vulgaritatea sa contribuie, de asemenea, la sensul său în cea mai mare parte figurativ, deși cuvântul însuși este folosit în sensul său literal pentru a se referi la actul sexual, utilizarea sa cea mai obișnuită este figurativă - pentru a jigni sau a șoca ascultătorul. [3]

Etimologie

Oxford English Dictionary afirmă că etimologia definitivă a cuvântului „dracu” este incertă, dar că este „probabil înrudită” cu un număr de cuvinte germanice cu semnificații care implică lovirea, frecarea și întreținerea de relații sexuale sau că este derivat din franceza veche cuvânt care înseamnă „a dracu”. [4]

Etimologii germanice

Cuvântul „dracu” are probabil cuvinte înrudite în alte limbi germanice, cum ar fi germanul „ficken” („a dracu”); olandezul "fokken" ("aduce în sus", "genera"); dialectul norvegian „fukka” („copulat”) și dialectul suedez „focka” („lovit”, „copulat”) și „fock” (penis). [4] Acest lucru sugerează că își derivă etimologia din cuvântul proto-germanic „fuk”, care ar avea o rădăcină indo-europeană care înseamnă „a lovi” și care ar fi legat de cuvinte non-germanice precum „pumnul” latin . („Lupt”) sau „pugnus” („lovitură”). [4] Prin aplicarea legii lui Grimm , această rădăcină ipotetică are forma "* pug-". Există o teorie conform căreia „dracu” derivă probabil din rădăcini flamande, germane sau olandeze și probabil nu derivă dintr-o rădăcină engleză veche. [5]

Etimologii latine și grecești

S-ar putea să existe o afinitate cu latinescul „futuere” („futuo”), un verb cu aproape exact același înțeles ca și verbul englezesc „to fuck”. De la fūtuere au venit francezii "foutre", catalanul "fotre", italianul "fottere", românul "a fute", vulgarul spaniol "joder", portughezul "foder" și echivalentul obscur englez de futter, inventat de Richard Francis Burton . Cu toate acestea, nu există nicio ascendență sau derivare clară pentru cuvântul latin. Aceste rădăcini, deși legate, nu sunt cuvântul indo-european original pentru copulare, dar Wayland Young susține că derivă din indo-europeanul * bhu- sau * bhug- („a fi”, „a deveni”), sau ca un cauzal „a crea”. Un posibil intermediar ar putea fi un substantiv verbal latin declarația a IV-a * fūtus, cu posibile semnificații, inclusiv „act de (pro) creație”. Cu toate acestea, legătura cu „futuere” a fost contestată: Anatoly Liberman o numește „o coincidență” și scrie că nu este probabil că a fost împrumutat de la înaintașii limbii germane scăzute pentru a „fura”. [6]

Etimologii false

Unul dintre motivele pentru care cuvântul dracu este atât de dificil de trasat etimologic este că a fost folosit mult mai larg în limbajul comun decât în ​​formele scrise ușor de urmărit. Există mai multe etimologii false și legende urbane care postulează o origine a acronimelor pentru cuvânt. Conform cărții lexicografice The F-Word de Jesse Sheidlower, niciunul dintre aceste acronime nu a fost înregistrat vreodată înainte de anii 1960 și, prin urmare, sunt acronime inversate . În orice caz, cuvântul a fost folosit prea mult timp pentru ca oricare dintre aceste presupuse origini să fie posibilă. O altă legendă urbană afirmă că cuvântul „dracu” provine din legea irlandeză: dacă un cuplu ar fi prins comitând adulter, ar fi pedepsiți „pentru cunoștințe carnale ilicite în nud”, cu „FUCKIN” scris deasupra stăpânului pentru care au fost închiși. denotați crima. O variantă similară a acestei teorii implică înregistrarea de către clerici a infracțiunii de „utilizare interzisă a cunoștințelor carnale”. O altă teorie este cea a unui permis regal: în timpul morții negre din Evul Mediu, orașele au încercat să controleze populațiile și interacțiunile lor. Deoarece resursele curate erau rare, multe orașe au necesitat permisiunea de a avea copii. Drept urmare, cuplurile care aveau copii au trebuit să obțină mai întâi permisul propriu-zis (de obicei de către un magistrat local sau un domn) și apoi să pună un semn undeva vizibil de pe stradă în casa lor, care să spună „curvie sub consimțământul regelui” (Curvie sub consimțământ) al regelui ) care ulterior a fost scurtat la „FUCK”. Această poveste este dificil de documentat, dar a persistat mulți ani în tradițiile orale și literare; cu toate acestea, s-a dovedit că este o legendă urbană. [7]

Un etimologia fals diferit, popularizat pentru prima dată în programul de radio din SUA Car Talk , spune că expresia „fuck you“ vine de la „tisa smulgere“ (tradus „trage di- -Wood rata “, un material utilizat pentru multe ani pentru a construi arcuri lungi): termen legat de gestul de a pune degetele în formă de V. Conform acestei interpretări (care s-a dovedit a fi incorectă), arcașii englezi care au fost capturați de francezi au fost tăiați degetul arătător și mijlociu și, prin urmare, nu mai puteau folosi arcul. Prin urmare, în semn de răzbunare, când arcașii englezi și-au câștigat bătăliile împotriva francezilor, au făcut gestul „V” către ei ca semn al victoriei, declarând astfel că mai pot „arunca bursucul” ( smulge țesutul ), o frază care ar evolua în dracu ' . [5]

Notă

  1. ^ "dracu" , pe context.reverso.net . Adus pe 7 februarie 2019 .
  2. ^ (RO) Despre originea „Fuck” pe huffingtonpost.com. Adus pe 19 septembrie 2018 .
  3. ^ (RO) Istoria modernă a înjurăturilor: De unde provin toate cele mai murdare cuvinte , de la salon.com. Adus pe 19 septembrie 2018 .
  4. ^ a b c ( EN ) Diversi autori, Oxford University Press , Oxford University, 2008, intrarea „dracu”.
  5. ^ a b ( EN ) Jesse Sheidlower, Revising the F-Word , în Verbatim: the Language Quarterly , 1998.
  6. ^ (EN) Anatoly Liberman, Un dicționar analitic al etimologiei Inglese, Universitatea din Minnesota, 2008.
  7. ^ (EN) Etimologia „F-Word” , pe snopes.com. Adus pe 19 septembrie 2018 .

Bibliografie

  • ( EN ) Geoffrey Hughes, An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-speaking World , Routledge, 2015.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

  • (EN) dracu , pe dictionary.cambridge.org. Adus pe 19 septembrie 2018 .
  • (EN) dracu , pe oxfordlearnersdictionaries.com. Adus pe 19 septembrie 2018 .
  • (EN) cock , pe urbandictionary.com. Adus pe 19 septembrie 2018 .
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică