Viclean

Furbesco sau jargon furbesco sau zerga este jargonul folosit anterior de criminali . Creată pentru a face comunicările dintre membrii lumii interlope dificil de înțeles, prezența sa, deși cu diversificări teritoriale și lingvistice, este documentată în Franța și Italia de la secolul al XVI-lea până la începutul secolului al XX-lea , când a început declinul său și dispariția progresivă.

Cuvântul „deștept”, la care se referă numele acestui jargon, în vechiul și argoul de utilizare avea un sens diferit de cel trecut în limba curentă și era valabil ca „cel care curăță”, adică curăță buzunare ale altora (și deci „hoț”).

Viciosul nu este doar un limbaj criptic sau parazitar: există o literatură întreagă în viclenie, născută la mijlocul Renașterii și încă mai puțin cunoscută, deoarece este în mare parte nepublicată.

Bibliografie

Antonio Brocardo , Modo novo da intender la lingua zerga, that is to speak vicly Venice, 1545
Bernardino Biondelli, Studii asupra limbilor inteligente , 1846 ( [1] )
GIAscoli, Studii critice , p. 418, 1861 ( [2] )
Severino Santiapichi jargonul viclean al mala: un „dicționar istoric” de vorbire italiană foarte util magistraților din Corriere della Sera din 15.01.1992
Antonello Fabio Caterino, Mimesisul literar al limbajului canașilor: viclenia renascentistă , în eretici, disidenți, inchizitori. Pentru un dicționar istoric mediteranean. Volumul 2 , Roma, Aracne, 2018

Elemente conexe

linkuri externe

Vicleșugul literar: o problemă deschisă, de Antonello Fabio Caterino (Samgha, 2013)